Hvad Betyder FRAGTE MICH , OB WIR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• spurgte mig om vi

Eksempler på brug af Fragte mich , ob wir på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie fragte mich, ob wir es waren.
Hun spurgte mig, om vi gjorde det.

Theo fragte mich, ob wir heiraten wollen.
Theo spurgte mig, om vi skulle giftes.

Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie.
Jeg gad vide, om vi kunne hjælpe os selv til forståelsen af, for eksempel.

Ich frage mich, ob wir die selben Gedanken teilen.
Jeg spekulerer på, om vi deler de samme tanker.

Ich frage mich, ob wir wirklich entkommen können.
Jeg spekulerer på, om vi overhovedet kan flygte.

Ich frage mich, ob wir unsere Industriepolitik nicht noch einmal genauer unter die Lupe nehmen sollten.
Jeg spekulerer på, om vi ikke bør se på vores industripolitik igen.

Ich frage mich, ob wir nicht Glück hatten.
Jeg spekulerer på, om vi ikke har været ret heldig.

Ich frage mich, ob wir dieses Gebäude für den Europarat gebaut haben!
Jeg spørger mig selv, om vi har bygget denne bygning til Europa-Rådet!

Ich frage mich, ob wir Folgelösungen und weitere Vorgehensschritte vorbereitet haben.
Jeg spekulerer på, om vi har de efterfølgende løsninger klar og har forberedt de næste skridt.

Ich frage mich, ob wir hier nicht noch einmal darüber nachdenken sollten.
Jeg spørger mig selv, om vi her ikke skulle overveje det en gang til.

Aber ich frage mich, ob wir überhaupt die Dimension dieses Dialogs schon begriffen haben.
Men jeg spørger mig selv, om vi overhovedet har forstået dimensionen af denne dialog.

Ich frage mich, ob wir eine solche Richtlinie jemals beschließen werden!
Jeg spørger mig selv, om vi nogensinde vil vedtage et sådant direktiv!

Ich frage mich, ob wir heute meinen, dass alle EU-Institutionen genug getan haben, um den kleinen Vogel singen zu lassen.
Jeg spekulerer på, om vi er føler os overbeviste i dag om, at EU's institutioner har gjort nok for at lade den lille fugl synge.

Ich frage mich, ob wir diese Verordnung, soweit sie Drittstaatenflugzeuge angeht, aufheben sollten.
Jeg spørger mig selv, om vi bør ophæve denne forordning, for så vidt den angår fly fra tredjelande.

Ich frage mich, ob wir wirklich hassen Einzelhandel Orte sehen, um Menschen mit pda-Web-Zugang in ihre Läden zu sehen….
Jeg spekulerer på, om vi vil se detail steder virkelig hade at se folk med pda-webadgang i deres butikker….

Ich frage mich, ob wir uns alle über die Bedeutung der Häfen für die Organisation des europäischen Verkehrs einig sind.
Jeg spørger mig selv, om vi alle er enige om den betydning, som havnene har i forbindelse med planlægningen af den europæiske transport.

Meine Damen und Herren, ich frage mich, ob wir den gleichen Text gelesen haben.
Mine damer og herrer, jeg spørger mig selv, om vi har læst den samme tekst.

Und ich frage mich, ob wir am Ende dieses Gipfels wirklich einen neuen europäischen Kaiser haben werden?
Og jeg gad vide, om vi efter dette topmøde virkelig vil have en ny europæisk kejser?

Ich frage mich, ob wir beiden Parteien je klarmachen können, daß es hier nur Verlierer geben kann.
Jeg spørger mig selv, om vi nogen sinde kan få de to parter til at forstå, at der kun vil være tabere her.

Ich frage mich, ob wir uns zu stark auf Institutionen konzentriert haben und ob dies der Grund für die derzeitige Sackgasse ist.
Jeg spørger mig selv, om vi har koncentreret os for meget om institutionerne, og om det er årsagen til det nuværende dødvande.

Ich frage mich, ob wir nicht ein bisschen voreilig mit unserer Behauptung sind, die Türkei würde von allen Seiten angegriffen.
Jeg spekulerer på, om vi ikke er overivrige efter at beskrive Tyrkiet som under angreb fra alle sider.

Ich frage mich, ob wir jetzt in Ziffer 12 wirklich einige Dinge von vornherein ausschließen sollten.
Jeg spekulerer på, om vi virkelig allerede nu skal tage forskud på dette ved i punkt 12 på forhånd at udelukke visse ting.

Ich frage mich, ob wir immer noch zögern oder rot werden müssen gegenüber irgendeinem Panel, wenn wir sagen, daß wir für diese Ziele und für diese Wirtschaftsform eintreten, hinter der viele andere Beweggründe stecken.
Jeg spørger mig selv, om vi endnu skal stå tøvende og rødmende over for et hvilket som helst panel, om vi skal sige, at vi forsvarer dette forhold, denne form for økonomisk enhed, der dækker over mange andre motiver.

Ich frage mich, ob wir von Koordinierung und Komplementarität sprechen können, wenn die Länder nach wie vor der Auffassung sind, sie alle müssten in kultureller, wirtschaftlicher und geopolitischer Hinsicht weiterhin einen ganz und gar individuellen Kurs steuern.
Jeg spørger mig selv, om vi kan tale om koordinering og komplementaritet, hvis landene fortsætter med at tro, at de alle skal fortsætte med at følge en strengt personlig kulturel, økonomisk og geopolitisk strategi.

Ich frage mich, ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden, einen Zug in Bewegung setzen, der sich dann nach 10, 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt.
Jeg spørger mig selv, om vi ikke igen er ved at udsende forkerte signaler, er ved at sætte et tog i gang, som så ikke vil kunne bremses igen om 10 eller 12 år, eller hvor længe der nu går.

Ich frage mich, ob wir die Initiative hätten ergreifen müssen, um zu verhindern, daß ein sehr nahestehender Amerikaner, der früher mit der US-Regierung in Verbindung stand, zum Vorsitzenden des Berufungsgremiums der WTO ernannt wurde.
Jeg spørger mig selv, om vi ikke burde have taget et eller andet initiativ for at undgå, at en amerikansk statsborger, som stod meget tæt ved og var tilknyttet USA's regering, blev udnævnt til formand for WTO's appeludvalg.

Einige von ihnen sagten mir, für sie sei die Arbeit in einem EU-Land eine große Chance, aber ich frage mich, ob wir jemals an die Zurückbleibenden denken, vor allem an die Kranken.
Nogle af dem har fortalt mig, at de betragter det som en stor chance at arbejde i et EU-land, men jeg spørger mig selv, om vi nogensinde tænker på de mennesker, der bliver ladt tilbage, især de syge.

Herr Präsident, Herr Verhofstadt hat die Kommission dazu aufgefordert, die Mitteilung zu überarbeiten, aber ich frage mich, ob wir nicht vor ihrer Überarbeitung eine klare Antwort dazu bekommen könnten, ob Sie nun wirklich vorhaben, das gegenwärtig vorhandene System zur befristeten Schließung von Grenzen zu verbessern oder etwas zu dem existierenden System hinzuzufügen.
EN Hr. formand! Hr. Verhofstadt bad Kommissionen om at skrive meddelelsen om, men jeg spekulerer på, om vi, inden den bliver skrevet om, i dag kan få et klart svar på, om man agter at forbedre det nuværende system for midlertidigt at kunne lukke landegrænserne eller tilføje noget til det eksisterende system.

Meine Hauptsorge ist- und ich frage mich, ob wir dazu von der Kommission irgendwann Antwort bekommen-, wie sich die neuen, vom Kommissionspräsidenten angekündigten Vorkehrungen für Lebensmittelsicherheit und die Überwachung der Lebensmittelsicherheit zu anderen Teilen und anderen Einrichtungen in der Europäischen Gemeinschaft verhalten werden?
Hvad der bekymrer mig mest- og jeg spekulerer på, om vi på et tidspunkt vil få et svar fra Kommissionen- er, hvordan de nye ordninger, som formanden for Kommissionen har annonceret for fødevaresikkerhed og overvågning af fødevaresikkerhed, vil berøre andre dele og andre agenturer i Det Europæiske Fællesskab?

Es ist erfreulich, dass wir in Bezug auf die Lobbyisten, denen wir hier begegnen, ehrlich sind, und es ist auch erfreulich, dass wir dokumentieren, wer die Kommission berät. Aber ich frage mich, ob wir nicht auch dokumentieren sollten, auf wen die Kommission Einfluss ausübt in dem Versuch, auf die parlamentarischen Abstimmungen zu Richtlinien, die sie uns vorlegt, einzuwirken.
Det er godt, at vi er ærlige med hensyn til de lobbyister, der er her, og det er godt, at vi får et notat om, hvem Kommissionen taler med. Men jeg spekulerer på, om vi ikke også skulle have et notat om, hvem Kommissionen påvirker for at forsøge at påvirke Parlamentets stemmer om de direktiver, den sender igennem.

Sådan bruges "fragte mich , ob wir" i en sætning

Er fragte mich ob wir zusammen gehen wollen.

Stefan fragte mich ob wir Navis haben mit Tourenaufzeichnung.

Sie fragte mich ob wir wieder zusammen sein können.

Er fragte mich ob wir in sein Büro gehen.

Er fragte mich ob wir die Umgebung erkunden sollen.

Er fragte mich ob wir mal zusammen essen gehen könnten.

Sie Fragte mich ob wir uns gleich, also in 20 Min.

Er schreibt mit vielen Smileys und fragte mich ob wir telefonieren koennten.

fragte mich ob wir dieses Jahr wieder Urlaub an der See machen werden.

sich einen Zigarillo an nahm seinen Zettel und fragte mich ob wir anfangen wollten.