Eksempler på brug af Fraktionsvorsitzenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ach ja, diese Fraktionsvorsitzenden.
Die Fraktionsvorsitzenden sind hier, die Kolleginnen und Kollegen sind hier.
Jetzt kommen wir zu einer Runde der Fraktionsvorsitzenden.
Nu kommer vi til en runde med gruppeformændene.Die Fraktionsvorsitzenden sollen reden.
Wenn Sie sich ärgern,wenden Sie sich an Ihre Fraktionsvorsitzenden.
Folk også translate
Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden.
Medmindre gruppeformændene mener noget andet.Herr Präsident, ich stimme sicherlich auch namens meiner Kollegen der Fraktionsvorsitzenden zu.
Hr. formand, jeg stemmer bestemt også for på mine kolleger gruppeformændenes vegne.Nicht nur die Fraktionsvorsitzenden sollten sprechen dürfen.
Det skal ikke kun være gruppeformændene, som taler.Vielleicht könnte hier die Konferenz der Präsidenten lediglich mit vier Fraktionsvorsitzenden auskommen.
Måske ville vores Formandskonference kunne bestå af blot fire gruppeformænd.Die Fraktionsvorsitzenden des Parlaments haben die Forderung wiederholt.
Parlamentets gruppeformænd har gentaget kravet.Wenden Sie sich an Ihren Fraktionsvorsitzenden, der kann es Ihnen geben.
Henvend Dem til Deres gruppeformand, som vil give den til Dem.Die Fraktionsvorsitzenden haben Ihre Ausführungen sicher zur Kenntnis genommen.
Gruppeformændene vil have noteret sig Deres kommentarer.Ich wiederhole, dass dies mit den Fraktionsvorsitzenden abgesprochen worden ist.
Jeg gentager, at det sker efter samråd med formændene for de politiske grupper.Die Fraktionsvorsitzenden haben mich gebeten, eine Erklärung zum Terrorismus abzugeben.
Gruppeformændene har bedt mig afgive en erklæring om terrorisme.Mir tut es leid, das hat das Haus beschlossen,auch mit Übereinstimmung der Fraktionsvorsitzenden.
Det er jeg ked af, det har Parlamentet vedtaget,også med gruppeformændenes samtykke.Es wird an Ihnen, den Fraktionsvorsitzenden, sein, diesen Beschluß zu fassen.
Det vil afhænge af Dem, kære gruppeformænd, at træffe den.Graefe zu Baringdorf(V).- Herr Präsident,ich möchte den Antrag meines Fraktionsvorsitzenden unterstützen.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Hr. formand,jeg vil gerne støtte min gruppeformands anmodning.Anscheinend konnten die Fraktionsvorsitzenden Einsicht in den Bericht nehmen.
Jeg har forstået, at gruppeformændene har kunnet se på den.Frau Präsidentin, ich beziehe mich auf den letzten Punkt auf Seite 4 der englischen Fassung des Protokolls,die Erklärung der Fraktionsvorsitzenden der Sozialdemokraten, Frau Green.
Fru formand, jeg vil gerne henvise til sidste punkt på side 4- udtalelsen fra fru Green,socialisternes leder- i den engelske udgave af forhandlingsreferatet.Es sollten nicht nur die Fraktionsvorsitzenden sprechen dürfen, sondern alle.
Det skal ikke kun være gruppeformændene, der taler, alle skal kunne tale.Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen.
Gruppeformændene har ganske rigtigt deltaget i Præsidiets drøftelser.Folglich habe ich in den vergangenen 18 Monaten mit den Fraktionsvorsitzenden im Parlament zu tun gehabt.
Jeg har således samarbejdet med gruppelederne i Parlamentet i de sidste 18 måneder.Zwischen den Fraktionsvorsitzenden ist ein sehr gutes, kollegiales Verhältnis entstanden.
Der er skabt et meget godt kollegialt forhold mellem gruppeformændene.Sein Vergehen bestand darin, daß er Dokumente an einen Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments weitergegeben hat.
Alle Fraktionsvorsitzenden hatten uns darum gebeten, daß wir diesen Antrag nachträglich aufnehmen.
Alle gruppeformænd har bedt os om, at vi supplerende optager dette forslag.Ich spreche heute im Namen einer unserer Fraktionsvorsitzenden, Frau Hautala, die selbst verhindert ist.
Jeg taler i dag på vegne af vores formand, fru Hautala, som ikke kan være til stede her til aften.Die Fraktionsvorsitzenden haben mich einstimmig gebeten, zu Simbabwe folgende Erklärung abzugeben.
Gruppeformændene har enstemmigt bedt mig afgive følgende erklæring om Zimbabwe.Herr Präsident, vor Weihnachten waren die Fraktionsvorsitzenden in Dublin zu Verhandlungen mit der irischen Präsidentschaft.
Hr. formand, før jul var gruppeformændene i Dublin for at forhandle med det irske formandskab.Die Fraktionsvorsitzenden erklären sich damit einverstanden, den Änderungsantrag zurückzuziehen.
Gruppeformændene tilkendegav deres enighed i tilbagetrækning af ændringsforslaget.Ich nehme an, dass Ihre Kontakte mit Ihrem Fraktionsvorsitzenden so sind, dass Sie Kenntnis von diesem Briefwechsel haben.
Jeg antager, at Deres kontakt med Deres gruppeformand er sådan, at De har kendskab til denne korrespondance.
