Hvad Betyder FRAU ANDREASEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fru andreasen

Eksempler på brug af Frau andreasen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Andreasen, Sie haben das Wort.
Ordet er Deres, fru Andreasen.

Stattdessen wurde Frau Andreasen entlassen.
I stedet afskedigede de fru Andreasen.

Frau Andreasen wird den Antrag vorlegen.
Fru Andreasen vil fremlægge anmodningen.

Wir sollten dazu möglicherweise Frau Andreasen einladen.
Vi bør eventuelt invitere fru Andreasen.

Ich möchte Frau Andreasen für eine dieser Funktionen vorschlagen.
Jeg vil gerne foreslå fru Andreasen til en af disse roller.

Ich habe Ihre Vorschläge zur Kenntnis genommen, Frau Andreasen.
Jeg har noteret mig fru Andreasens forslag.

Auch den beschädigten Ruf von Frau Andreasen gilt es wiederherzustellen.
Vi bør også rense fru Andreasens ødelagte omdømme.

In einem BBC-Interview wurde behauptet, ich hätte mich auf die Seite von Frau Andreasen gestellt.
Det blev påstået, at jeg i et interview med BBC havde taget fru Andreasens parti.

Zum Dank dafür hat man Frau Andreasen von ihren Aufgaben entbunden.
Fru Andreasen blev til tak afskediget fra sin stilling.

FI Herr Präsident, ich unterstütze die wohl argumentierten Vorschläge meiner Kollegin Frau Andreasen.
FI Hr. formand! Jeg støtter det velargumenterede forslag fra min kollega, fru Andreasen.

Als Antwort an Frau Andreasen: Sie hat nicht nur vom Einfrieren des Haushaltsplans gesprochen.
Mit svar til fru Andreasen: Hun talte ikke udelukkende om at fastfryse budgettet.

Lassen Sie mich abschließend noch das Problem hinsichtlich der Rechnungsführerin, Frau Andreasen, aufwerfen.
Til sidst vil jeg tage spørgsmålet om den interne regnskabschef, fru Andreasen, op.

Das hätte geschehen können, wenn Frau Andreasen vor den Ausschuss für Haushaltskontrolle geladen worden wäre.
Det burde man have gjort ved at tilsige fru Andreasen til at møde i Budgetkontroludvalget.

Frau Andreasen hat sich zunächst an den Dienstweg gehalten und Präsident Prodi angeschrieben- leider vergeblich, wie ich es verstanden habe.
Fru Andreasen fulgte først de interne kommandoveje og skrev til Prodi, men forgæves så vidt jeg har forstået.

Die Kommission hat Handlungskraft gegenüber Herrn van Buitenen, Frau Andreasen und Frau Smidt-Brown bewiesen.
Kommissionen har udvist handlekraft over for Paul van Buitenen, Marta Andreasen og Dorte Smidt-Brown.

Im Gegensatz zu Frau Andreasen glaube ich nicht, dass diese Transparenz die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsektors behindern wird.
I modsætning til fru Andreasen mener jeg ikke, at denne gennemsigtighed vil hæmme finansindustriens konkurrenceevne.

Schließlich möchte ich noch erwähnen, dass wir in diesem Haus den mutigen Hinweisgebern in der Kommission, Paul van Buitenen und Frau Andreasen, zu großem Dank verpflichtet sind.
Til sidst minder jeg om, at vi i Parlamentet er de modige indberettere fra Kommissionen, hr. van Buitenen og fru Andreasen, stor tak skyldig.

Frau Andreasen möchte ich sagen, dass ich damit einverstanden bin, dass es in der jetzigen Lage nicht möglich ist, die Mittel der EU erhöhen.
Jeg vil gerne sige til fru Andreasen, at jeg er enig med hende i, at det i den aktuelle situation ikke er muligt at øge EU's ressourcer.

Ich habe keinen Bezug auf Andreasen genommen, denn das ist eine Diskussion zwischen der Kommission und Frau Andreasen. Der Rechnungshof mischt sich hier nicht ein.
Jeg omtalte ikke fru Andreasen, fordi det er et anliggende mellem Kommissionen og fru Andreasen, som Retten ikke ønsker at blande sig i.

Frau Andreasen, die mittlerweile nicht mehr hier ist, präsentierte eine Reihe von Änderungsanträgen, die wir jetzt nicht besprechen können, weil uns die Zeit davonläuft.
Fru Andreasen- som ikke længere er til stede- stillede en række ændringsforslag, som vi ikke kan gennemgå, fordi vi har travlt.

Vor diesem bedauerlichen Hintergrund möchte SOS Demokratie alle Freunde der allgemeinen Buchführung für Mittwoch, 15.00 Uhr zu einem Treffen mit Frau Andreasen im Sitzungsraum R3.1 einladen.
På den kedelige baggrund vil SOS Demokrati invitere alle venner af almindeligt bogholderi til at møde fru Andreasen onsdag kl. 15.00 i mødelokale R3.1.

Mich wundert daher der Antrag von Frau Andreasen, denn ich bin selbstverständlich der Meinung, dass die Mitgliedstaaten für 80% der Gelder verantwortlich sind.
Jeg er derfor overrasket over fru Andreasens anmodning, eftersom jeg selvsagt mener, at medlemsstaterne er ansvarlige for 80% af midlerne.

Ich wäre Ihnen wirklich für Offenheit und Ehrlichkeit zwischen Ihnen und denen unter uns, die an dieser Sache interessiert sind, dankbar, denn Frau Andreasen hat Ihnen gesagt, was los ist.
Jeg ville bare gerne have nogle åbenhjertige meningsudvekslinger og noget ærlighed mellem Dem og de af os, der er interesserede, for fru Andreasen fortalte Dem, hvad der skete.

Stimmt es, dass, wie Frau Andreasen heute in einer Pressemitteilung feststellte, wir diese Probleme möglicherweise nicht hätten, wenn vorher die entsprechenden Rechnungsführungssysteme eingeführt worden wären?
Er det sandt, som fru Andreasen skrev i en pressemeddelelse i dag, at hvis revisionssystemerne havde været indført noget før, kunne vi have undgået disse problemer?

Ich habe mit großem Interesse Frau Stauner und Herrn Heaton-Harris zugehört, die beide die Kommissarin um eine Stellungnahme zu den von Frau Andreasen aufgestellten Behauptungen gebeten und gefragt haben, ob sie nicht völlig recht hatte.
Jeg lyttede med stor interesse til de spørgsmål, fru Stauner og hr. Heaton-Harris stillede, da begge bad kommissæren om at kommentere de anklager, som fru Andreasen fremsatte, og om hun faktisk ikke havde fuldstændig ret.

Ich möchte mich insbesondere auf das beziehen, was von Frau Andreasen und Herrn Ehrenhauser gesagt wurde, und ich möchte darauf hinweisen, dass wir diesen Prozess einleiteten, als es noch keine Vereinbarung irgendeiner Art gab.
Jeg vil godt direkte tage fat på det, som fru Andreasen og hr. Ehrenhauser sagde, for da vi startede denne proces, da var udgangspunktet, at den plads dernede var tom.

Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen: Wenn wir- wie heute vorgeschlagen wurde- weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen, dann fällt mir niemand ein, der hierfür besser geeignet wäre, als die Informantin, welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat: meine Kollegin aus dem Südosten Englands, Frau Andreasen.
Jeg vil afslutte med at gentage opfordringen fra Lord Dartmouth: Hvis vi- som det blev foreslået i dag- skal have kvindelige kandidater i nogle af disse stillinger, kan jeg ikke forestille mig nogen bedre end den"whistle blower", der fældede den forrige Kommission, fru Andreasen, min kollega fra South-East of England.

Erst Frau Andreasen hat uns erklärt, dass der Kaiser gar keine Kleider an hat, dass das System der Rechnungsführung bei der Kommission durch und durch marode ist und dass die Sache schnellstens in Ordnung gebracht werden muss.
Fru Andreasen har for kort tid siden fortalt mig, at kejseren ikke har noget tøj på, at Kommissionens regnskabssystem er gennemråddent, og at der hurtigt bør rettes op på forholdene.

Die Kommission provoziert eine Wiederholung ihres Sturzes im Jahr 1999, zumal es Frau Andreasen heute Vormittag nicht möglich war, uns zu den Mängeln in der Rechnungsführung und der Verwaltungsorganisation Auskünfte zu erteilen.
Kommissionen fremprovokerer en gentagelse af Kommissionens fald i 1999. Så meget mere som fru Andreasen i formiddags ikke måtte give os oplysninger om manglerne i regnskabsføringen og den administrative tilrettelæggelse.

Und wo war vor allem der Teil- vielleicht habe ich ihn in Ihrer Erklärung nur überhört-, in dem Sie sich jetzt, da sämtliche von Frau Marta Andreasen aufgestellten Behauptungen als richtig bestätigt wurden, für die persönlichen Beleidigungen und Verleumdungen, die Ihr Pressedienst offiziell und inoffiziell gegen Frau Andreasen geäußert hat, entschuldigen?
Hvad der er vigtigere, når det nu er blevet bekræftet, at alle anklager fra fru Marta Andreasens side var korrekte, hvor var så den del, hvor De undskyldte de personlige insinuationer angående fru Andreasens baggrund og karakter, som blev fremsat både officielt og uofficielt af Deres pressetjeneste? Måske overhørte jeg det i Deres udtalelse?