Hvad Betyder ERHEBLICH GESTÄRKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• væsentligt styrket
• styrket betydeligt
• styrket meget

Eksempler på brug af Erheblich gestärkt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Parlament ist erheblich gestärkt worden.
Parlamentet er blevet styrket væsentligt.

In beiden Fällen werden die Vollmachten unseres Parlaments erheblich gestärkt.
I begge tilfælde er Parlamentets beføjelser blevet væsentligt styrket.

Beispielsweise wird die Rolle der Verwahrstelle erheblich gestärkt und das Risikomanagement ebenfalls.
Depositarens funktion styrkes f. eks. betydeligt, og det gælder også risikostyring.

Durch diese Einwirkung auf das Kreislaufsystem wird der Erektionsprozess erheblich gestärkt.
Som et resultat af denne handling på kredsløbssystemet er erektionsprocessen væsentligt styrket.

Wir erläutern dort, wie LIFE+ erheblich gestärkt werden könnte.
Vi kommer med forslag til, hvordan Life+ kan styrkes betydeligt.

Diese beiden Ausschüsse zu BSE und zum Betrug im Transitverfahren haben das Parlament erheblich gestärkt.
Disse to udvalg om BSE og bedrageri i forbindelse med transitordningen har styrket Parlamentet væsentligt.

Die Rolle des Europäischen Parlaments ist somit erheblich gestärkt worden und das Parlament wird gemeinsam mit dem Rat für die Ratifizierung fast aller Dokumente verantwortlich sein.
Europa-Parlamentets rolle er derfor blevet styrket meget, og Parlamentet får sammen med Rådet ansvar for at godkende næsten alle dokumenter.

Die Einfachheit des Verfahrens bliebe davon unberührt, und die Position des Berichterstatters wäre erheblich gestärkt.
Procedurens enkelhed ville ikke blive berørt heraf, og ordførerens stilling ville blive væsentligt styrket.

Die Passagierrechte wurden im Luftverkehr erheblich gestärkt und haben den Europäern bei Arbeit und Reisen in Europa größere Sicherheit verschafft.
Passagerernes rettigheder er blevet styrket betydeligt inden for luftfarten, hvilket har gjort europæerne mere trygge ved at nyde friheden til at arbejde og rejse overalt i Unionen.

Präsident Putin hat Macht in seinen Händen konzentriert und seine Souveränität gegenüber der Duma, der Regierung und den Regionen erheblich gestärkt.
Præsident Putin har samlet magten i sine egne hænder og har i væsentlig grad styrket sine beføjelser over for Dumaen, regeringen og regionerne.

Die Kapazitäten von Verwaltung und Justiz sind in vielen Bereichen noch gering und müssen erheblich gestärkt werden, um die ordnungsgemäße Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu ermöglichen.
Den administrative og retslige kapacitet er stadig ringe på mange områder, og det vil være nødvendigt at styrke den betydeligt for at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten.

Die türkische Regierung zeigt weiterhin den politischen Willen, die Reformen fortzuführen, und hat die Grundfreiheiten und die demokratische Entwicklung innerhalb des Landes erheblich gestärkt.
Den tyrkiske regering viser stadig den politiske vilje til at gå videre med reformer, og den har i væsentlig grad forbedret de grundlæggende frihedsrettigheder og den demokratiske udvikling i landet.

Schließlich wurde das GATT-System erheblich gestärkt durch die Schaffung einer Welthandelsorganisation, deren Mitglieder verpflichtet sind, ihr Handelsrecht mit den multilateralen Regeln in Einklang zu bringen.
Endelig er GATT-systemet styrket betydeligt gennem oprettelsen af en international handelsorganisation, hvis medlemmer forpligtes til at bringe deres handelslovgivning i over ensstemmelse med de multilaterale regler.

Im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten wurde die Durchsetzung der Rechtsvorschriften verbessert und die Verwaltungsstruktur erheblich gestärkt siehe Kapitel 24- Justiz und Inneres.
Håndhævelsen af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger er forbedret, og de administrative strukturer er styrket betydeligt. Se Kapitel 24- Retlige og indre anliggender.

Die Position des Parlaments wird erheblich gestärkt werden, und wir werden einen größeren Einfluss auf die Erreichung unserer gemeinsamen Ziele ausüben können, wenn wir uns etwas mehr Zeit geben, um diesen Bericht zu überarbeiten und zu überdenken.
Parlamentets holdning vil blive styrket meget, og vi vil have større indflydelse på opnåelsen af vores fælles mål, hvis vi giver hinanden ekstra tid til at gennemarbejde og reflektere over betænkningen endnu en gang.

In den vergangenen Jahrzehnten hat die Dezentralisierung von Befugnissen in mehreren Mitgliedstaaten die Befugnisse regionaler und lokaler Körperschaften im Hinblick auf die Gestaltung der Gemeinschaftspolitik erheblich gestärkt.
I de seneste årtier har decentralisering af beføjelser i flere medlemsstater styrket de regionale og lokale myndigheders kompetencer betydeligt i forhold til opfyldelsen af Fællesskabets politikker.

Seitdem haben sowohl die Einheitliche Eu ropäische Akte(ab 1987) als auch der Maas trichter Vertrag die Befugnisse des Parla ments erheblich gestärkt; gleichzeitig hat das Parlament unter Berufung auf seine Direkt wahl das Leben der Gemeinschaft geprägt und hat seinen Einfluß und seine politische Rolle erhöht.
Siden hen har både fællesakten(fra 1987) og Maastricht traktaten øget Parlamentets befø jelser betydeligt, samtidig med at Parlamen tet under henvisning til de direkte valg har gjort sig selv mere synlig i Fællesskabet og styrket sin indflydelse og politiske rolle.

Dies gilt für den Nahen Osten, obwohl wir uns hier in einer kriegsähnlichen Situation befinden, aber doch versucht haben, beide Parteien erneut an den Verhandlungstisch zu bekommen, das heißt, die europäische Präsenz ist in der abgelaufenen Vorsitzperiode erheblich gestärkt worden.
Det er sket nu, hvor vi næsten er kommet ud i en krigssituation i Mellemøsten, men alligevel har forsøgt på ny at få begge parter til forhandlingsbordet, så den europæiske tilstedeværelse er styrket betydeligt i den forløbne periode.

Diese Demokratie wird durch die Verfassung noch erheblich gestärkt, indem das Mitentscheidungsverfahren ausgebaut, dem Parlament das Recht auf die Wahl des Kommissionspräsidenten gewährt und die parlamentarische Kontrolle über die Kommission sowie das so genannte Komitologieverfahren für das abgeleitete Gemeinschaftsrecht verbessert werden.
Med forfatningen styrkes demokratiet væsentligt ved, at proceduren med fælles beslutningstagning oftere finder anvendelse, at Parlamentet får beføjelse til at vælge formanden for Kommissionen, og at den parlamentariske kontrol med Kommissionen og det såkaldte komitologisystem for delegeret sekundær lovgivning forbedres.

Die wichtigen Arbeiten zur Erhaltung, Beschreibung, Nutzung und Sammlung der genetischen Ressourcen in der Europäischen Landwirtschaft, die im Rahmen der Verordnung 1467 finanziert werden, haben unsere Position in den internationalen Verhandlungen über die Artenvielfalt in der Landwirtschaft und über genetische Ressourcen für die Landwirtschaft erheblich gestärkt.
De vigtigste arbejdsopgaver til bevarelse, beskrivelse, udnyttelse og indsamling af de genetiske ressourcer i europæisk landbrug, der finansieres inden for rammerne af forordning 1467, har medført en væsentlig styrkelse af vores position i de internationale forhandlinger om arternes mangfoldighed i landbruget og om de genetiske ressourcer til landbruget.

Die vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen wurden mehrheitlich übernommen, und insbesondere der Artikel zur Überprüfung in der Verordnung wurde erheblich gestärkt und spezifischer formuliert; dieser wird der Kommission als nützliche Orientierung bei der Untersuchung der von der Verordnung berührten Politikbereiche und gegebenenfalls bei der Entwicklung weiterer Maßnahmen dienen.
De fleste af Parlamentets ændringsforslag er kommet med, således er ikke mindst forordningens revurderingsartikel blevet betydeligt styrket og gjort mere konkret, og den vil være en nyttig rettesnor for, hvordan Kommissionen skal vurdere hele det politiske område, som forordningen drejer sig om, og foreslå yderligere foranstaltninger, hvor det er relevant.

Wir müssen zu Schlussfolgerungen gelangen und Maßnahmen ergreifen, mit denen wir die nukleare Sicherheit in ganz Europa erheblich stärken können.
Vi må nå frem til konklusioner og vedtage foranstaltninger, der gør det muligt for os at styrke den nukleare sikkerhed i hele Europa betydeligt.

Und nicht zuletzt wird eine solche Reform die Position der Kommission ganz erheblich stärken, wenn sie in internationalen Gremien aktiv für ihre Politik eintritt.
Endelig vil en reform af denne art give Kommissionen væsentligt bedre muligheder for at styrke sin politiske målsætning i alle internationale fora, hvilket den aktivt vil tilstræbe.

CS Frau Präsidentin, das Europäische Parlament wird in Kürze über einen wichtigen Kompromiss abstimmen, der die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr erheblich stärken wird.
CS Fru formand! Europa-Parlamentet skal til at stemme om et vigtigt kompromis, som i høj grad vil forbedre buspassagerernes rettigheder.

Die EZB ist überzeugt, dass die Richtlinienvorschläge die Solidität und Stabilität des Bankensystems in der EU durch die Anwendung differenzierterer und risikosensitiverer Eigenkapitalvorschriften erheblich stärken werden, wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinienvorschläge ordnungsgemäß umgesetzt haben.
ECB er overbevist om, at de foreslåede direktiver, når de er gennemført i medlemsstaterne, vil styrke sundheden og stabiliteten i EU-banksektoren betydeligt ved anvendelsen af mere avancerede og risikofølsomme kapitalstandarder.

Der Europäische Haftbefehl allein ist kein adäquates Instrument zur Schaffung eines europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und es wird uns nur dann gelingen, ihn korrekt umzusetzen, wenn wir das gegenseitige Vertrauen zwischen den Richtern erheblich stärken, wenn wir in den Strafverfahren Mindestnormen anwenden, die die Grundrechte der Verdächtigen garantieren, und wenn wir eine elementare Annäherung der nationalen Rechtsvorschriften erreichen.
Den europæiske arrestordre er i sig selv ikke nok til at skabe et europæisk område for sikkerhed, frihed og retfærdighed. Vi vil heller ikke kunne gennemføre den korrekt, medmindre vi styrker dommernes gensidige tillid i væsentlig grad, medmindre vi gennemfører fælles minimumsstandarder i strafferetssager, som sikrer de mistænktes grundlæggende rettigheder, og medmindre vi opnår en basal tilnærmelse mellem de nationale lovgivninger.

Die EU ist zuversichtlich, dass das Protokoll die gemeinsamen internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels erheblich stärken und erweitern wird.
EU har fuld tillid til, at den nye protokol væsentligt vil styrke og udvide den kollektive internationale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.