Eksempler på brug af Explosivstoffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lagerung von Explosivstoffen.
Herstellung, Inverkehrbringen und Rückverfolgbarkeit von Explosivstoffen.
Produktion, markedsføring og sporing af sprængstoffer.Aufdeckung von Explosivstoffen.
Sporing af sprængstoffer.Die Lagerung von Explosivstoffen fällt in den Geltungsbereich der„ Seveso-II-Richtlinie“ 4.
Oplagring af sprængstoffer falder ind under Seveso II-direktivet 4.Und wie stehst du zu Explosivstoffen?
Hvad er din holdning til sprængstoffer?Aufdeckung von Explosivstoffen und Schusswaffen auf Flughäfen.
Sporing af sprængstoffer og våben i lufthavne.Über ein Begleitformular für die innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen.
Om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet.Beförderung von Explosivstoffen und anderen gefährlichen Gütern.
Transport af sprængstoffer og andre farlige varer TDG.Herstellung, Verpackung, Verladung oder Abfüllen(in Hülsen bzw. in Kapseln)von Sprengpulver oder Explosivstoffen j.
Fremstilling eller emballering af ellerladning med krudt eller sprængstoffer j.Die Richtlinie regelt zudem die Kontrolle der Verbringung von Explosivstoffen und Munition in der Gemeinschaft.
Den dækker også tilsyn med overførsel af sprængstoffer og ammunition.Jedes andere Zeichen darf auf den Explosivstoffen angebracht werden, wenn es Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
Der kan dog anbringes andre maerker paa eksplosivstofferne, hvis de ikke goer EF-maerkningen mindre synlig og laeselig.Die Kommission schlägt vor,das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei der Kennzeichnung von Explosivstoffen mit einer elektromagnetischen Kennung zu prüfen.
Kommissionen foreslår, at man vurderer omkostninger ogfordele ved at markere sprængstoffer med en elektromagnetisk kode.Die Anwendung dieser Vorschriften garantiert ein hohes Sicherheitsniveau für die Beförderung gefährlicher Güter einschließlich Explosivstoffen.
Anvendelsen af denne lovgivning garanterer et højt niveau af sikkerhed for transport af farligt gods, herunder eksplosive stoffer.Die Verbringung von unter diese Richtlinie fallenden Explosivstoffen darf nur nach dem Verfahren der nachstehenden Absätze erfolgen.
Eksplosivstoffer omfattet af dette direktiv kan kun overfoeres efter fremgangsmaaden i stk. 2 til 9.Da militärisch genutzte Explosivstoffe in der Regel nicht gekennzeichnet werden,besteht bei ihnen vermutlich eine geringere Aufdeckungschance als bei zivilen Explosivstoffen.
Eftersom militære Das Formular für die innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen, nachfolgend"das Formular" genannt, ist in drei Exemplaren auszufertigen.
Dokumentet"Overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet", herefter benævnt"dokumentet", udformes som et sæt bestående af tre eksemplarer.Diese Richtlinie berührt nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zur Verhinderung des illegalen Handels mit Explosivstoffen und Munition zu ergreifen.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes befoejelse til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at forebygge ulovlig handel med eksplosivstoffer og ammunition.Verbringung": jede tatsächliche Verbringung von Explosivstoffen innerhalb des Gemeinschaftsgebiets unter Ausschluß der Verbringungen, die an ein und demselben Ort stattfinden.
Overfoersel«: enhver fysisk flytning af eksplosivstoffer inden for Faellesskabets omraade, med undtagelse af flytninger inden for samme anlaeg.Man kann auf Internetseiten beispielsweise ausführliche Informationen und Anleitungen zu allen möglichen terroristischen Methoden finden,einschließlich der Herstellung von Explosivstoffen.
Man kan f. eks. på websteder på nettet finde detaljerede oplysninger og instruktioner om alle former for terrortaktik,herunder fremstilling af sprængstoffer.Es ist nicht zulässig, auf den Explosivstoffen Zeichen oder Aufschriften anzubringen, die geeignet sind, Dritte über die Bedeutung und das Schriftbild der CE-Kennzeichnung irrezuführen.
Det er forbudt at anbringe maerker eller angivelser paa eksplosivstofferne, der kan bringe tredjemand i vildrede med hensyn til EF-maerkningens grafik eller betydning.Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Dezember 2002 das Inverkehrbringen von Explosivstoffen, die den am 31. Dezember 1994 geltenden einzelstaatlichen Regelungen entsprechen.
Medlemsstaterne tillader dog markedsfoering indtil den 31. december 2002 af eksplosivstoffer, som er i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der gaelder inden den 31. december 1994.Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Explosivstoffen, die unter diese Richtlinie fallen und deren Anforderungen erfuellen, nicht untersagen, einschränken oder behindern.
Medlemsstaterne maa hverken forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af eksplosivstoffer, der falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade, og som opfylder dette direktivs krav.Gleichwohl ist die Aufklärungsquote bei Fällen, in denen die Explosivstoffe eine Kennzeichnung trugen, in der Schweiz bisher nicht viel höher gewesen alsbei Fällen mit nicht gekennzeichneten Explosivstoffen.
Ser man på opklarede sager med mærkede Die verbesserten Kontrollen bei der innergemeinschaftlichen Verbringung von Explosivstoffen dürften es einfacher machen, Explosivstoffe zurückzuverfolgen und zu überprüfen, ob ihre Verbringung durch die zuständigen nationalen Behörden genehmigt wurde.
Den forbedrede kontrol med overførsel af sprængstoffer mellem medlemsstaterne skulle gøre det lettere at spore Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/15/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse Der freie Verkehr von Waren setzt voraus, daß bestimmte grundsätzliche Bedingungen erfuellt sind.Insbesondere der freie Verkehr von Explosivstoffen setzt eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften über das Inverkehrbringen von Explosivstoffen voraus.
Fri bevaegelighed for varer forudsaetter, at nogle grundbetingelser er opfyldt;fri bevaegelighed for eksplosivstoffer forudsaetter navnlig harmonisering af lovgivningen om markedsfoering af eksplosivstoffer;Zur Definition pyrotechnischer Gegenstände undbestimmter Munition für die Zwecke der Richtlinie 93/15/EWG des Rates zur Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke.
Om identificering af pyrotekniske artikler ogvisse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.Der offizielle Handel bzw.der Parallelhandel mit überschüssigen Explosivstoffen des Militärs ist daher ebenso wie die Verstrickung organisierter krimineller Netze in den illegalen Handel mit diesen Stoffen in hohem Maße Besorgnis erregend und bedarf unverzüglicher Maßnahmen.
Den officielle ellerparallelle handel med militære sprængstoffer fra overskudslagre og europæiske organiserede kriminelle netværkers involvering i ulovlige overførsler er derfor en væsentlig kilde til bekymring og et problem, der må angribes frontalt.Obwohl die Richtlinie in ihrer Gesamtheit erst ab dem 1. Januar 1995 anzuwenden ist,mußten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorschriften erlassen, um den Bestimmungen über die Verbringung von Explosivstoffen vom 30. September 1993 an nachzukommen, und die Vorschriften zur Umsetzung der weiteren Aspekte der Richtlinie bis zum 30. Juni 1994 erfüllen.
Selv om hele direktiv 93/15/EØF* kun har været i kraft siden den 1. januar 1995,skulle medlemsstaterne sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme reglerne om overførsel af eksplosivstoffer inden den 30. september 1993, og bestemmelser ne om gennemførelse af direktivets øvrige aspekter inden den 30. juni 1994.
