Hvad Betyder FRAU READ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fru read

Eksempler på brug af Frau read på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Read hat recht.
Fru Read har ret.

Ich möchte also zunächst einmal Frau Read danken.
Jeg vil altså først takke fru Read.

Frau Read läßt sich entschuldigen.
Fru Read beder undskylde.

Herr Präsident! Es stimmt, was Frau Read gesagt hat.
Hr. formand, det er rigtigt, hvad fru Read sagde.

Frau Read hat gefragt, was wir denn jetzt nun machen.
Fru Read spurgte, hvad vi så gør nu.

Dies unterstützen wir Grünen im Bericht von Frau Read.
Gruppen De Grønne støtter dette i betænkningen af Read.

Auch Frau Read hat auf Selbstmedikation hingewiesen.
Også fru Read henviste til selvmedicinering.

Ebenso unterstütze ich natürlich das Programm IDABC, wie es von Frau Read dargelegt worden ist.
Jeg støtter naturligvis også Idabc-programmet som skitseret af fru Read.

Die Kommission ist mit Frau Read und dem Parlament völlig einer Meinung.
Kommissionen er helt enig med fru Read og med Parlamentet.

Frau Read stellte die Frage nach dem Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Regulierung.
Fru Read stillede et spørgsmål om balancen mellem konkurrence og regulering.

Wir wollen aber das, was Frau Read gesagt hat, in der Tat ganz ernst nehmen.
Men vi vil virkelig tage det, fru Read har sagt, ganske alvorligt.

Frau Read verwies darauf, dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage sehr empfindlich reagieren.
Fru Read pegede på, at medlemsstaterne er meget følsomme over for dette spørgsmål.

Vielen Dank, Herr Tiikanen, und vielen Dank, Frau Read, für einen interessanten Bericht!
Tak til hr. Liikanen og tak til fru Read for en interessant betænkning!

Herr Präsident! Wie Frau Read bereits sagte, spielt das Programm MODINIS bei der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 eine zentrale Rolle.
Hr. formand, som fru Read sagde, spiller Modinis-programmeet en central rolle i gennemførelsen af e-Europa 2005-handlingsplanen.

Zum Schluß möchte ich der Berichterstatterin, Frau Read, meine Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen.
Til sidst vil jeg gerne takke ordføreren, fru Read, for hendes arbejde.

Frau Lambert und Frau Read haben nachdrücklich auf den Zusammenhang hingewiesen, der zwischen dem Handel und den grundlegenden Sozialstandards besteht.
Fru Lambert og fru Read fremhævede forbindelsen mellem handel og grundlæggende sociale standarder.

Das ist nicht überall der Fall, Herr Vorsitzender, und Frau Read hat recht, wenn sie das kritisiert.
Det er ikke tilfældet overalt, hr. formand, og fru Read har ret, når hun kritiserer det.

Herr Präsident! Ich möchte Frau Read, aber auch allen Teilnehmern an der Diskussion sehr herzlich danken für ihre Bemerkungen.
Hr. formand, jeg vil gerne sige hjertelig tak til fru Read og tillige til alle, der har deltaget i debatten, for deres indlæg.

Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 13. 5. 1992(PE A3-108/92) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Miedeitungen(KOM(91) 30 endg.- SYN 328) Bericht von Frau Read.
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 13.5.1992(PE A3-108/92) vedrørende Rådets fælles holdning til: Etablering af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb(KOM(91) 30 endelig udg.- SYN 328) Betænkning af Read.

Ich danke nochmals Frau Read und allen, die sich hier beteiligt haben.
Jeg takker endnu en gang fru Read og alle, der har deltaget her.

Bericht von Frau Read, angenommen am 23. 10. 1991(PE A3-255/91) über den Vorschlag betreffend: Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen KOM(91) 30 endg.- SYN 328.
Betænkning af Read, vedtaget den 23.10.1991(PE A3-255/91) om forslag til: Etablering af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb KOM(91) 30 endelig udg.- SYN 328.

Wir müssen nämlich wissen, Frau Ewing und Frau Read, daß es keine Dienstleistungen umsonst gibt.
Fru Ewing og fru Read, De må vide, at der ikke findes nogen gratis tjenester.

Frau Read, einer Kollegin aus meiner Region, möchte ich sagen, dass das Thema der Rede, die Frau Fontaine auf dem Gipfel von Lissabon gehalten hat, in dieser Versammlung vor ungefähr zwei Jahren erörtert worden ist.
Jeg vil gerne sige til fru Read, min regionale kollega, at den tale, som fru Fontaine holdt inden topmødet i Lissabon, blev diskuteret i Parlamentet for mere end to år siden.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Nach dem, was Frau Read gerade eben gesagt hat, bleibt mir nicht mehr viel hinzuzufügen.
Hr. formand, kære kolleger, efter det, som fru Read lige har sagt, har jeg ikke noget særligt at tilføje.

Bericht(A4-0013/98) von Frau Read über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Ent wurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netz zugangs(ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld C4-0003/98-96/0226 COD.
Betænkning(A4-0013/98) af Read om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtsydelser på teleområdet under konkurrenceforhold C4-0003/98-96/0226COD.

Herr Präsident! Die Kommission möchte Frau Read, der Berichterstatterin, für ihre große Unterstützung, Offenheit und Zusammenarbeit danken.
Hr. formand, Kommissionen ønsker at takke ordføreren fru Read for hendes store støtte, åbenhed og samarbejdsvilje.

A5-0375/2003 von Frau Read im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger(IDABC) KOM(2003) 406- C5-0310/2003- 2003/0147COD.
A5-0375/2003 af Read for for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere(Idabc)(KOM(2003) 406- C5-0310/2003- 2003/0147(COD)) og.

Lassen Sie mich Ihnen und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Read, noch einmal danken für die konstruktive Einstellung, mit der das Parlament diese beiden Vorschläge der Kommission entgegengenommen hat.
Jeg vil endnu en gang takke Parlamentet og specielt ordføreren, fru Read, for den konstruktive holdning til Kommissionens forslag.

Wolf(V), schriftlich.- Der Bericht von Frau Read hat gezeigt, daß die bei der Durchführung der Universaldienste erzielten Fortschritte gemischt zu beurteilen sind.
Wolf(V), sferiftlig.-(DE) Betænkningen af Read har vist, at de fremskridt, der blev opnået ved gennemførelsen af de universelle postbetjeninger, må gives en blandet bedømmelse.

Mein Kollege Herr Liikanen hat mich gebeten, Frau Read ganz besonders für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zu danken und ihr auszurichten, dass es in all den Jahren immer eine Freude gewesen ist, mit ihr zu arbeiten.
Min kollega, hr. Liikanen, har bedt mig overbringe en særlig tak til fru Read for hendes udmærkede samarbejde og sige, at det har været en fornøjelse at arbejde med hende i årenes løb.