Hvad Betyder FINUOLI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• finuoli

Eksempler på brug af Finuoli på Tysk og deres oversættelser til Dansk

B5-0170/2002 von Herrn di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Situation in Moldawien;
B5-0170/2002 af di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Moldova;

B5-0774/2001 der Abgeordneten Sjöstedt, Marset Campos und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion.
B5-0774/2001 af Sjöstedt, Marset Campos og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen;

B5-0160/99 von Herrn Di Lello Finuoli und Herrn Manisco im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Anschlag von Ustica am 27. Juni 1980;
B5-0160/1999 af Di Lello Finuoli og Manisco for GUE/NGL-gruppen om nedskydningen i Ustica den 27. juni 1980;

Ohne erweiterte Ressourcen sind die Kapazitäten von Europol begrenzt. Doch gratuliere ich Herrn Di Lello Finuoli zu seinem Bericht.
Uden øgede ressourcer er Europols kapacitet begrænset, men jeg lykønsker hr. Di Lello Finuoli med hans betænkning.

B5-0386/2003 eingereicht von den Abgeordneten Giuseppe Di Lello Finuoli und Esko Olavi Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion und.
B5-0386/2003 af Di Lello Finuoli og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen og.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich den Glückwünschen für die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Di Lello Finuoli, anschließen.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest tilslutte mig lykønskningerne for det arbejde, som ordføreren, hr. Di Lello Finuoli.

B5-0378/2002 eingereicht von den Abgeordneten Di Lello Finuoli und Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Nepal.
B5-0378/2002 af Di Lello Finuoli og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Nepal.

Wir müssen, wie Herr Di Lello Finuoli bereits sagte, in diesem Bereich das richtige Verhältnis zwischen der Bekämpfung des organisierten Verbrechens einerseits und der Einhaltung der Grundrechte des Angeklagten andererseits finden.
På dette område skal vi, som hr. Di Lello Finuoli nævnte, finde den rigtige balance mellem på den ene side at bekæmpe organiseret kriminalitet og på den anden side overholde den anklagedes grundlæggende rettigheder.

Entschließungsantrag(B5-0027/2003) von Herrn Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Einwanderungs- und Asylpolitik.
Forslag til beslutning(B5-0027/2003) af Di Lello Finuoli for GUE/NGL-gruppen om immigrations- og asylpolitik.

Bericht(A5-0080/2002) von Herrn di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht(Erneute Konsultation) 15525/2001- C5-0022/2002- 2000/0801CNS.
Betænkning(A5-0080/2002) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet 15525/2001- C5-0022/2002- 2001/0801CNS.

B5-0645/2002 von den Abgeordneten Sjöstedt, Eriksson, Frahm und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Grundgesetz von Hongkong.
B5-0645/2002 af Sjöstedt, Eriksson, Frahm og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om Hongkongs grundlov.

Ich beglückwünsche Herrn Di Lello Finuoli zu seinem Bericht, den er als großartiger Jurist auf das Beste vorzubereiten wusste, um nützliche Empfehlungen für diesen ebenfalls den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht betreffenden Rahmenbeschluss des Rates zu geben.
Jeg vil gerne lykønske hr. Di Lello Finuoli med hans betænkning. Som den dygtige jurist, han er, har han udarbejdet den på den bedst mulige måde for at komme med nogle nyttige angivelser i forbindelse med Rådets rammeafgørelse, der endnu en gang drejer sig om strafferetlig beskyttelse af miljøet.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst Herrn Abgeordneten Di Lello Finuoli ganz besonders herzlich danken für diesen bemerkenswerten Bericht und diesen Bericht auch ausdrücklich begrüßen.
Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke parlamentsmedlem Di Lello Finuoli mange gange for denne bemærkelsesværdige betænkning, som jeg bifalder meget.

Bericht A5-0080/2002 von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht(erneute Konsultation)(15525/2001- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS)) und.
A5-0080/2002 af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet(Fornyet høring)(15525/01- C5-0022/2002- 2000/0801(CNS));

Angesichts dieser Beschwerden messen wir dem hier zu prüfenden Vorschlag des Rates auf Ersuchen des Königreichs Dänemark und der Annahme des Berichts von Herrn Di Lello Finuoli und Frau Schörling vom Umweltausschuß große Bedeutung bei.
Når vi ser de klager, forstår vi behovet for det forslag, som vi behandler, et forslag fra Rådet på anmodning af Kongeriget Danmark, og behovet for at vedtage denne betænkning af hr. Di Lello Finuoli og fru Schörling fra Miljøudvalget.

B5 0388/2001 von den Abgeordneten Wurtz, Di Lello Finuoli, Seppänen und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Pressefreiheit in der Welt;
B5-0388/2001 af Wurtz, Di Lello Finuoli, Seppänen og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om pressefrihed i verden;

A5-0373/2003 von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe KOM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088CNS.
A5-0373/2003 af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe KOM(2003) 227- C5-0244/2003- 2003/0088CNS.

B5-0296/2002 von den Abgeordneten Di Lello Finuoli und Erikson im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage auf den Molukken und in Aceh(Indonesien);
B5-0296/2002 af Di Lello Finuoli og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen om situationen på Molukkerne og i Aceh(Indonesien);

Bericht(A5-0145/2001) von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur gegenseitigen Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen KOM(2000) 495- C5-0631/2000- 2000/2295COS.
Betænkning(A5-0145/2001) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager KOM(2000) 495- C5-0631/2000- 2000/2295COS.

B5-0582/2000 der Abgeordneten Marset Campos, Jové Peres und Di Lello Finuoli im Namen der Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zum Putschversuch in Paraguay.
B5-0582/2000 af Campos, Jové Peres og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om kupforsøget i Paraguay.

B5-0386/99 der Herren Puerta und Di Lello Finuoli im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ratifizierung des Vertrags von Rom über die Satzung des Ständigen Internationalen Strafgerichtshofs.
B5-0386/99 af Puerta og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-gruppen om ratificeringen af Rom-traktaten om oprettelse af en fast international straffedomstol.

B5-0449/2002 und B5-0450/2002 von den Abgeordneten Marset Campos, Di Lello Finuoli, Vinci und Modrow im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an den Rat und die Kommission über die Situation innerhalb des Mercosur.
B5-0449/2002 og B5-0450/2002 af Marset Campos, Di Lello Finuoli, Vinci og Modrow for GUE/NGL-Gruppen til Rådet og Kommissionen om situationen i Mercosur;

Unser Glückwunsch geht auch an den Berichterstatter, Herrn Di Lello Finuoli, der während des gesamten Verfahrens dieser Initiative mit großer Klarheit und Festigkeit in bezug auf Prinzipien und Wertvorstellungen, die auch die unsrigen sind, aber ebenso mit Klugheit und Flexibilität vorgegangen ist, was ihn veranlaßt hat, zahlreiche Änderungsanträge aufzugreifen, mit denen diverse Nuancierungen vorgenommen wurden.
Vores lykønskning gælder også ordføreren, hr. Di Lello Finuoli, som under hele behandlingen af dette initiativ har optrådt med stort klarsyn og fasthed med hensyn til de principper og værdier, som vi deler, men også med omtanke og fleksibilitet, hvilket har fået ham til at antage talrige ændringsforslag, som repræsenterede forskellige synspunkter.

Frau Präsidentin, eingangs möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Di Lello Finuoli, für seinen ausgesprochen umfassenden und hilfreichen Bericht zu den beiden dänischen Initiativen zur Einziehung danken.
Fru formand, jeg vil begynde med at takke ordføreren, hr. Di Lello Finuoli, for hans meget brede og nyttige betænkning om de to danske initiativer om konfiskation.

B5-0354/2000 von den Abgeordneten Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas und Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verhängung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten;
B5-0354/2000 af Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas og Papayannakis for GUE/NGL-gruppen om anvendelse af dødsstraf i USA;

Herr Präsident, liebe Kollegen, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich die ausgezeichnete Arbeit hervorheben, die unser Kollege Di Lello Finuoli mit diesem Bericht geleistet hat, der im übrigen auch- wie er Gelegenheit hatte mitzuteilen- die nahezu einmütige und verdiente Unterstützung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger gefunden hat.
Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg vil gerne begynde med at fremhæve det fremragende arbejde, som hr. Di Lello Finuoli har udført i form af denne betænkning, der, som han nævnte, har fået næsten enstemmig støtte fra Udvalget om Borgernes Friheder.

B5-0796/2000 der Abgeordneten Marset Campos, Miranda und Di Lello Finuoli im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische grüne Linke zu den Entführungen, den Verschleppten und dem Friedensprozess in Kolumbien;
B5-0796/2000 af Marset Campos, Miranda og Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om bortførelserne, tvangsforsvindingerne og fredsprocessen i Colombia;

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0383/2002) von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Initiativen des Königreichs Dänemark in Hinblick auf die Annahme eines.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0383/2002) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om.

Herr Präsident, ich möchte Frau Oomen-Ruijten und Herrn Di Lello Finuoli für ihre hervorragende Arbeit an den beiden Texten danken, die sich mit demselben Thema befassen: dem Vorschlag für eine Richtlinie und dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht.
Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Oomen-Ruijten og hr. Di Lello Finuoli for deres fremragende arbejde i de to tekster om samme emne, nemlig et forslag til et direktiv og et udkast til en rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht A5-0145/2001 von Herrn Di Lello Finuoli im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur gegenseitigen Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0145/2001) af Di Lello Finuoli for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager.