Hvad Betyder FÖRDERT DEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fremmer dialog
• den letter dialogen

Eksempler på brug af Fördert den dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entwickelt, um das Rauschen zu minimieren, fördert den Dialog mit den Kunden, ohne seine Stimme.
Designet til at minimere støj, fremmer dialog med kunderne, uden at hæve stemmen.

Er fördert den Dialog zwischen den verschiedenen Akteuren der Gesellschaft zum einen dadurch, dass er die unmittelbaren Sorgen und Wünsche der Bürger bei der Ausarbeitung seiner Stellungnahmen berücksichtigt, undzum anderen durch seine Arbeit vor Ort auf allen Ebenen und in allen Mitgliedstaaten.
Udvalget fremmer dialogen mellem de forskellige aktører isamfundet dels ved at tage hensyn til den almindelige borgers bekymringer ogønsker i sine udtalelser, dels gennem sit arbejde på alle niveauer og i allemedlemsstater.

Außerdem fordert sie, dass die EU den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten fördert, die Rolle der Sozialpartner auf EU-Ebene anerkennt und förmlich fördert, den Dialog zwischen den Sozialpartnern unter Wahrung ihrer Autonomie erleichtert und dass die EU-Handelspolitik die Organisation der Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsdienste nicht ernsthaft stören darf.
Det fastlægges desuden i traktaten, at EU skal fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, at EU udtrykkeligt anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan og letter dialogen mellem dem med fuld respekt for deres uafhængighed, og at handelspolitikken ikke må hindre tilrettelæggelsen af sociale tjenester, uddannelse og sundhed.

Die Kommission fördert den Dialog und den Austausch von technischem Know-how zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Durchführung dieser Richtlinie, insbesondere des Anhangs III. Nach dem Verfahren des Artikels 9c Absatz 3 aktualisiert und verdeutlicht die Kommission die Anhänge 0, III und IV entsprechend dem technischen Fortschritt und die Anhänge I und II entsprechend der Inflation.
Kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og navnlig bilag III. Kommissionen ajourfører og tydeliggør bilag 0, III og IV i lyset af de tekniske fremskridt og bilag I og II i lyset af inflationen, efter proceduren i artikel 9c, stk. 3.

Sie fördert den sozialen Dialog und achtet dabei die Autonomie der Sozialpartner.
Den letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed.

Sie fördert den sozialen Dialog und achtet dabei die Autonomie der Sozialpartner. Der Dreigliedrige Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung trägt zum sozialen Dialog bei.
Den letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed. Sociale trepartstopmøder om vækst og beskæftigelse bidrager til den sociale dialog..

Diese Regeln sind zutiefst demokratisch und fördern den Dialog und die Kameradschaft.
Disse regler er grundlæggende demokratiske og fremmer dialog og venskab.

Wir müssen eine positive Botschaft aussenden, die den Dialog fördert und keine Geister und Teufel heraufbeschwört.
Vi er nødt til at sende et positivt budskab, der tilskynder til dialog, og som ikke fremmaner fantasibilleder og djævle.

Die Kommission fördert daher den Dialog mit allen Partnern, wobei die institutionellen Regeln und Kompetenzen in den einzelnen Mitgliedstaaten den Rahmen vorgeben.
Kommissionen har derfor til hensigt at fremme dialogen med alle partnere under iagttagelse af de regler og institutionelle beføjelser, der gælder i den enkelte medlemsstat.

Wir haben den Dialog gefördert und zur Zusammenarbeit angeregt.
Vi har fremmet dialogen og tilskyndet til samarbejde.

Die Entwicklung von Strukturen der Jugendpartizipation sollte stärker gefördert und der Dialog mit jungen Menschen thematisch erweitert werden.
Udvikling af strukturer for ungdomsdeltagelse bør støttes yderligere, og der bør indledes en dialog med unge mennesker om en bred vifte af spørgsmål.

Die Regelmäßigkeit, mit der diese Treffen stattfinden, fördert den politischen Dialog, der ein sehr wesentliches Element in dem im Mai vergangenen Jahres verabschiedeten gemeinsamen Aktionsplan zur Umsetzung der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Südafrika ist.
Hyppigheden af disse besøg styrker den politiske dialog, som er et vitalt element i den fælles handlingsplan, som vi vedtog i maj sidste år, om gennemførelsen af det strategiske partnerskab EU/Sydafrika.

Zum allgemeinen Ziel des Programms schließlich begrüße ich die Empfehlung des Berichterstatters, den Gedanken einer Vergrößerung der Toleranz einzubeziehen, um zu gewährleisten, dass mit dem Programm finanzierte Projekte zu der Art aktiver Bürgerschaft beitragen, die die gegenseitige Achtung und den interkulturellen Dialog fördert und Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung bekämpft.
Hvad angår programmets overordnede mål, støtter jeg endelig ordførerens ønske om at medtage større tolerance for at sikre, at de under dette program finansierede projekter bidrager til et aktivt medborgerskab, der fremmer gensidig respekt og interkulturel dialog og bekæmper racisme, fremmedhad og diskrimination.

Ich glaube also, dass wir hier eine neue Partnerschaft schaffen müssen, eine Partnerschaft, die das Lernen der Sprachen mit Hilfe von eLearning und auch den interkulturellen Dialog fördert, und das vor allen Dingen im schulischen Bereich.
Jeg mener altså, at vi skal oprette et nyt partnerskab her, et partnerskab, som støtter indlæring af sprog ved hjælp af eLearning og også støtter den interkulturelle dialog, og det især på skoleområdet.

Es ist sehr wichtig, Foren zu unterstützen, die den beruflichen Dialog fördern wollen.
Det er afgørende at støtte fora, der har til formål at fremme den faglige dialog.

Die literarische Übersetzung wird im Rahmen der Kulturpolitik finanziell gefördert, da sie Europas kulturelles Erbe vermittelt und den interkulturellen Dialog fördert.
Oversættelse af litteratur finansieres gennem kulturpolitikken, da det formidler Europas kulturarv og styrker den interkulturelle dialog.

Ebenso sollte der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Den interkulturelle dialog bør ligeledes fremmes.

Darüber hinaus muss der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Interkulturel dialog skal også støttes.

Kulturelle Aktivitäten sind eine unbedingt notwendige Bereicherung für Kinder und dadurch wird der interkulturelle Dialog gefördert.
Kulturelle aktiviteter er en væsentlig kilde til berigelse for børn, idet de fremmer den interkulturelle dialog.

Wenn wir richtigerweise den interkulturellen Dialog fördern wollen, ohne dann aber auch den interreligiösen Dialog zu erwähnen, dann verleugnen wir ihn.
Hvis vi vil fremme den interkulturelle dialog uden også at nævne den interreligiøse dialog, så fornægter vi den..

Die Stärkung der Economic Governance in Europa sollte in diesem Kontext- unter Berücksichtigung des sozialen europäischen Dialogs- den makroökonomischen Dialog fördern.
I den sammenhæng bør styrkelsen af EU's økonomiske forvaltning ske sideløbende med, at man støtter den makroøkonomiske dialog og respekterer den europæiske sociale dialog.

Die Personalvertretung des Bürgerbeauftragten vertritt die Interessen der Mitarbeiter und fördert den ständigen Dialog zwischen der Einrichtung und ihrer Belegschaft.
Ombudsmandens personaleudvalg repræsenterer medarbejdernes interesser og fremmer en løbende dialog mellem institutionen og personalet.

Die Kommission fördert den transatlantischen Dialog und berücksichtigt die Empfehlungen des Parlaments und der Zivilgesellschaft.
Kommissionen har støttet de transatlantiske dialoger og lyttet til deres henstillinger.

Herr Präsident, als Berichterstatter für das Haushaltsverfahren im vergangenen Jahr möchte ich zunächst einmal meinem Nachfolger, Herrn Tillich, und meinem alten Freund Herrn Tomlinson viel Erfolg wünschen. 1998 wird wieder ein entscheidendes Haushaltsjahr sein, vielleicht weniger in finanzieller Hinsicht, als in der Frage, wie dieser Haushalt den institutionellen Dialog fördert.
Hr. formand, som ordfører for sidste års budget vil jeg gerne begynde med at ønske min efterfølger, hr. Tillich, held og lykke, og ligeledes min gamle ven, hr. Tomlinson, for 1998 er atter et år med afgørende betydning, måske ikke så meget i finansielle termer, men når det gælder det bidrag, dette budget kan yde til at sikre fremskridt i den institutionelle dialog.

Sådan bruges "fördert den dialog" i en sætning

Das FNG fördert den Dialog und Informationsaustausch zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Politik.

Der Kölner Lehrstuhl fördert den Dialog zwischen Schule (Praxis) und den Lehramtsstudierenden.

Bundesliga - Augsburger Allgemeine Arminia Bielefeld fördert den Dialog mit den Fans.

Dies fördert den Dialog zwischen Schulen, die ihre erfolgreichsten Bildungspraktiken teilen können.

Die DVS pflegt und fördert den Dialog zwischen Berufs- und ehrenamtlichen Richtern.

Die Sempacher Gedenkfeier fördert den Dialog zwischen Politik, Bevölkerung und zwischen den Generationen.

Die Fachabteilung Oberflächentechnik fördert den Dialog zwischen der Industriellen Plasma-Oberflächentechnik und ihren Zielbranchen.

Bildbeschreibung 3: Einkaufen in der Nachbarschaft fördert den Dialog mit den lokalen Gewerbetreibenden.

Die Roma-Gadje-Initiative aus Hannover fördert den Dialog zwischen Sinti, Roma und Nicht-Roma (”Gadje”).

Die Wochenzeitschrift fördert den Dialog über ein modernes Christsein in einer modernen Welt.