Hvad Betyder FISCHEREIZONEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fiskerizoner
• fiskerizone

Eksempler på brug af Fischereizonen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die allgemeinen Bedingungen für das An- und Umladen in den mauretanischen Fischereizonen getätigter Fänge;
Ombordtagning og omladning af fangster, der er effektueret i Mauretaniens fiskerizoner.

Den Fischereizonen muss größere Verantwortung übertragen werden und das herkömmliche Quotensystem muss verbessert werden.
Der skal være større ansvarlighed i forbindelse med fiskerizoner, og der skal ske forbedringer med den traditionelle kvoteordning.

Bei den den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zugänglichen Fischereizonen handelt es sich um die in Artikel 1 des Abkommens genannten Gewässer.
De fiskerizoner, som EF fanojerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass die von der Kommission vorgestellten Maßnahmen zur Überwachung der Fischereizonen notwendig sind.
Jeg stemte for dette forslag til beslutning da jeg mener, at de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået til overvågning og tilsyn med fiskerizoner, er nødvendige.

Diese Art von Abkommen ermöglicht EU-Fischereifahrzeugen Zugang zu den Fischereizonen der Komoren im Austausch für eine finanzielle Gegenleistung.
Denne type aftale gør det muligt for EU-fiskerifartøjer at få adgang til Comorernes fiskerizoner mod en finansiel modydelse.

FISCHEREIZONEN a Die den Garnelenfischern zugänglichen Fischereizonen umfassen sämtliche Gewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Volksrepublik Angola nördlich von 12e 20* und außerhalb der 12-Seemeilcn-Zone, gemessen von den Basislinien.
NSKERIZONER a De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter alle farvande under Republikken Angolas hejhedsomride eller jurisdiktion nord for 12*20* uden for 12 sømil fra basislinjerne.

Mauretanien verpflichtet sich, Gemeinschaftsschiffen in seinen Fischereizonen die Ausübung des Fischfangs gemäß diesem Abkommen, einschließlich Protokoll und Anhang, zu gestatten.
Mauretanien forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sine fiskerizoner i henhold til denne aftale og protokollen med bilag.

Das Antragsverfahren, die Geltungsdauer der Lizenzen, die Höhe der Gebühren, die Zahlungsweise sowie die zulässigen Fischereizonen sind im Anhang angegeben.
De naermere bestemmelser om indgivelse af licensansoegninger, licensernes gyldighedsperiode, afgiftens stoerrelse, betalingsbetingelser og tilladte fiskerizoner er anfoert i bilaget.

Daß die Mitgliedstaaten durch eine abgestimmte Maßnahme die Grenzen ihrer Fischereizonen vor ihren Küsten an der Nordsee und am Nordatlantik vom 1. Januar 1977 an auf.
Medlemsstaterne bør ved en samordnet aktion udvide deres fiskerizoner til 200 sømil fra 1. januar 1977 langs deres Nordsøkyster og kyststrækninger til Det nordlige.

FISCHEREIZONEN a Die den Garnelenfischern zugänglichen Fischereizonen umfassen sämtliche Gewässer unter der Flohe it oder Gerichtsbarkeit der Volksrepublik Angola nördlich von 12° 20' und außerhalb der 12-Seemeilen-Zone, gemessen von den Basislinien.
FISKERIZONER a De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartøjer har adgang, omfatter aile farvande under Folkerepublikken Angolas højhedsomride eller jurisdiktion nord for 12" 20* uden for 12 sømil fra basislinjeme.

Marokko verpflichtet sich, Gemeinschaftsschiffen in seinen Fischereizonen die Ausübung des Fischfangs gemäß diesem Abkommen, einschließlich des Protokolls und des Anhangs, zu gestatten.
Marokko forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sine fiskerizoner i henhold til denne aftale, herunder protokollen og bilaget.

Es werden regionale Beratungsgremien eingerichtet, deren Aufgabe es ist, zur Verwirklichung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Ziele beizutragen und die Kommission insbesondere in Fragen der Bestandsbewirtschaftung in bestimmten Meeresgebieten oder Fischereizonen zu beraten.
Der skal oprettes regionale rådgivende råd, som skal bidrage til at nå målene i artikel 2, stk. 1, og navnlig rådgive Kommissionen i spørgsmål om fiskeriforvaltning i visse havområder eller fiskerizoner.

Ich möchte die Anfälligkeit der Fischereizonen hervorheben, derer wir uns alle bewusst sind, sowie die sozioökonomische Bedeutung der Fischerei in einigen dieser Gebiete.
Jeg erindrer om de af os alle så velkendte, men særdeles sårbare fiskerizoner og om den store samfundsøkonomiske betydning, som fiskeriet har i nogle af disse regioner.

Im Protokoll zu diesem Abkommen werden die Fangmöglichkeiten, die Mauretanien den Gemeinschaftsschiffen in seinen Fischereizonen einräumt, und die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 dieses Abkommens festgelegt.
I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimuligheder, Mauretanien giver EF-fartøjer i Mauretaniens fiskerizone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle modydelse.

Obwohl die Mitgliedstaaten ihre Fischereizonen seit 1. Januar 1977 in der Nordsee und im Nordatlantik auf 200 Meilen ausgedehnt haben, ging das Jahr 1978 zu Ende, ohne daß die gemeinsame Fischereipolitik der neuen Lage hätte angepaßt werden können.
Skønt medlemsstaterne har udvidet deres fiskerizoner til 200 sømil i Nordsøen og det nordlige Atlanterhav med virkning fra den 1. januar 1977, lykkedes det ikke i 1978 at tilpasse den fælles fiskeripolitik til denne nye situation.

IN DEM WUNSCH, die Modalitäten und Bedingungen für die Fischereitätigkeiten der Gemeinschaftsschiffe in den marokkanischen Fischereizonen und für die Ausübung einer verantwortungsvollen Fischerei in jenen Fischereizonen durch die Gemeinschaft festzulegen.
SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i de marokkanske fiskerizoner og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse fiskerizoner.

Zweck dieses Abkommens ist es, die Grundsätze und Regeln für alle Bedingungen der Ausübung der Fischereitätigkeit durch Fischerei fahrzeuge beider Parteien in den der Gerichtsbarkeit der jeweils ande ren Partei unterliegenden Fischereizonen festzulegen.
Formålet med denne aftale er at fastlægge principper og regler, der skal gælde for samtlige bestemmelser for fiskeri, som udoves af hver af parternes fartøjer i de fiskerizoner, som horer under den anden parts jurisdiktion.

Gemäß dem Abkommen obliegt die Festlegung der Fischereizonen, für die Fanglizenzen erteilt werden, den marokkanischen Behörden als betroffener Vertragspartner.
I henhold til aftalens bestemmelser er det op til de marokkanske myndigheder som kontraherende part at definere fiskerizonerne, på grundlag af hvilke fiskeritilladelserne vil blive udstedt.

Sie haben die Nase mehr als voll davon, dass oft ohne wirkliche wissenschaftliche Grundlage festgelegte Quoten für die Fangmengen und die Fischereitage, die die Staaten gegen alle Vernunft noch untereinander weiterverkaufen, bei der Festlegung der Fischereizonen herangezogen werden.
De har fået mere end nok af en situation, hvor kvoter for fiskedage og fangststørrelser, der ofte er fastsat uden et egentligt videnskabeligt grundlag, og som landene handler med indbyrdes, anvendes til at fastsætte fiskerizoner.

Fehldiagnosen: Es stimmt zwar, dass die Kabeljaubestände in bestimmten Fischereizonen bedroht sind, aber man kann dies nicht ausschließlich der Überfischung anlasten, denn hier spielen noch viele andere Faktoren eine Rolle.
Hvad de dårlige diagnoser angår, er det sandt, at torskebestandene i visse fiskerizoner er sårbare, men det er forkert at skyde hele skylden på overfiskeriet, for der er mange andre faktorer, der spiller ind.

Die Verfahren zur Ausstellung der Lizenzen und zur Zahlung der Gebühren sowie der Beiträge zu den Kosten für den Einsatz der wissenschaftlichen Beobachter sind ebenso wie die übrigen Bedingungen für die Ausübung von Fangtätigkeiten durch Gemeinschaftsschiffe in den mauretanischen Fischereizonen in den Anhängen festgelegt.
De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat i bilagene.

D Ab 1975 dehnen verschiedene Atlantik Anrainerstaaten(vor allem Island, Norwegen und Kanada) ihre Fischereizonen auf 200 Seemeilen(rund 370 km)- von den Ausgangslinien ihrer Küsten aus gerechnet- aus(2), eine Maßnahme, die inzwischen durch die neue internationale Seerechtskonvention bestätigt worden ist.
Π I årene efter 1975 udvidede en række atlanterhavslande(Island, Norge og Canada) deres Fiskerizoner til at omfatte alt hav ud til 200 sømil fra kysten(ca. 370 km. )2.

Die Anzahl der spanischen Schiffe, die zur Fangtätigkeit in den Gewässern der Zehnergemeinschaft zugelassen sind, wurde in Artikel 158 der Beitrittsakte festgesetzt, während die Zahl der portugiesischen Schiffe, die zu gewissen Fischereizonen der früheren Gemeinschaft zugelassen sind, in der Verordnung 3780/85(3) vorgesehen ist.
Antallet af spanske fartøjer, som har tilladelse til at fiske i farvandene i De Ti's Fællesskab, er fastsat i artikel 158 i Tiltrædelsesakten, medens antallet af portugisiske fartøjer, som har adgang til visse fiskerizoner i det gamle Fællesskab, er fastsat i forordning 3780/85.

In Den Haag beschließen die Außenminister, daß die Mitgliedstaaten ihre Fischereizonen vor den Nordsee- und Nordatlantikküsten ab 1. Januar 1977 auf 200 Meilen ausdehnen; außerden legen sie eine Anzahl gemeinsamer Orientierungen und Verfahren fest.
I Haag enes udenrigsministrene om, at medlemsstaterne udvider deres fiskerizoner til 200 mil pr. 1. januar 1977 langs kysterne ud til Nord søen og Nordatlanten, og samtidig vedtages der en rækkes fælles ret ningslinjer og procedurer.

Das mit der vorliegenden Verordnung eingeführte Bewirtschaftungssystem gilt für die Befischung der Bestände des Mittelmeers durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in Gemeinschaftsgewässern und internationalen Gewässern, durch Drittlandschiffe in den Fischereizonen der Mitgliedstaaten oder durch Staatsbürger der Mitgliedstaaten in internationalen Gewässern des Mittelmeers.
Forvaltningsordningen i denne forordning omfatter aktiviteter i forbindelse med fiskeri i Middelhavet, der udføres af EF-fartøjer både i EF-farvande og internationale farvande, af tredjelandsfartøjer i medlemsstaternes fiskerizoner og af EU-borgere på åbent hav.

Nochmals: Es geht bei all den Bereichen- Industrieregionen, ländliche Gebiete, Fischereizonen, städtische Problemgebiete- jeweils um den gleichen Sachverhalt, nämlich um Hilfen zur Bewältigung des Strukturwandels und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in anderen Bereichen als den Krisensektoren, in denen wir mit Arbeitsplatzverlusten zu kämpfen haben.
Endnu en gang: For alle områdernes vedkommende- industriregioner, landområder, fiskerizoner, byområder med problemer- drejer det sig om det samme indhold, nemlig om hjælp til at håndtere strukturforandringen og til at skabe arbejdspladser inden for andre områder end i de krisesektorer, hvor vi slås med tab af arbejdspladser.

Mit diesem neuen Protokoll wollte die Kommission zusammen mit den Behörden von Guinea die Rückkehr der Fischereifahrzeuge der EU in die Gewässer von Guinea fördern, was mit dem vorigen Protokoll eingeleitet worden war, und es sollte Guinea die Mittel geben, damit das Land seine Fischereizonen besser beaufsichtigen und den illegalen Fischfang bekämpfen kann.
Med denne nye protokol har Kommissionen og Guineas myndigheder villet fremme EU-fartøjernes tilbagevenden i Guineas farvande, en tilbagevenden som var indledt under den foregående protokol, og de har villet give Guinea midler, så landet bedre kan overvåge sin fiskerizone og bekæmpe ulovligt fiskeri.

Die Kommission untersuchte die Möglichkeit, die gemeinsamen Marktrege lungen zu ändern, um nicht nur den Folgen der Festlegung der 200 Meüen Fischereizonen, sondern auch der Entwicklung der Märkte seit dem Inkrafttreten der Gemeinschaftsverordnungen ün Jahr 1971 gerecht zu werden.
Kommissionen har beskæftiget sig med en eventuel tilpasning af den fælles markedsordning, ikke blot for at imødegå følgerne af, at fiskerizonerne er blevet udvidet til 200 sømil, men ligeledes for at tage hensyn til udviklingen på markederne, siden EF-reglerne trådte i kraft i 1971.

Wichtigstes Ziel des neuen Partnerschaftsabkommens ist die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien zwecks Errichtung eines partnerschaftlichen Rahmenwerkes für die Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik sowie die verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in den mauretanischen Fischereizonen im Interesse beider Vertragsparteien.
Hovedformålet med den nye partnerskabsaftale er at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien med henblik på at skabe en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt fiskeri og fornuftig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizoner i begge parters interesse.

Die finanzielle Gegenleistung wird auf jährlich 1 262 500 Euro festgesetzt, von de nen 883 750 Euro für die Finanzierung von Maß nahmen bestimmt sind, die unter anderem einer besseren bestandskundlichen und biologischen Erforschung, dem Schutz und der Überwachung der Fischereizonen und der institutionellen Unter stützung der Fischereibehörden dienen.
For så vidt angår den finansielle modydelse, der er fastsat til 1,2625 mio. EUR om året, vil der blive anvendt 883 750 EUR årligt til finansiering af foranstaltninger på områder, der bl.a. vedrører forbedring af det fiskerimæssige og biologiske kendskab til bestandene, beskyttelse og overvågning af fiskerizoner og institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet.