Hvad Betyder ES BLEIBT JEDOCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• men der er

Eksempler på brug af Es bleibt jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es bleibt jedoch noch viel zu tun.
Der er stadig meget, der skal gøres.

Abschließend unterstütze ich diesen Bericht, so weit wie er geht, es bleibt jedoch noch sehr viel zu tun.
Afslutningsvis støtter jeg denne betænkning, så langt som den går, men der er meget mere, der bør gøres.

Es bleibt jedoch immer die Frage nach den Details.
Der er dog altid spørgsmålet om detaljerne tilbage.

Zwar hat die Stärkung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments seit 1970 zu beachtlichen Fortschritten geführt, es bleibt jedoch eine Reihe von Problemen, die man in vier Hauptgruppen zusammenfassen kann: a Das Problem der Ausführung der Ausgaben.
Styrkelsen af Parlamentets budgetbeføjelser har siden 1970 ganske vist ført til betydelige fremskridt, men der eksisterer fortsat en række problemer, som kan sammenfattes i følgende fire hovedpunkter: a Udgifternes opførelse på budgettet.

Es bleibt jedoch eine beträchtliche Nachfrage nach den Klassikern.
Men der er stadig stor efterspørgsel efter klassikerne.

Es bleibt jedoch bei verbalen Protesten, den Worten folgen keine Taten.
Protesten bliver ved ord og følges aldrig op af handling.

Es bleibt jedoch die Frage, wann dies geschieht und ob es überhaupt geschieht.
Spørgsmålet er imidlertid hvornår og om overhovedet.

Es bleibt jedoch noch viel zu tun, wie die Kommission selbst einräumt.
Men der er stadig lang vej igen, hvilket Kommissionen også selv erkender.

Es bleibt jedoch so lange anwendbar, bis die vom Fonds durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
Den forbliver dog i kraft, indtil samtlige de over fonden finansierede foranstaltninger er fuld stændig gennemført.

Es bleibt jedoch, ob die 4400 mAh Batterie gesehen zu werden, und es wird den Erwartungen gerecht werden.
Det er dog stadig, at blive set, om 4400 mAh batteri, og det vil være op til forventningerne.

Es bleibt jedoch erhebliche Kontroversen über die Vorteile und Risiken im Zusammenhang mit standard Hormon-Ersatz-Therapie Medikamente.
Dog er der stadig betydelig uenighed om fordele og risici forbundet med standard hormon substitutionsterapi narkotika.

Es bleibt jedoch bei Beschwichtigungen, da im Konventionsentwurf überhaupt nicht vorgesehen ist, wie dieser Schutz aussehen soll.
Men det bliver ved fortielser, da der i forslaget til konvention overhovedet intet står om, hvorledes denne beskyttelse skal se ud.

Es bleibt jedoch noch genug zu tun, vor allem hinsichtlich der politischen und wirtschaftlichen Kriterien, wo nach wie vor Schwierigkeiten bestehen.
Det kræver imidlertid en indsats, især hvad angår de politiske og økonomiske kriterier, hvor der stadig er vanskeligheder.

Es bleibt jedoch meine Überzeugung, dass wir nicht so wirkungsvoll wären, wenn wir uns auf alle möglichen Projekte verzetteln.
Men det er stadigvæk min overbevisning, at det ville være mindre effektivt, hvis vi spredte os over alle former for projekter.

Es bleibt jedoch die Tatsache, dass das Dublin-System nicht entwickelt worden und auch nicht gewollt ist als ein Instrument zur Lastenteilung.
Det er dog stadig en kendsgerning, at Dublinsystemet ikke blev udviklet og ikke var tænkt som et instrument til byrdedeling.

Es bleibt jedoch festzustellen, daß Subventionen noch immer reichlich fließen, auch an Unternehmen, an denen kein öffentliches Interesse besteht.
Vi må imidlertid konstatere, at der stadigvæk i høj grad ydes statsstøtte, også til virksomheder, som ikke repræsenterer nogen offentlig interesse.

Es bleibt jedoch dabei, daß wir den Analysen dieser Probleme beipflichten, und daß letztere in einem geeigneten Rahmen und auf geeignete Art und Weise gelöst werden müssen.
Det står dog fast, at vi er enige i analysen af problemerne, og at de skal løses i den rette sammenhæng og på den rette måde.

Es bleibt jedoch dem betreffenden Mitgliedstaat überlassen, ob er diesen Ausgabenposten in sein operationelles Programm für den europäischen Fischereifonds aufnimmt.
Men det er op til den enkelte medlemsstat, om denne udgiftspost skal medtages i dens operationelle program for Den Europæiske Fiskerifond.

Es bleibt jedoch unklar, wie die Subventionsschwerpunkte festgelegt werden und auch wie das Übergewicht jeder einzelnen Disziplin bestimmt wird.
Det er imidlertid fortsat uklart, hvordan de underordnede prioriteter vil blive fastlagt, samt hvordan de enkelte underområder inden for disse prioriteter vil blive vægtet.

Es bleibt jedoch die Tatsache, dass wir kein gutes oder dauerhaftes Ergebnis erzielt haben. Möglicherweise müssen wir auf diesen Umstand reagieren.
Det er imidlertid fortsat en kendsgerning, at vi ikke nåede frem til noget godt resultat eller noget stabilt resultat, og vi bliver formentlig nødt til at reagere på dette.

Es bleibt jedoch abzuwarten, wieviel Geld von den TACIS-Mitteln kommen wird, da im Vorschlag der Kommission nur von einem Höchstbetrag von 100 Millionen ECU die Rede ist.
Det mangler dog at blive klarlagt, hvor mange penge, der kommer fra TACIS-midlerne, da Kommissionen i dens forslag kun omtaler et maksimumsbeløb på ECU 100 millioner.

Es bleibt jedoch die politische Frage: Ist dies der Augenblick und ist dies das Thema für ein augenfälliges öffentliches Auf-Distanz-Gehen zwischen dem Parlament und der Prodi-Kommission?
Men det politiske spørgsmål henstår- er dette det rette tidspunkt og den rette sag til et offentligt opgør mellem Parlamentet og Prodi-Kommissionen?

Es bleibt jedoch die grundsätzliche Frage nach der Zukunft der Milcherzeugung in der Europäischen Union, und in diesem Bereich ist die wichtigste Frage die Zukunft der Milchquoten.
Der er dog fortsat det grundlæggende spørgsmål om den fremtidige mælkeproduktion i EU og i denne forbindelse er det vigtigste spørgsmål mælkekvoternes fremtid.

Es bleibt jedoch solange in Kraft, bis die vom Fonds nach dem Abkommen und dem genannten Protokoll durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som finansieres i medfør af konventionen og denne protokol.

Es bleibt jedoch festzustellen, dass das Volumen von 2002 dem Volumen von 1995 entspricht und dass die Zunahme von 6% mit einem Anstieg von 4% im Jahr 2004 gegenüber 2003 tatsächlich auf den Zeitraum 2003/2004 konzentriert ist.
Det kan imidlertid fastslås, at mængden i 2002 var identisk med mængden i 1995, og at stigningen på 6% hovedsagelig fandt sted i perioden 2003/2004, idet der i 2004 skete en stigning på 4% i forhold til 2003.

Es bleibt jedoch zu hoffen, dass die Anwendung von Vernunft den verschiedenen politischen Komponenten dabei hilft, näher auf das einzugehen, was richtig und gerecht ist, wenn es darum geht, auf dem Weg zur europäischen Einheit voranzukommen.
Vi må dog håbe på, at almindelig sund fornuft kan hjælpe de forskellige politiske komponenter til at se nærmere på, hvad der er rigtigt og retfærdigt, når det gælder fremskridt i retning af europæisk enhed.

Es bleibt jedoch noch viel zu tun, was die Erhöhung der Produktion, die Verminderung der Arbeitslosigkeit und der regionalen Disparitäten sowie die Verbesserung der Qualität der Infrastruktur betrifft; die Strukturfonds werden hierbei eine wichtige.
Der mangler imidlertid endnu meget i form af forøget produktion, reduktion af arbejdsløsheden, formindskelse af de regionale uligheder og en forbedret infrastruktur, og på disse områder vil Strukturfondene komme til at spille en væsentlig rolle.

Es bleibt jedoch die Tatsache, daß angesichts der vollständigen Ausschöpfung der nationalen Mittel die Möglichkeiten einer nationalen Entwicklungspolitik, die sich zwangsläufig im Rahmen der Entscheidungen der Gemeinschaft bewegt, weitgehend eingeschränkt werden.
Men det er stadig et faktum, at mulighederne for at praktisere en national udviklingspolitik, der nødvendigvis bevæger sig inden for rammerne af EU's beslutninger, er voldsomt begrænsede på grund af den fuldstændige opslugning af nationale midler.

Es bleibt jedoch noch ein Problem, nämlich daß die Zahl der Inspekteure zu gering ist, auch aus- sozusagen- meteorologischen oder verschiedenen technischen Gründen, doch besteht in der CCAMLR ein mögliches System für Beobachter und Inspekteure.
Et problem står imidlertid tilbage: antallet af inspektører er meget begrænset, også af meteorologiske grunde, hvis vi skal sige det sådan, eller af tekniske grunde af forskellig art, men i hvert fald er der indført og eksisterer i CCAMLR en mulig ordning for observatører og inspektører.

Es bleibt jedoch die Frage, wie stark eine bestimmte Maßnahme mit den in Art. 177 EG genannten sozioökonomischen Entwicklungszielen zusammenhängen muss, damit sie in die Zuständigkeit der Gemeinschaft nach Titel XX des EG-Vertrag fällt.
Tilbage står dog stadig spørgsmålet vedrørende den grad af forbindelse, der skal være mellem en given foranstaltning og de målsætninger for den socioøkonomiske udvikling, der er anført i artikel 177 EF, for at denne foranstaltning kan være omfattet af fællesskabskompetencen i henhold til EF-traktatens afsnit XX.