Hvad Betyder FELIPE GONZÁLEZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• felipe gonzález

Eksempler på brug af Felipe gonzález på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hier hat man sich gefragt, wo denn unser Felipe González sei.
Man har undret sig over, hvor vores González var.

Felipe González Márquez(* 5. März 1942 in Dos Hermanas, Provinz Sevilla) ist ein spanischer Politiker.
Felipe González Márquez(født 5. marts 1942 i Sevilla) er en spansk socialdemokratisk politiker.

Die Ergebnisse der Arbeiten, die von der Reflexionsgruppe zur Zukunft Europas unter Leitung von Felipe González in Angriff genommen wurden.
Resultaterne af det arbejde, der er udført af refl eksionsgrup-pen vedrørende Europas fremtid under ledelse af Felipe González.

Die Regierung von Felipe González ist eine gute Regierung, die im übrigen, Herr Präsident, mit aller Entschiedenheit für den Fortschritt in Europa eintritt.
Den spanske regering, dvs. Felipe González' regering, er en god regering og er naturligvis, hr. formand, uforbeholden tilhænger af fremskridt i Europa.

In der Vergangenheit, genauer gesagt 1995, gab es einen ähnlichen Augenblick, als Bill Clinton und Felipe González die Transatlantische Agenda unterzeichnet haben.
Vi oplevede et lignende øjeblik, da Bill Clinton og Felipe González underskrev den transatlantiske dagsorden i 1995.

Die neue Mission von Felipe González als persönlichem Vertreter des amtierenden OSZE-Präsidenten für das ehemalige Jugoslawien und das ihm dazu erteilte Mandat werden von uns daher begrüßt.
Derfor er vi meget glade for den nye mission og opgave, der er betroet Felipe González som OSCEformandskabets personlige repræsentant for det tidligere Jugoslavien.

Der Allgemeine Rat hat am 25. Januar 1999 das Mandat des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Felipe González als Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien bis zum Januar 2000 verlängert.
Den 25. januar 1999 forlængede Rådet(almindelige anliggender) den tidligere spanske ministerpræsident Felipe González' mandat som særlig udsending til Forbundsrepublikken Jugoslavien frem til januar 2000.

Felipe González hat sich an den europäischen sozialdemokratischen Reformern orientiert, aber Sie sind sehr viel näher an der revolutionären populistischen Politik Südamerikas.
Felipe González havde de europæiske socialdemokratiske reformister som referencepunkt, men hr. Rodríguez Zapateros politik ligger meget tættere på de revolutionære sydamerikanske populistiske politikker.

In den fast vierzehn Jahren, in denen Spanien eine sozialistische Regierung unter Felipe González hatte, wurde das Land nicht nur Mitglied der Europäischen Union, sondern trug auch wesentlich zum europäischen Aufbau bei.
I de næsten 14 år, hvor Spanien havde en socialdemokratisk regering under ledelse af Felipe González, indtrådte vores land ikke blot i Den Europæiske Union, men Spanien har endvidere deltaget intensivt i opbygningen af Europa.

Daher werden wir die von der Kontaktgruppe ergriffenen Maßnahmen unterstützen, eine stärkere Beteiligung Europas fordern und selbstverständlich die vom ehemaligen spanischen Regierungschef Felipe González allem Anschein nach angenommene Mission befürworten.
Vi vil derfor støtte de foranstaltninger, der er vedtaget af Kontaktgruppen, anmode om at Europa spiller en større rolle og naturligvis støtte den mission, der tilsyneladende er blevet accepteret af den tidligere spanske regeringschef, Felipe González.

Ich begrüße die Wahl des Vorsitzenden der Gruppe, Felipe González, der ein erfahrener Staatsmann und überzeugter Europäer ist, sowie die Wahl der beiden Stellvertreter, Frau Vike-Freiberga und Herr Jorma Ollila.
Jeg glæder mig også over valget af Felipe Gonzáles, en meget erfaren statsmand og en engageret europæer, som formand for gruppen, og af de to næstformænd, fru Vike-Freiberga og hr. Jorma Ollila.

Es sind nunmehr zehn Jahre seit der historischen Erklärung von Barcelona vergangen, die zum ersten Europa-Mittelmeer-Gipfel führte, bei dem Ministerpräsident Felipe González in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der Europäischen Union als Gastgeber fungierte.
Der er nu gået 10 år siden den historiske Barcelona-erklæring, som førte til det første Euro-Middelhavstopmøde, hvor premierminister Felipe González var vært i sin egenskab af formand for EU.

Und drittens- wie Felipe González häufig betonte- darf nicht vergessen werden, daß Milosevic und die fehlende Demokratie in Serbien die Hauptursache für diese Konflikte sind. Und wenn diese Ursache nicht beseitigt wird, dann wird sie in Zukunft weitere Konflikte hervorrufen.
Og for det tredje- som Felipe González ofte har fremført- må man ikke glemme, at Milosevic og det manglende demokrati i Serbien er den egentlige årsag til disse konflikter, og hvis denne årsag ikke fjernes, vil den fortsætte med at skabe konflikter i fremtiden.

Weiter bin ich der Ansicht, daß der Rat sich darüber bewußt sein muß, was der Sondergesandte, Felipe González, eindringlich wiederholt hat: Die Lösung im Kosovo hängt, wie so viele andere Dinge, davon ab, daß Serbien ein demokratisches Land wird.
Jeg finder også, at Rådet burde være bevidst om det, som den særlige udsending, Felipe González, har gentaget igen og igen: Situationen i Kosovo afhænger, som så mange andre ting, af, at Serbien bliver et demokratisk land.

In meiner Eigenschaft als ehemaliger Botschafter Ungarns habe ich erfahren, dass alle demokratischen Regierungen mit den Vertretern der Organisation verhandelt haben: Dies gilt ebenso für die Regierung Suárez wie für mehrere Regierungen unter Felipe González, als auch für die Regierung von José María Aznar.
I min egenskab af tidligere ungarsk ambassadør fandt jeg ud af, at alle demokratiske regeringer førte forhandlinger med repræsentanter for organisationen. Det gjorde Suárez-regeringen, flere regeringer ledet af Felipe González og ligeledes José María Aznars regering.

Eine Reflexionsgruppe zur Zukunft Europas unter Federführung des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Felipe González erstellte Empfehlungen zu verschiedenen Bereichen, von Bildung bis hin zur Energie und von Arbeitsmarktreformen bis hin zur Koordinierung der Steuerpolitik.
Under ledelse af den tidligere spanske premierminister Felipe González formulerede en reflektionsgruppe bestående af vigtige europaprofiler anbefalinger på områder gående fra uddannelse til energi og fra arbejdsmarkedsreform til koordinering af beskatning.

Ich sage das, weil ich die Ansicht von Herrn Spinelli, dem einzigen klugen Kopf, dem einzigen wirklich Weisen in der europäischen Institution und im Europäischen Parlament teile; es kommt mir auch ganz gelegen, dass dieser Rat der Weisen nicht viel bewegen kann, wobei ich nicht so recht weiß, was der Vorsitzende, Felipe González, mit seinem Mandat bewirken kann, aber wir werden seine Arbeit ganz bestimmt mit großem Interesse lesen.
Det siger jeg, fordi min gruppe er enig med Spinelli, det eneste kloge hoved, den eneste vismand i den europæiske institution og Parlamentet. Det passer mig også fint, at denne gruppe af vise mænd ikke kan gøre meget, selv om jeg ikke rigtig ved, hvad formanden, Felipe González, kan bruge sit mandat til, men vi vil naturligvis læse hans værk med stor interesse.

Herr Präsident! Ich erinnere ebenfalls daran, daß die sozialistische Regierung von Felipe González- die der Regierung Aznar 3 Millionen Arbeitslose hinterlassen hat- sich 1996 geweigert hat, den auf dem Gipfel von Essen festgelegten Mehrjahresplan für Beschäftigung vorzulegen.
Hr. formand, jeg erindrer endvidere, at Felipe González' socialdemokratiske regering- som efterlod en arv på 3 millioner arbejdsløse til hr. Aznars regering- i 1996 nægtede at fremlægge en flerårig beskæftigelsesplan, således som det var blevet fastsat på topmødet i Essen.

Im Anschluss an die Entsendung der Mission der OSZE nach Belgrad hat die Union an die Behörden in Belgrad appelliert, den Empfehlungen des Persönlichen Beauftragten des amtierenden Vorsitzenden der OSZE, Felipe González, nachzukommen und insbesondere die Ergebnisse der Kommunalwahlen zu respektieren.
Efter OSCE's mission til Beograd appellerede EUtil myndighederne i Beograd om at iværksættehenstillingerne fra den personlige repræsentantfor formanden for OSCE, Felipe González, ognavnlig respektere resultatet af lokalvalgene.

Ich erinnere Herrn Rocard auch daran, daß beispielsweise sein Kollege Felipe González, der Spanien nach 13 Jahren sozialistischer Herrschaft an die Spitze der Arbeitslosigkeit in Europa gebracht hat, im letzten Wahlkampf genau diese Lösung vorgeschlagen hat, ohne daß die Herausforderung von den Sozialpartnern angenommen wurde.
Jeg minder også hr. Rocard om, at bl.a. Felipe González, som efter 13 år med socialistisk ledelse har fået Spanien øverst på listen med hensyn til arbejdsløshed i Europa, netop foreslog denne foranstaltning i den sidste valgkamp, uden at arbejdsmarkedets parter imidlertid greb denne handske.

Zu dieser Zeit arrangierte das alte, aus der Franco-Diktatur hervorgehende Regime ein Abkommen mit den Führern der Arbeiterparteien, namentlich Santiago Carillo von der Kommunistischen Partei und Felipe González von der Sozialistischen Partei, um zu verhindern, dass die wachsende revolutionäre Bewegung der Arbeiterklasse und der Jugend gegen die Franco-Diktatur zur Macht kommt.
For at forhindre, at arbejderne og ungdommens voksende revolutionære bevægelse mod franco-diktaturet kom til magten, indgik det gamle regime på det tidspunkt en aftale med arbejderpartiernes ledere, især Kommunistpartiets Santiago Carrillo og Socialistpartiets Felipe Gonzalez.

Der Euro ist gleichermaßen ein Erfolg der Europäischen Zentralbank, der Finanzinstitute, von hunderttausenden anonymen Bürgern, die am ersten Januar gearbeitet haben, und auch ein Erfolg, das muss anerkannt werden, von Pierre Werner, Valéry Giscard d' Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González und auch von Jacques Santer als Kommissionspräsident.
Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.

Es sei daran erinnert, daß wir ihn einmal zum Schwanken brachten. Das war im Dezember 1996, als unser damaliger Sondergesandter, Felipe González, erreichte, daß Milosevic die Wahlfälschung anerkennen mußte- mit der wesentlichen Unterstützung und der Erhebung des serbischen Volkes gegen ihn.
Man skal huske, at vi en gang har fået ham til at tøve- det var i december 1996, da vores særlige udsending på daværende tidspunkt, Felipe González, opnåede, at Milosovic indrømmede, at der var svindlet med valget- med det serbiske folks fundamentale støtte og oprør mod ham.

Dies ist das Hauptanliegen der von Jacques Delors vorgebrachten und unter anderem von Mário Soares und Felipe González unterstützten Idee, den Wahlkampf für die Europawahl nicht nur auf der Grundlage eines politischen Programms, sondern auch mit der Auswahl des Kommissionspräsidenten durchzuführen, wobei den europäischen politischen Parteien die Aufgabe zukommt, den Wählern ihren Kandidaten für das erwähnte Amt öffentlich vorzustellen.
Det er det væsentligste formål med det forslag, som Jacques Delors er fremkommet med, og som bl.a. Mário Soares og Felipe González har tilsluttet sig, om at organisere valgkampagnen op til valget til Europa-Parlamentet omkring ikke blot et politisk program, men også omkring udvælgelsen af formanden for Kommissionen, således at de europæiske politiske partier offentligt præsenterer vælgerne for deres kandidat til denne post.

Ich schlage Ihnen zweierlei vor: erstens die Verstärkung der Präsenz der Europäischen Union durch die Suche nach einer Persönlichkeit, wie es beispielsweise im Fall von Felipe González für Bosnien geschehen ist, einer Persönlichkeit, die von einer Gruppe von Sachverständigen unterstützt wird, und zweitens eine institutionalisierte Präsenz der Europäischen Union in dem gesamten Prozeß der Umsetzung und Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens von Wye Plantation.
Jeg vil foreslå to handlinger: for det første en opprioritering af Den Europæiske Unions tilstedeværelse ved at vælge en personlighed, som man f. eks. gjorde, da Felipe González blev udpeget til EU-repræsentant i Bosnien. Denne person skal støtte sig til en ekspertgruppe.