Hvad Betyder ERNSTE FOLGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• alvorlige konsekvenser
• alvorlige følger

Eksempler på brug af Ernste folgen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das könnte ernste Folgen haben.
Der kan være alvorlige følger.

Wenn man nämlich etwas verändert, hat das ernste Folgen.
Hvis man rejser tilbage og laver noget om, får det alvorlige følger.

Kann ernste Folgen für unsere Gesundheit haben. Anhaltender und starker Schlafmangel.
Langvarig og ekstrem søvnmangel kan have alvorlige konsekvenser for helbredet.

Und wenn du dich nicht ausgeruht hast, hat das ernste Folgen. -Ok.
Får det alvorlige følger. -Okay. Og opdager jeg, du ikke har slappet af.

Besonders ernste Folgen entstehen dann, wenn eine der Parteien eine neue Ehe eingehen möchte.
Det får særlig alvorlige konsekvenser, hvis en af parterne vil indgå nyt ægteskab.

Die Immobilienkrise wird nicht nur in den USA, sondern auch in einigen EU-Mitgliedstaaten ernste Folgen haben.
Ejendomskrisen kan have alvorlige følger i flere EU-medlemsstater, ikke kun i USA.

Die betreffende Krankheit hat für die Erkrankten ernste Folgen, und zwar nicht nur in gesundheitlicher Hinsicht.
Den pågældende sygdom har alvorlige konsekvenser for patienterne og ikke blot rent sundhedsmæssigt.

Die Verzögerungen und die echte Gefahr eines verzögerten Unionshaushalts könnten sehr ernste Folgen haben.
Forsinkelserne og den virkelige fare for forsinkelse af EU's budget kunne få meget alvorlige konsekvenser.

Diese ungleiche Behandlung kann ernste Folgen haben, wenn einem Flüchtling in seinem Heimatland zum Beispiel der Tod droht.
Denne ulige behandling kan få alvorlige konsekvenser, f. eks. når en flygning trues med døden i oprindelseslandet.

Frau Sharon Bowles weist zu Recht darauf hin, dass Steuerbetrug ernste Folgen für die nationalen Haushalte hat.
Sharon Bowles påpeger med rette, at afgiftssvig har alvorlige konsekvenser for de nationale budgetter.

Missverständnisse könnten ernste Folgen haben- informieren Sie sich also, auf welche Leistungen Sie in ihrem Gastland Anspruch haben.
Misforståelser kan få alvorlige følger- så sørg for at tjekke, hvilke ydelser du har ret til i værtslandet.

Heute hat die Wirtschafts- und Finanzkrise in diesem Raum nicht nur sehr ernste Folgen für die Bevölkerung.
I dag har den økonomiske og finansielle krise i dette område ikke kun meget alvorlige følger for befolkningen.

Diese Handlungen haben außerdem sehr ernste Folgen für die psychologische und soziale Entwicklung ganzer Familien und Gemeinschaften.
Disse handlinger har også meget alvorlige konsekvenser for hele familiers og lokalsamfunds psykologiske og sociale udvikling.

Ich möchte betonen, dass die Wiedereinführung einer Obergrenze von 90 Tieren sehr ernste Folgen für einige Länder haben wird.
Jeg vil gerne understrege, at en genindførelse af loftet på 90 dyr vil få meget alvorlige konsekvenser for især nogle lande.

Darüber hinaus können die sehr ernste Folgen einer Infektion sein macht, weil Mesotherapie für Haar- ist in erster Linie Injektionen und sie müssen unter sterilen Bedingungen durchgeführt werden.
Desuden kan de meget alvorlige konsekvenser af infektion være lave, fordi mesotherapy for hår- er først alle injektioner og de skal udføres under sterile betingelser.

In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde.
I denne forbindelse er jeg enig med Shimon Peres' strenge dom i Knesset, hvor han sagde, at dette ville få endnu mere alvorlige følger.

Das Internet kann allerdings auch Desinformation beinhalten, die ernste Folgen haben kann, insbesondere für die Schwachen der Gesellschaft.
Internet kan imidlertid også indebære misinformation, som kan få alvorlige konsekvenser, især for de svage i samfundet.

Das gegenwärtige System verursacht zum einen hohe Kosten und bedeutet zum anderen durch die hohen Agrarsubventionen, dass EU-Produkte zu Dumpingpreisen auf dem Weltmarkt angeboten werden, was ernste Folgen für die Entwicklungsländer hat.
Det nuværende system koster mange penge, og desuden betyder de høje landbrugssubsidier i dag, at EU-produkter dumpes på verdensmarkedet, hvilket giver alvorlige konsekvenser for udviklingslandene.

Unfälle auf den Binnenwasserstraßen können weit reichende Wirkungen und ernste Folgen haben wie Vergiftung des Wassers, Auslöschung von wild lebenden Tieren und Probleme für die menschliche Gesundheit.
Uheld på de indre vandveje kan have omfattende virkninger og alvorlige konsekvenser, såsom forgiftning af vandet, ødelæggelse af faunaen og problemer med folks helbred.

Wir wissen, dass Jugendarbeitslosigkeit, ebenso wie die längere Zeit der Unsicherheit, in der 40% der jungen Menschen in Europa leben, ernste Folgen im Hinblick auf Armut und soziale Ausgrenzung hat.
Vi ved, at ungdomsarbejdsløshed har alvorlige konsekvenser med hensyn til fattigdom og social udstødelse, og det samme har den lange periode med usikkerhed, som 40% af europæiske unge lever i.

Jede Fluktuation auch nur in einem Teil dieser Märkte oder schlimmstenfalls sein Zusammenbruch kann ernste Folgen für die Weltwirtschaft haben, ganz zu schweigen davon, dass jede negative Entwicklung auf den Finanzmärkten Auswirkungen auf die finanzielle Situation und das Schicksal der Durchschnittsbürger hat.
Ethvert udsving i eller i værste fald sammenbrud af bare en del af disse markedet kan få alvorlige følger for verdensøkonomien for slet ikke at tale om, at enhver negativ udvikling på finansmarkederne har følger for personlige finanser og almindelige borgeres skæbne.

Eltern mit kleinen Kindern sollten extrem vorsichtig um Ammoniak ausüben, aber der Stoff ist gefährlich für alle- Moll-Exposition wird Brennen und Reizungen verursachen, aber wichtige oder verlängerte Exposition könnte sehr ernste Folgen.
Forældre med små børn bør udvise ekstrem forsigtighed omkring ammoniak, men stoffet er farligt for alle- mindre eksponering vil forårsage brænding og irritation, men større eller forlænget eksponering kan få meget alvorlige konsekvenser.

Schriftlich.-(SV) Würde das EU-Partnerschaftsabkommen mit sofortiger Wirkung aufgehoben, hätte das ernste Folgen für verschiedene Entwicklungsländer und viele davon betroffene Menschen.
Skriftlig.-(SV) Hvis EU's partnerskabsaftale blev ophævet øjeblikkeligt, ville dette få alvorlige følger for adskillige udviklingslande og for mange berørte.

Außerdem kann ich nicht nachvollziehen, dass in der Türkei so viel Aufhebens um die Kritik gemacht wird, die der Kommissar und ich daran äußerten, dass es sich unseres Erachtens um ein politisches Verfahren handelt, das, wenn es zum Verbot der Regierungspartei führt, tatsächlich ernste Folgen haben wird.
Hvad jeg faktisk heller ikke forstår, er, at der er opstået så stort et postyr i Tyrkiet over, at kommissæren og jeg har kritiseret, at det efter vores opfattelse er en politisk retssag, som, hvis den fører til et forbud mod regeringspartiet, virkelig vil få alvorlige konsekvenser.

Wenn wir die Verantwortung der Hersteller in diesem Bereich abschwächen, wird das außerdem später ernste Folgen für andere Bereiche haben, z. B. in bezug auf die anstehende Richtlinie über Elektronik- und Computerschrott.
At hvis vi svækker producenternes ansvar i denne sag, så vil det også få alvorlige konsekvenser for senere sager på andre områder, f. eks. det kommende direktiv om elektronik- og computerskrot.

Eine Beschränkung des Zugangs zu Massengutladungen würde sich für die Handelsflotten der Mitgliedstaaten ungünstig auswirken sowie die Frachtkosten solcher Ladungen wesentlich erhöhen und hätte somit ernste Folgen für die Handelsinteressen der Gemeinschaft.
Begraensningerne i adgangen til bulkfragter vil vaere til skade for medlemsstaternes handelsflaader samt foere til en maerkbar foroegelse af transportomkostningerne for saadanne fragter og herigennem faa alvorlige foelger for Faellesskabets handelsinteresser;

Wenn Lateinamerika in eine tiefe Krise stürzt, wird dies für die amerikanische Wirtschaft unweigerlich ernste Folgen haben und die Gefahr einer weltweiten Krise mit den schlimmsten Folgen seit Vorkriegszeiten heraufbeschwören, einschließlich verheerender Folgen für Europa.
Hvis Latinamerika havner i en dyb krise, vil det have alvorlige konsekvenser for den amerikanske økonomi og medføre en trussel om den alvorligste verdenskrise siden førkrigsårene, som ville ødelægge Europa.

Ich gratuliere dem Herrn Kommissar zu seinem Mut, die Schmutzarbeit für die GD VI in dieser Frage zu leisten, doch die Information, die ich erhalten habe, ist die, daß das Überschütten Südafrikas mit billigen subventionierten Tomaten sehr ernste Folgen für die einheimischen Produzenten dort hatte.
Jeg lykønsker kommissæren for hans mod til at stå frem og gøre det beskidte arbejde for GD VI i dette spørgsmål, men ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, har dumpingen af billige, subventionerede tomater i Sydafrika haft meget alvorlige konsekvenser for de nationale producenter.

Solche Uneindeutigkeit birgt die Gefahr in sich, dass die Bestimmungen der Richtlinie im weiten Sinne ausgelegt werden können, was ernste Folgen für kleine und mittelständische Unternehmer und für die Verbraucher haben würde.
En sådan tvetydighed indebærer en risiko for, at direktivets bestemmelser lægges åbent for generelle fortolkninger, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for små og mellemstore virksomheder samt forbrugerne.

Im Massengutverkehr gibt es auf seiten von Drittländern eine zunehmende Tendenz, den Zugang zur Massengutfracht zu beschränken, was den weitgehend freien Wettbewerb im Massengutverkehr ernsthaft gefährdet. Die Mitgliedstaaten bekräftigen ihr Festhalten am freien Wettbewerb, der eines der wesentlichen Merkmale des Massengutverkehrs mit festen und fluessigen Waren darstellt, und geben ihrer Überzeugung Ausdruck, daß die Einführung einer Ladungsaufteilung bei diesem Verkehr zu einer wesentlichen Erhöhung der Beförderungskosten führen würde und damit ernste Folgen für die Handelsinteressen aller Länder hätte.
Der er oeget tendens til, at tredjelande begraenser adgangen til bulkfragter, hvilket er en alvorlig trussel mod de frie konkurrencevilkaar, der er fremherskende inden for fragt af denne type; medlemsstaterne beskraefter, at de gaar ind for fri konkurrence, som er et af de vaesentligste karakteristika for bulktransport af saavel toerlast som flydende last, og de er overbevist om, at indfoerelse af lastfordeling i denne trafik vil faa alvorlige foelger for alle landes handelsinteresser, idet det vil foroege transportomkostningerne i betydelig grad;

Hvordan man bruger "ernste folgen" i en Tysk sætning

Eine Verstopfung bei Katzen kann ernste Folgen haben.

Schnarchen ist ein Problem, das ernste Folgen haben kann.

Die Änderungen würden sehr ernste Folgen haben, sagt Abdussamatov.

Tatsächlich kann die Furcht des Hypochonders ernste Folgen haben.

Ein Gericht sagt Nein, was ernste Folgen haben kann.

Uvicymy: Eine Verstopfung bei Katzen kann ernste Folgen haben.

Das kann für Sie als Arbeitnehmer ernste Folgen haben.

Ein glückliches Ereignis verhütete, daß ernste Folgen daraus entstanden.

Er erwähnt ernste Folgen der Ironie: "Naserümpfen und Verstimmung".

So können ernste Folgen wie Verkalkung der Gefäße, z.B.

Hvordan man bruger "alvorlige følger, alvorlige konsekvenser" i en Dansk sætning

og ofte alvorlige følger kaldet postcommotionelt syndrom eller PCS.

Som menneske kommer man ikke igennem et kaotisk og belastende forløb som dette uden alvorlige følger og konsekvenser og risici for eftervirkninger.

Hvis ikke de globale udledninger reduceres markant, vil det få store og alvorlige følger for vores klima.

Regeringens EUD-udspil kan få alvorlige konsekvenser for de kortuddannede, mener VUC.

I går middags skete der i Hasle en kollision mellem en militærbil og en kane, der, skønt den var meget voldsom, ikke fik alvorlige følger.

Det frarådes at man justerer på motoren hvis man ikke er helt forståelig med processen, da det kan have alvorlige konsekvenser at fejljustere den.

Men det er meget vigtigt at tage smerter i brystet alvorlig – ellers kan det få alvorlige konsekvenser, skriver Womenshealthmag.com.

Man dør ikke af at få klamydia, men sygdommen kan give meget alvorlige følger uden behandling.

Coronakrisen har og vil fortsat have helt andre og mere alvorlige konsekvenser for de mest udsatte mennesker i vores samfund, også efter genåbningen af Danmark.

Ludomani kan have mange alvorlige konsekvenser, både for spilleren og de pårørende.