Hvad Betyder FANGKAPAZITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fiskerikapacitet
• fangstkapacitet
• kapacitet
• fiskerikapaciteten
• fiskekapacitet

Eksempler på brug af Fangkapazität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben ein Mißverhältnis zwischen Ressourcen und Fangkapazitäten; wir brauchen einen Flottenumbau.
Vi har et misforhold mellem ressourcer og fangstkapacitet. Vi har brug for en omstrukturering af flåden.

Durch den Beitritt nahmen die Fangkapazitäten der Gemeinschaft um 75% zu, die Tonnage um 65%, die Fischerzeugung und der Verbrauch um jeweils 45.
Fællesskabets fiskerikapacitet steg med 75%, tonnagen med 65% og fiskeproduktionen og for bruget med 45.

Die Tätigkeiten der einzelnen Fangflotten und die Entwicklung der Fangkapazitäten bewerten zu können.
Der er nødvendige til vurdering af de forskellige fiskerflåders aktiviteter og udviklingen i fiskerikapaciteten.

Fangkapazität": gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2930/86(9) die Tonnage eines Schiffes in BRZ und seine Maschinenleistung in kW.
Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning(EØF) nr. 2930/86(9), artikel 4 og 5.

Der Hauptgrund ist jedoch auch die Ausbeutung der Fischbestände durch die überdimensionalen Fangkapazitäten der Fischereiflotten.
Hovedårsagen er imidlertid også udbytningen af fiskebestandene på grund af fiskerflådernes overdimensionerede fangstkapacitet.

Ihre Fangkapazitäten sind begrenzt, sodass sie ihre Produktion nicht steigern können, um trotz höherer Kosten ein akzeptables Einkommen zu erzielen.
Deres fangstkapacitet er begrænset, og derfor kan de ikke øge produktionen for at opnå en rimelig indkomst på trods af de højere omkostninger.

Selektivität der Fangtechniken und Untersuchung der Beziehung zwischen Fangkapazitäten, Fischereiaufwand und fischereilicher Sterblichkeit;
Fisketeknikkernes selektivitet og analyse af sammenhængen mellem fangstkapacitet, fiskeriindsats og fiskeridødelighed.

Bei der internationalen Fischerei stellt sich das gleiche Problem wie bei den Gewässern der Union, nämlich eine im Hinblick auf den Erhalt der Fischbestände zu große Fangkapazität.
Inden for det internationale fiskeri opstår det samme problem som i forbindelse med Unionens farvande. En fangstkapacitet, som er for stor til at holde fiskebestandene på et bæredygtigt niveau.

Die EU Flotte umfaßt über 97 000 Schiffe, deren Größe und Fangkapazität oder potentielle Fangkapazität stark voneinander abweichen.
EU's fiskerflåde omfatter over 97 000 fartøjer, som varierer stærkt i størrelse og fiskekapacitet eller potentiel fangstkraft.

COM(2005) 691 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Maßnahmen im Jahr 2004 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen Fangkapazitäten und Fangmöglichkeiten _BAR.
COM(2005) 691 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Årsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om medlemsstaternes bestræbelser i 2004 på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder _BAR.

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Ziele im Hinblick auf Fangkapazität und Fischereiaufwand einzuhalten, die für sie im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm festgelegt sind.
Medlemsstaterne har pligt til at overholde de målsætninger med henblik på fangstkapacitet og fiskeriindsats, som er fastlagt for dem i det flerårige udviklingsprogram.

Mittels der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme(MAP) werden Anreize für die Fischer geschaffen, ihre Fangkapazität auf diese Quote abzustimmen.
Ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer(FUP) stimuleres fiskerne til at afpasse deres kapacitet efter disse kvoter.

Deshalb unterstütze ich die Erstellung eines einzigen Registers der(nach Segment, Fangkapazität und Maschinenleistung klassifizierten) Schiffe, mit dem das Ziel verfolgt würde, die Aufstockung der Flotten zu kontrollieren.
Jeg støtter derfor oprettelsen af et enhedsregister for fiskerfartøjer(opdelt efter kategori, kapacitet og maskineffekt), hvis formål netop vil være et kontrollere flådernes vækst.

Herr Präsident, es ist unbedingt notwendig, dass die Fangtätigkeit und ich meine Fangtätigkeit im Unterschied zu Fangkapazität den Fischbeständen angepasst wird.
Hr. formand, det er afgørende, at indsatsen inden for fiskeri- og jeg mener indsats i modsætning til kapacitet- tilpasses fiskeressourcerne.

Fangkapazität und Fischereiaufwand werden vorsorglich auf das Maß begrenzt, das erforderlich ist, um die im Datenerfassungsplan vorgesehenen und für die Schätzungen gemäß Artikel 2 Buchstabe f erforderlichen Daten zusammenzustellen.
Fiskerikapaciteten og -indsatsen begrænses af en præventiv maksimal fangstmængde, som ikke er større end den mængde, der er nødvendig for at opnå de i dataindsamlingsplanen omhandlede oplysninger og foretage de i artikel 2, litra f, omhandlede vurderinger.

Der Druck des wirtschaftlichen Überlebens muß von den Fischern genommen werden, und die Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen Fangkapazität und vorhandenen Ressourcen ist unabdingbar.
Fiskerne må befries for det pres, de ligger under for for at overleve økonomisk, og det er tvingende nødvendigt at etablere en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og bestående ressourcer.

Als das Ungleichgewicht zwischen den Fischbeständen und den Fangkapazitäten immer offensichtlicher wurde und sich seine Folgen mit einer schwindenden Rentabilität der Fischereiindustrie bemerkbar machten, wuchs die Versuchung Regeln zu umgehen oder zu brechen.
I takt med at misforholdet mellem fiskebestande og fiskerikapacitet er blevet stedse mere eklatant, og med at følgerne heraf er begyndt at vise sig i form af faldende overskud i industrien, stiger også tilskyndelsen til at bryde reglerne.

Irland hat daraufhin Kapazitäten aus diesem Segment reduziert und die Kommission darüber informiert, dass es bis Ende dieses Monats weitere Fangkapazitäten zurücknehmen wird, um die Ziele zu erreichen.
Irland har derpå reduceret sin kapacitet på dette segment og informeret Kommissionen om, at man inden udgangen af denne måned vil trække yderligere fangstkapacitet tilbage for at opfylde målene.

Die Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Maschinenleistung(kWt) jederzeit höchstens ebenso hoch wie oder geringer als die Fangkapazität am 1. Januar 2003(kW03) ist, die mittels folgender Abzüge angepasst wird.
I henhold til artikel 13 i forordning(EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat for, at fiskerikapaciteten i maskineffekt(kWt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten i maskineffekt pr. 1. januar 2003(kW03) nedsat med.

Am 15. November hat die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(ICCAT) in Recife entschieden, dass alle Vertragsparteien ihre Fangkapazität um mindestens 40% reduzieren müssen.
Den 15. november i Recife besluttede ICCAT, Den International Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, at alle kontraherende parter skulle reducere deres fiskerikapacitet med mindst 40.

Die Mitgliedstaaten tragen in Anwendung von Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 dafür Sorge, dass die Fangkapazität in Tonnage(GTt) jederzeit höchstens ebenso hoch wie oder niedriger als die wie folgt berichtigte Fangkapazität am 1. Januar 2003(GT03) ist.
I henhold til artikel 13 i forordning(EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat for, at fiskerikapaciteten i tonnage(GTt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten i tonnage pr. 1. januar 2003 GT03.

II angenommen, die bestimmte Fanggebiete und Fischereiressourcen der Ge meinschaft betrifft und in der die Kriterien und Verfahren zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands mit dem Ziel festgelegt sind, sowohl die Fangkapazität als auch die Fangmengen zu steuern.
II vedrørende en række fiskerizoner og fiskeressourcer i EU, hvori der fastsættes kriterier og procedurer for indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen, der har til formål at regulere flåde- og fangstkapacitet.

Wir fordern zudem die Kommission auf, bei ihren Vorschlägen für eine neue Flottenpolitik nachdrücklich die Notwendigkeit einer Ausgewogenheit zwischen der Fangkapazität und/oder dem Fischereiaufwand der Flottensegmente pro Mitgliedstaat und den ihm zur Verfügung stehenden Fangrechten zu berücksichtigen.
Vi opfordrer desuden Kommissionen til at tage nøje hensyn til behovet for at finde en balance mellem flådesegmenternes fangstkapacitet og/eller fiskeriindsatsen pr. medlemsstat og de fangstrettigheder, der står til deres rådighed.

Ich denke vor allem an besondere Bemühungen zur Verbesserung des wissenschaftlichen Fachwissens und der Datenerhebung, zur Festlegung von Grenzen für Fang und Aufwand bei bestimmten Arten, auch Tiefseearten, zum Verbot von Treibnetzen, in die Tiefseehaiarten gelangen können, und zur Kontrolle und Begrenzung der Fangkapazität.
Her refererer jeg især til en særlig indsats for at forbedre den videnskabelige viden og indsamlingen af data, at fastlægge begrænsninger for fangst eller fangstforsøg for visse arter, herunder dybhavsarter, at forbyde drivnet, der kan fange visse store, pelagiske hajer, og at kontrollere og begrænse fiskerikapaciteten.

Natürlich sollten wir all diese Fischereiabkommen überprüfen und anstatt der Unterzeichnung von Fischereiabkommen vielleicht die Fangkapazitäten lokaler Fischer erhöhen, um den Reichtum zu verteilen und zusätzliche lokale Arbeitsplätze zu schaffen, damit die Menschen in ihren eigenen Ländern bleiben wollen anstatt sie zu verlassen.
Vi bør se på disse fiskeriaftaler igen, og i stedet for at underskrive dem skulle vi måske øge de lokale fiskeres fiskerikapacitet for at skabe velstand og flere lokale job, så folk ønsker at blive i deres eget land i stedet for at forsøge at forlade det.

Wir sehen keinen Sinn darin, Zuschüsse zur Verbesserung der Sicherheit auf kleinere Schiffe, d. h. auf Schiffe mit einer Länge von weniger als 12 Metern zu begrenzen. Den jüngsten Vorschlägen für die Reform der GFP zufolge sollten alle Schiffe für solche Zuschüsse in Frage kommen, vorausgesetzt die Fangkapazität der Schiffe wird nicht erhöht.
Vi ser ingen grund til at begrænse den sikkerhedsmæssige støtte til mindre fartøjer, det vil sige fartøjer på under 12 m. I nye forslag til reformen af den fælles fiskeripolitik foreslås det, at alle fartøjer skal være berettiget til støtte, under forudsætning af at det ikke påvirker fartøjets fiskekapacitet.

Für kleine Fischereifahrzeuge sind Ausnahmeregelungen von der Verpflichtung vorzusehen, ein Logbuch zu führen oder eine Anlandeerklärung zu erstellen, da eine solche Verpflichtung für diese Schiffe- gemessen an ihrer Fangkapazität- eine übermässige Belastung bedeuten würde; die Mitgliedstaaten müssen daher die Überwachung der Tätigkeit solcher Fischereifahrzeuge anhand eines Stichprobenplans durchführen.
For at kunne indroemme undtagelser fra pligten til at foere en logbog eller udfylde en landingsopgoerelse for smaa fiskerfartoejer, for hvilke en saadan pligt ville vaere en uforholdsmaessig stor byrde i forhold til deres fiskerikapacitet, er det noedvendigt, at hver medlemsstat kan overvaage saadanne fartoejers aktiviteter ved at gennemfoere en proeveudtagningsplan;

Entwicklung der Flotte und während des Programmzeitraums erforderliche Investitionen für die Verwirklichung der Ziele(Zahl, Tonnage und Maschinenleistung der Fahrzeuge, deren Indienststellung oder Außerdienslstellung während dieses Zeitraums angestrebt wird); nach Abschluß des Programms vorgesehene Situation der Flotte und Fangkapazität.
Udviklingen i flader, og de nødvendige investeringer i den af' programmet omfattede periode til virkeliggørelse af de forfulgte mål(antal, tonnage og motoreffekt for fartøjer, som søges taget i brug eller trukket ud af aktiviteten i denne periode), flådens situation og forventet fiskerikapacitet efter gennemførelsen af programmet.

Ganz ohne Heuchelei, ich glaube, dass es wichtig ist, dies zu betonen, denn wie gesagt wurde, spielt der Fischereisektor eine fundamentale Rolle, wenn wir sicherstellen wollen, dass unsere Fischer ihre Fangkapazität nicht immer weiter reduzieren, weil wir sie zum Schutz unserer Gewässer dazu gezwungen haben.
Uden at hykle mener jeg, at det er vigtigt at understrege dette, for som det er blevet sagt, spiller fiskerisektoren en grundlæggende rolle, hvis vi ønsker at sikre, at vores fiskere ikke fortsat skal reducere deres fangstkapacitet, fordi vi har tvunget dem til at gøre det af hensyn til vores have.

In ihren jüngsten Berichten kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Fangkapazitäten in der EU insgesamt zwar zurückgehen, dieser Rückgang aber zu langsam verläuft(durchschnittlich eine jährliche Reduzierung von 23% in den letzten 15 Jahren), als dass sie einen wesentlichen Einfluss auf den Befischungsdruck haben und damit den angeschlagenen Zustand vieler Fischbestände der EU und insbesondere der Grundfischbestände lindern könnte.
Kommissionen har i de seneste rapporter konkluderet, at EU's samlede fiskerikapacitet ganske vist er for nedadgående, men at det sker for langsomt(gennemsnitligt en årlig reduktion på 23% i de sidste 15 år), hvis det skal have en større indvirkning på fiskeritrykket og dermed forbedre tilstanden for mange af EU's fiskebestande, især de demersale.