Eksempler på brug af Erschöpfend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ist erschöpfend.
Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
Das ist erschöpfend.
Det her er udmattende.Diese Aufzählung ist somit nicht erschöpfend.
Den er dog ikke udtømmende.Es ist erschöpfend, verrückt zu sein.
Det er udmattende at gå bersærkergang.
Folk også translate
Diese Liste ist nicht erschöpfend.
Listen er ikke udtømmende.Weil das erschöpfend ist und ich habe ein schlechtes Kreuz.
Det er udmattende, og jeg har dårlig ryg. Det er Earl.Diese Aufstellung ist nicht erschöpfend.
Denne liste er ikke udtømmende.Es muss erschöpfend sein, immer alles für uns beide aufrecht zu erhalten.
Det må være udmattende… hele tiden at holde sammen på det hele for os begge.Die Liste ist keineswegs erschöpfend.
Listen er på ingen måde udtømmende.Es ist erschöpfend, Syrern zu schreiben, deren Leiden und Probleme wir kaum kennen.
Det er udmattende at skrive til syrere, hvis lidelser og udfordringer vi kun har ringe kendskab til.Diese Liste ist nicht erschöpfend.
Nedenstående liste er ikke udtømmende.Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Denne liste er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.Die Kriterien sind nicht erschöpfend.
Disse kriterier er ikke udtømmende.Sofern physische oder Akten-Prüfungen nicht erschöpfend sind, sondern aufgrund von Stichproben von Operationen durchgeführt werden, so sind in den Aufzeichnungen die ausgewählten Operationen anzugeben und die Stichprobenmethode darzulegen.
Er den fysiske eller administrative kontrol ikke fuldstændig, men gennemføres på grundlag af stikprøver, skal det i registreringerne anføres, hvilke operationer der har været undersøgt, og der skal gøres rede for udvælgelsesmetoden.Diese Verzeichnisse sollten erschöpfend sein.
Listerne bør være udtømmende.Sofern physische Prüfungen oder Akten-Prüfungen nicht erschöpfend sind, sondern aufgrund von Stichproben von Arbeiten oder Vorgängen durchgeführt wurden, sind in den Aufzeichnungen die ausgewählten Arbeiten und Vorgänge anzugeben und die Stichprobenmethode darzulegen.
Hvis den fysiske eller administrative kontrol ikke er fuldstændig, men gennemføres på grundlag af stikprøver af arbejdet eller af transaktioner, skal det i registreringerne anføres, hvilke arbejder eller transaktioner der har været undersøgt, og der skal gøres rede for prøvemetoden.Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend.
Men denne liste er ikke udtømmende.Mit anderen Worten,meine Ausführungen waren noch nicht erschöpfend.
Jeg har nævnt,er med andre ord ikke udtømmende.Herr Präsident, der heute von der Kommission verabschiedete Text ist erschöpfend, transparent, objektiv und offen.
Hr. formand, teksten, der i dag er vedtaget af Kommissionen, er udtømmende, gennemsigtig, objektiv og åben.Dieser Vertrag ist sehr de tailliert,ja man könnte sagen: erschöpfend.
Denne traktat er meget gennemarbejdet,man kunne endda sige udtømmende.Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
Ovenstående liste er ikke udtømmende.Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort,sie war wirklich erschöpfend.
Jeg takker mange gange for svaret, hr. kommissær,det var meget fyldestgørende.Ich habe versucht,die Angelegenheit in der Presse zu verfolgen, aber ich weiß nicht, wie erschöpfend die Berichterstattung ist.
Jeg har forsøgt at følge med i pressen,selv om jeg ikke ved, om pressens rapporter er fyldestgørende.Gleichwohl können wir nicht verhehlen, dass unser gemeinsames Vorgehen in diesem wichtigen geographischen Gebietbislang nicht wirksam und mit Sicherheit auch nicht erschöpfend war.
Vi kan dog ikke lægge skjul på, at vores fælles indsats i dette vigtige geografiske område hidtil ikke har været effektiv, og atden bestemt heller ikke har været fyldestgørende.Das betreffende Verzeichnis ist nicht erschöpfend.
Denne liste er ikke udtømmende.Die Aufzählung in Artikel 2 ist nicht erschöpfend.
Opregningen i artikel 2 er ikke udtømmende.Die einzelnen Abschnitte verstehen sich nicht als erschöpfend.
Ingen af delene skal anses for udtømmende.Diese Liste ist zwar umfassend,aber nicht erschöpfend.
Støtteforanstaltningerne er omfattende,men ikke udtømmende.Sichtboden, Innenarchitektur undrhythmische Bewegung zu zeigen, erschöpfend.
Transparent sagen tilbage, boligindretning ogrytmisk bevægelse at vise udtømmende.
