Eksempler på brug af Exakter på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Exakter Zuschnitt großer Formate.
Darum wird im Bericht die Bedeutung ordentlich finanzierter und exakter wissenschaftlicher Beratung hervorgehoben.
Es ist kein exakter Treffer, aber es ist nah genug.
SmartContrast erhöht den Kontrast mit exzellentem Schwarzwert und exakter Wiedergabe von dunklen Schattierungen und Farben.
SmartContrast forøger kontrasten med enestående sortniveau og nøjagtig gengivelse af mørke skygger og farver.Exakter, bündiger Schnitt, ohne die innenliegenden Leitungen zu beschädigen.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Tailor-Made Erstellung eines optimierten Werkzeugs mit exakter erforderlicher Schnitttiefe und Durchmesserbereich für Ihr Bauteil.
Byg et optimeret værktøj med præcis spåndybde og diameterområde, der er påkrævet for komponenten.Da die Ermittlung exakter Dumpingspannen im Rahmen einer Überprüfung deshalb nicht notwendig ist, wird die Untersuchung, ob das Dumping anhält, auf der Grundlage repräsentativer Daten für den UZ durchgeführt.
Det er derfor ikke nødvendigt at beregne præcise dumpingmargener i en udløbsundersøgelse, og undersøgelsen af, om der fortsat fandt dumping sted, var baseret på repræsentative datasæt i undersøgelsesperioden.Ein vorsichtiger Ansatz mit dem Schwerpunkt auf Transparenz und exakter Festlegung des Anwendungsbereichs ist hier angemessen.
En forsigtig fremgangsmåde, vægt på gennemsigtighed og en præcis specifikation af anvendelsesområdet er på sin plads.Die Verfügbarkeit exakter Angaben ist ein zweiter darin vorgeschlagener Schritt, und sie ist auch notwendig.
Angesichts der Herausforderung der Globalisierung und der Osterweiterung bedarf Europa meines Erachtens in den nächsten Jahren für die Programmplanung unddie Wiederankurbelung seiner Wirtschaft mehr denn je angemessener und exakter Vorgaben.
I de kommende år har Europa, som nu står over for udfordringen fra globaliseringen og fra udvidelsen med østlandene eftermin mening mere end nogensinde behov for nogle egnede og præcise retningslinjer for planlægningen og relanceringen af sin økonomi.Schlanke Kopfform und exakter Schnitt an den Schneidenspitzen: vorteilhaft beim Einsatz in schwer zugänglichen Arbeitsbereichen.
Slank hovedform og præcist snit ved skærspidserne fordelagtigt ved brug på vanskeligt tilgængelige arbejdsområder.Die Anwendung dieser Methoden kann eine bessere Kontrolle der Qualität und Authentizität von Weinen sicherstellen undRechtstreitigkeiten infolge der Anwendung weniger exakter Methoden vermeiden helfen, insbesondere was die Anreicherung durch Mischungen von Zucker unterschiedlicher Herkunft und die Kontrolle der Säuerung von Wein anbelangt.
Ved at benytte disse analysemetoder kan der opnås en bedre kontrol af vinens kvalitet og ægthed og undgås tvister som følge af, atder benyttes mindre præcise kontrolmetoder, især hvad angår tilsætning af blandinger af sukker af forskellig oprindelse til vin og kontrol af syring af vin med æblesyre.Das Anfordern exakter Kopien oder das Klonen von Produkten kann eine Verletzung darstellen, wenn Sie nicht der Urheberrechtsinhaber sind, nicht dazu berechtigt sind oder dies gesetzlich nicht zugelassen ist.
At udbede sig nøjagtige kopier eller kloner af objekter kan udgøre en krænkelse, hvis du ikke er ophavsrettighedshaver, hvis du ikke har fået lov til at gøre det af denne, eller det på anden vis ikke tillades af loven.Der Ausschuss ist mir bei der Betonung der Notwendigkeit exakter Folgenabschätzungen für alle legislativen Tierschutzmaßnahmen mit großer Mehrheit gefolgt.
Udvalget var med stort flertal enig i min understregning af, at det er nødvendigt med nøjagtige konsekvensvurderinger for alle lovgivningsmæssige dyrevelfærdsinitiativer.Aus diesen Gründen sind wir der Meinung, dass die Definition für Missstände in der Verwaltungstätigkeit, die in unserem Änderungsantrag enthalten ist, der von meiner Fraktion, der Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz,eingereicht wurde, detaillierter und exakter ist und eine viel angemessenere Grundlage für aktive, effektive Intervention wäre und viel einfacher von den Institutionen und Bürgern zu verstehen ist.
Vi finder derfor, at definitionen af fejl og forsømmelser i det ændringsforslag, der er fremsat af min gruppe, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance,er mere detaljeret og præcis, ville være et meget bedre grundlag for aktiv og effektiv indgriben og ville være lettere for både institutioner og borgere at forstå.Es versteht sich von selbst, dass ein exakter, passgenauer Zuschnitt Voraussetzung für die Funktionsfähigkeit von Dichtungen ist.
Det forstår sig af sig selv, at en eksakt, og nøjagtig tilskæring er en forudsætning for en funktionalitet af pakningen.Bei der Festlegung von Grenzwerten sind mehrere Aspekte zu berücksichtigen, so etwa das ständige Auftauchen neuer chemischer Erzeugnisse unddie Notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung auf der Grundlage exakter wissenschaftlicher Analysen und erprobter Erfahrungen, oder auch in bestimmten Fällen das Erfordernis, Wirtschaftsakteure und insbesondere die Landwirte in besonderen Situationen, in denen sie keinerlei Verantwortung für die Verunreinigung der in der Tierernährung verwendeten Produkte tragen, zu entschädigen.
Hvad angår fastlæggelse af maksimumsindhold, er det vigtigt at være opmærksom på forskellige forhold som f. eks. den stadige fremkomst af nye kemikalier ognødvendigheden af en løbende revision på grundlag af præcise videnskabelige analyser og solide erfaringer og, i visse tilfælde, godtgørelse til næringsdrivende, herunder særlig landmænd, der i specifikke tilfælde kan være helt uden skyld i forureningen af de produkter, der anvendes i dyrefoderet.Die Wissensgemeinschaften würden anhand exakter Benchmarks kontrolliert und evaluiert werden. Der Verwaltungsrat würde diesen Prozess auf allen Stufen überwachen.
Bestyrelsen skal i alle faser stå for overvågningen og evalueringen af vidensamfundene på grundlag af præcise benchmarks.Im Bereich der Alzheimer-Krankheit besteht die Notwendigkeit exakter Daten, die nur auf EU-Ebene gesammelt werden können, damit die Planung und Angleichung der Gesundheitsdienste auf Ebene der Mitgliedstaaten ermöglicht wird.
Hvad angår Alzheimers sygdom er der behov for nøjagtige data, der kun kan indsamles på EU-niveau, så sundhedstjenesterne kan planlægges og tilpasses på medlemsstatsniveau.Hier wünsche ich mir allerdings,dass wir noch exakter feststellen, welche Kosteneinsparungen für die Union durch die Verbesserung der Umwelt insgesamt erzielt wurden, und dass wir uns die entsprechenden Zahlen vorlegen lassen.
Jeg vil imidlertid gerne have, atvi fastlægger mere nøjagtigt, hvilke samlede omkostningsbesparelser EU vil opnå som følge af miljøforbedringer, og fremlægger disse tal.Wie er berichtete, hatte der Bereich sich schon von der Dianetik, samt deren sehr exakter und analytischer Herangehensweise an das Problem des menschlichen Verstandes weiterentwickelt, und zwar zum allumfassenden Fachgebiet Scientology, die ein direktes Angehen des Geistes kennzeichnete.
For, som han berettede, havde emnet allerede udviklet sig videre fra Dianetik og dens meget præcise og analytiske tilgang til sindets problemer, til det altomfattende emne Scientologi, og den direkte håndtering af ånden.Nur die Kombination von Faktoren, wie beispielsweisedie richtige Vorbereitung,Installation mit exakter Einhaltung der Technologie und der sorgfältige Umgang mit der Decke in der Operation kann eine lange Lebensdauer jeder Kopfabdeckung garantieren und die Reparatur zu vermeiden.
Kun kombinationen af faktorer, såsomordentlig forberedelse,installation med nøjagtig overholdelse af teknologi og omhyggelig håndtering af loftet i operationen, kan garantere en lang levetid for enhver overliggende dæksel og undgå reparation.Einfache Exterieur-Design, exakte Quarzbewegung, einfache Schönheit.
Enkle ydre design, præcis urværk, enkel skønhed.Sie haben exakt die gleichen Augen.
De har nøjagtig samme øjne.Exakte Tiefen dauerhafte Super wasserdicht.
Præcis dybde varig super vandtæt.Auf die exakt gleiche Zeit, alle diese Informationen ist absolut irreführend.
På nøjagtig samme tid, al sådan information er absolut misvisende.Vorteil: Exakte Perforation, hohe Laufeigenschaften, exzellente Druckqualität.
Fordel: Præcis perforering, høj runnability, fremragende udskriftskvalitet.Exakte Bearbeitung ohne Materialbeschädigung.
Eksakt bearbejdning uden materialebeskadigelse.Für exakte Dosierung Anweisungen sollten Verbraucher mit ihrem Arzt konsultieren.
For nøjagtig dosering instruktioner, bør forbrugerne konsultere med deres læge.Absolute Präzision durch exaktes Positionieren(± 0,3 mm) von Werkstückträgern an BearbeitungsstationenZur 360-Grad-Ansicht.
Absolut præcision(+/- 0.3 mm) ved præcis placering af objekter på processtationer Klik for 360-graders-billede.
