Eksempler på brug af França på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Herr França, Glückwunsch zu Ihrem ausgezeichneten Bericht.
Das Hotel liegt 5 Gehminuten vom Bahnhof França entfernt.
Hotellet ligger desuden 5 minutters gang fra togstationen França.Marcos França kam zu Lhoist do Brasil Ltda im Jahr 2003 und ist jetzt CEO von Lhoist South America.
Marcos França blev ansat hos Lhoist do Brasil Ltda i 2004 og er nu CEO for Lhoist Sydamerika.Ich danke dem Berichterstatter,Herrn França, für seine gute Arbeit.
Jeg vil gerne takke ordføreren,hr. França, for hans flotte arbejde.Nur 250 Meter vom Bahnhof França und 100 Meter vom Viertel Born Barcelonas entfernt begrüßt Sie das Hotel Oasis.
Hotel Oasis ligger kun 250 m fra França Station og 100 m fra bydelen Born i Barcelona.Lassen Sie mich außerdem den drei Berichterstattern, Frau Kaufmann,Frau Weber und Herrn França, für ihre gute, methodische Arbeit danken.
Lad mig også komplimentere de tre ordførere, fru Kaufmann,fru Weber og hr. França, for deres fine, metodiske arbejde.Marcos França übernahm die Stelle als Finance Director bei CADAM im Jahr 1990 und wurde 1992 zum CEO ernannt.
Marcos França tog imod stillingen som økonomidirektør hos CADAM i 1990 og blev udnævnt til CEO i 1992.Deshalb erteile ich dem Berichterstatter,Herrn França, für zwei Minuten das Wort, um die Aussprache abzuschließen.
Vi giver derfor ordet til ordføreren,hr. França, i to minutter til afslutning af forhandlingen.Herr França hat unmissverständlich auf die Bedeutung seines Berichts über eine beschleunigte Vollstreckung von Urteilen verwiesen.
Hr. França har klart påvist vigtigheden af teksten om hurtigere fuldbyrdelse af afgørelser, som han var ordfører for.Was die RABIT betrifft, die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, so hat bislang kein Mitgliedstaat ihren Einsatz gefordert,Herr França.
Med hensyn til udsendelse af hurtige grænseindsatshold har ingen medlemsstat anmodet herom til dato,hr. França.(FR) Herr França, damit Frontex technische Hilfe in einem Drittstaat leisten kann, muss seine Verordnung diesem Zweck angepasst werden.
Fru formand! Hvis Frontex skal yde teknisk bistand i et tredjeland, hr. França, skal Frontexforordningen ændres tilsvarende.Ich möchte den Berichterstattern Frau Kaufmann,Frau Weber und Herrn França für ihre hervorragenden Berichte zu den drei Initiativen danken.
Jeg vil gerne takke ordførerne, fru Kaufmann,fru Weber og hr. França, for deres fremragende betænkninger om de tre initiativer.Marcos França machte seinen Abschluss in Ingenieurswesen an der São Paulo University(Brasilien) und ist zudem Absolvent der INSEAD, Fontainebleau(Frankreich).
Marcos França dimitterede som ingeniør fra São Paulo University(Brasilien) og er også tidligere elev fra INSEAD, Fontainebleau(Frankrig).Bitte teilen Sie der Unterkunft bei Anreise mit dem Flugzeug Ihre Flugnummer, den Namen der Fluggesellschaft und die Ankunftszeit am Flughafen(Barcelona, Girona oder Reus) undbei Anreise mit dem Zug den Bahnhof(Sants oder França) und die Ankunftszeit mit.
Man bedes oplyse om flynummer, flyselskabets navn samt ankomsttid til Barcelona, Girona eller Reus Lufthavn, hvisman ankommer med fly, eller togstationens navn(Sants eller França) samt ankomsttid, hvis man ankommer med tog.Eine Bar am Pool des Hotels Quinta da Penha de França Mar versorgt die Gäste, die den Tag faulenzend am Pool verbringen, mit Erfrischungen und Snacks.
En poolbar på Hotel Quinta da Penha de França's Mar leverer forfriskninger og snacks til dem der foretrækker at tilbringe dagen ved poolen.Werter Herr França, in Ihrem Bericht wird auf die Notwendigkeit verwiesen, die bestehenden Instrumente zu harmonisieren, sowie darauf, das Recht auf Anhörung im Verlauf des Verfahrens zu gewährleisten.
Deres betænkning, hr. França, understreger behovet for at harmonisere de eksisterende instrumenter, og at retten til at blive hørt under retssagen skal sikres.FR Zunächst einmal möchte ich Herrn França versichern, dass ich natürlich mein Möglichstes tun werde, um jetzt den globalen Ansatz über Mobilitätspartnerschaften zwischen der Union insgesamt und Drittländern zu fördern.
FR Fru formand! For det første vil jeg gerne forsikre hr. França om, at jeg naturligvis vil gøre mit yderste for at udvikle en global fremgangsmåde via mobilitetspartnerskaber mellem EU som helhed og tredjelandene.Also, Herr França, ich wollte Ihnen eine ganze Reihe von Beispielen nennen, doch ich möchte Ihnen vor allem sagen, dass ich absolut davon überzeugt bin, dass Europa die Migrationsströme über diesen globalen Ansatz steuern muss, der Migration und Entwicklung miteinander verknüpft und wirklich eine konzertierte Steuerung der Migrationsströme ermöglicht.
Det var det hr. França. Jeg ville gerne give en række eksempler, men vigtigst af alt vil jeg gerne sige, at jeg er fuldt overbevist om behovet for, at Europa forvalter migrationsstrømmene via denne samlede fremgangsmåde, som forbinder migration og udvikling og reelt muliggør en samordnet migrationsforvaltning.Zunächst möchte ich dem Berichterstatter,Herrn França, für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Dossier danken, ebenso dem gesamten Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für die nützlichen Änderungen, die in dem Bericht enthalten sind.
Først og fremmest vil jeg gerne sige tak til ordføreren,hr. França, for det fremragende stykke arbejde, han har lavet i denne sag, og også til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender under et for de meget nyttige ændringer, som er indeholdt i denne betænkning.Im Hotel Quinta da Penha de França kann man seine Drinks am Pool in Joe's Bar oder in der Lobby bestellen, während diejenigen, die den Pool am Meer des Hotels Quinta da Penha de França Mar genießen, ihren Durst an der Bar auf der Terrasse am Pool stillen können.
Drinks ved poolen på Hotel Quinta da Penha de França leveres fra Joe's Bar elle fra lobbyen, mens de der nyder pools med havudsigt på Hotel Quinta da Penha de França Mar kan slukke tørsten i poolens terrassebar.(PT) Ich habe für den Bericht von Herrn França zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen gestimmt, weil ich es für wesentlich halte, für die gegenseitige Anerkennung von in Abwesenheit getroffenen Entscheidungen einheitliche Regelungen einzuführen.
Jeg stemte for hr. Franças betænkning om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager, fordi jeg mener, at det er vigtigt at fastsætte ensartede regler om gensidig anerkendelse af afgørelser afsagt in absentia.Der beheizte Salzwasser-Pool des Hotels Quinta da Penha de França liegt in den wunderschönen Gärten des ursprünglichen Herrenhauses, während die beiden Pools des Hotels Quinta da Penha de França Mar direkt am Meer gelegen sind und einen traumhaften Meerblick sowie einen privaten Zugang zum Meer und einem privaten Tauchbereich bieten.
Hotel Quinta da Penha de França's opvarmede saltvandspool er beliggende i de smukke haver ved den oprindelige hovedbygning, og to pools på Hotel Quinta da Penha de França Mar er beliggende direkte ud til havet, med fantastisk havudsigt og privat adgang til havet samt privat område for dykning.Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Armando França im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über die Initiative der Republik Österreich zur Annahme eines Beschlusses des Rates über die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Spezialeinheiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Krisenfällen 15437/2006- C6-0058/2007.
Næste punkt på dagsordenen er betænking af Armando França for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om Republikken Østrigs initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om forbedring af samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes særlige indsatsenheder i krisesituationer 15437/2006- C6-0058/2007.(RO) Ich habe für den Bericht von Armando França zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen und des Rahmenbeschlusses 2008/… /JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen, durch die eine freiheitsentziehende Strafe oder Maßnahme verhängt wird, für die Zwecke ihrer Vollstreckung in der Europäischen Union gestimmt.
Jeg stemte for Armando Franças betænkning om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/… /RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i EU.
