Hvad Betyder GAROSCI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• garosci

Eksempler på brug af Garosci på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zu den Berichten Torres Marques, Peijs und Garosci.
Betænkninger af Torres Marques, Peijs og Garosci.

Sie haben recht, Herr Garosci, daß es im Bildungsbereich an Information und Ausbildung fehlt.
Med hensyn til uddannelse, hr. Garosci, så har De ret i, at vi ikke gør nok ud af information og uddannelse.

Ich möchte mich noch einmal herzlich bei Frau Peijs, Frau Torres Marques und Herrn Garosci bedanken und ihnen zu ihren Berichten gratulieren.
Tillad mig endnu en gang at rette en varm tak til fr. Peijs, fr. Torres Marques og hr. Garosci for deres betænkninger.

Garosci(PPE).-(IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, auch ich bin ebenso wie mein Kollege nicht zufrieden.
Garosci(PPE).-(LT) Fru formand, hr. kommissær, ligesom vores kollega er jeg heller ikke tilfreds.

Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Garosci zur Erarbeitung und auch zur Vorstellung seines Berichts beglückwünschen.
Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske hr. Garosci med udarbejdelsen og fremlæggelsen af denne betænkning.

Herr Garosci und Frau Boogerd-Quaak haben die Klein- und Mittelbetriebe als konkretes Ziel der Beschäftigungspolitik genannt.
Hr. Garosci og fru Boogerd-Quaak har omtalt de små og mellemstore virksomheder som konkret mål for beskæftigelse spolitikken.

Gallagher(UPE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Garosci zur Erarbeitung und auch zur Vorstellung seines Berichts beglückwünschen.
Gallagher(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske hr. Garosci med udarbejdelsen og fremlæggelsen af denne betænkning.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben in unserem Ausschuß eine Anhörung durchgeführt, und es liegt ein Bericht des Kollegen Garosci vor.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi har i vores udvalg gennemført en høring, og der foreligger en betænkning af kollega Garosci.

Ich wollte noch etwas zu Herrn Garosci über den Euro sagen eines unserer Probleme-, das wir mit mit dem zuständigen Kommissar klären wollen.
Jeg havde en kommentar til hr. Garosci vedrørende euroen, som er et af de spørgsmål, vi forsøger at afklare med den pågældende kommissær.

Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst den drei Berichterstattern Frau Torres Marques, Frau Peijs und Herrn Garosci für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
Fru formand, allerførst vil jeg takke de tre ordførere, fr. Torres Marques, fr. Peijs og hr. Garosci, for det fremragende arbejde, de har gjort.

Ich glaube, daß Herr Garosci sehr zu Recht darauf hingewiesen hat, daß tausend Quadratmeter in Griechenland eine Sache sind, und tausend Quadratmeter in Deutschland etwas ganz anderes.
Jeg synes, at hr. Garosci meget rigtigt påpegede, at 1000 m2 i Grækenland er én ting, og 1000 m2 i Tyskland er noget andet.

Zoll 2000"- Kontrolle der Eigenmittel von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosci, Kjer Hansen, Le Gallou, Monti(Kommission), Theato, Tomlinson.
Told 2000«- Kontrol med de egne indtægter von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosci, Kjer Hansen, Le Gallou, Monti(Kommissionen), Theato, Tomlinson.

In dem wertvollen Bericht des Kollegen Garosci und im Grünbuch der Kommission wird an die belebende Wirkung des elektronischen Handels in den entlegenen Gebieten geglaubt.
I Garoscis prisværdige betænkning og i Kommissionens grønbog tros på effekten af den elektroniske handel som en genopliver for fjernregionerne.

Herr Präsident, an erster Stelle möchte ich im Namen meiner Fraktion die Bedeutung des Berichts unseres Kollegen Riccardo Garosci unterstreichen. Wir unterstützen diesen Bericht vollkommen.
Hr. formand, jeg vil gerne for det første på min gruppes vegne understrege vigtigheden af vores kollega Riccardo Garoscis betænkning, som vi støtter uforbeholdent.

Garosci(UPE).-(IT) Herr Präsident, in der kurzen, mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich in erster Linie den Abgeordneten Donnelly zu seinem Bericht beglückwünschen.
Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, jeg vil benytte den beskårne tid, der er til min rådighed, til allerførst at lykønske hr. Donnelly med betænkningen.

Und gestatten Sie mir an dieser Stelle, den Berichterstatter Herrn Garosci zu diesem hervorragenden Bericht und zu seiner ausführlichen Darstellung des Grünbuchs zu gratulieren.
Tillad mig i denne forbindelse at takke ordføreren, hr. Garosci, for denne glimrende betænkning og den indgående analyse af grønbogen.

Der Bericht Garosci äußert sich auch dazu, wie bei der Einführung der europäischen Gemeinschaftswährung gerade der Handelssektor der Bereich ist, der am konkretesten betroffen ist.
Garoscis betænkning berører også emnet, hvorledes ibrugtagningen af den europæiske fælles valuta netop er det område, som dette mest konkret gælder.

Ich freue mich auch über Ihr Verantwortungsbewußtsein, und wenn Herr Garosci vorhin gesagt hat:" Den Euro haben wir, jetzt kommt Europa dran", dann gefällt mit diese Absicht.
Jeg glæder mig også over Deres ansvarsfølelse, og eftersom hr. Garosci lige før udtalte:"Vi har euroen, vi må skabe Europa«, vil jeg sige, at dette er en smuk ambition.

Garosci(UPE).-(IT) Herr Präsident, mehr als ein Viertel dieser 16 Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa sind im Handel, im Einzel- und im Großhandel.
Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, mere end en fjerdedel af disse 16 mio små og mellemstore europæiske virksomheder henhører under handelssektoren, både detail og engros.

An dieser Stelle möchte ich dem Europäischen Parlament und vor allen Dingen dem Berichterstatter, Herrn Garosci, für die Arbeit über dieses, wie uns allen bewußt ist, sensible Thema, danken.
Jeg vil gerne her takke Parlamentet og særlig ordføreren, hr. Garosci, for det arbejde, der er blevet udført i denne sag, hvis følsomme karakter anerkendes af alle.

Wie auch Herr Harrison und Herr Garosci soeben betont haben, spielen gerade die kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen unserer Strategie für die Schaffung neuer Arbeitsplätze eine entscheidende Rolle.
Og som både hr. Harrison og hr. Garosci var inde på før, spiller de små og mellemstore virksomheder en afgørende rolle i vor jobskabelsesstrategi.

Das Prinzip zur Harmonisierung der Regelungen für die Ausgaben, die nicht zu einem vollständigen Vorsteuerabzug berechtigen, ist ebenfalls ein Schritt nach vorn. Allerdings unterstützen wir hier den Änderungsantrag des Berichterstatters, Kollegen Garosci.
Også princippet om harmonisering af reglerne om udgifter, der ikke kan trækkes helt fra, er et skridt i den rigtige retning, men her støtter vi ændringsforslaget, som er indgivet af ordføreren, kollega Garosci.

Garosci(PPE), Berichterstatter.-(IT) Herr Präsident, es freut mich, daß Kommissar van Miert gefordert hat, auch Steuer-und Wirtschaftsprobleme menschlich und sozial zu betrachten.
Garosci(PPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg er glad for, at kommissær Van Miert bad om en menneskelig og social fortolkning også af de skattemæssige og økonomiske spørgsmål.

Nach der Tagesordnung folgt die Diskussion über den Bericht(A4-0254/97) von Herrn Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über das Grünbuch"Handel" des Ausschusses (KOM(96)0530- C4-0646/96) vor.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af hr. Garosci(A4-0254/97) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om handel KOM(96)0530- C4-0646/96.

Herr Garosci, ich habe Ihre Mühe respektiert und Ihnen gestattet, Ihre Redezeit um einiges zu überschreiten, da wir heute die Möglichkeit dazu haben, aber ich möchte nicht, daß wir übertreiben.
Hr. Garosci, af respekt for Deres indsats har jeg ladet Dem overskride Deres taletid, for vi har også lidt ekstra tid at løbe på i dag, men jeg vil ikke tillade det fremover.

Der Präsident Nach der Tagesordnung folgt die Dis kussion über den Bericht(A4 0254/97) von Herm Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über das Grünbuch„Handel" des Aus schusses (KOM(96)0530 C4 0646/96) vor.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af hr. Garosci(A4-0254/97) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om handel KOM(96)0530- C4-0646/96.

Garosci(UPE).-(IT) Hen Präsident, die Regierung, die Italien während des Halbjahrs der Präsidentschaft der Europäischen Union vertritt, hat unter ihren Schwerpunkten die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit genannt.
Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, regeringen, der repræsenterer Italien i formandskabsperioden, har meddelt, at en af dens prioriterede målsætninger er kampen mod ledigheden.

Die Kommission und insbesondere Kommissar Monti reiten auf diesem Prinzip; er hat es abgelehnt, den Termin vom 30. Juni 1999 noch einmal zu verlängern, beispielsweise bis zum 1.1.2002, wie unser Berichterstatter, Herr Garosci, kompromißfreudig vorgeschlagen hatte.
Kommissionen og især kommissær Monti rider på dette princip. Han har afvist at udskyde fristen den 30. juni 1999 endnu en gang, f. eks. til den 1. januar 2002, sådan som vores ordfører, hr. Garosci, kompromisvenligt foreslog.

Garosci(UPE).-(IT) Herr Präsident, das Problem der Schadstoffemissionen von Fahrzeugen ist typisch für die Phase des aktuellen technologischen Wandels, in der wir uns befinden.
Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, problemet med forurenende emissioner fra motorkøretøjer er et typisk problem i forbindelse med overgang fra én teknologisk fase til en anden, således som vi oplever det i øjeblikket.

Die Berichte der Kollegen Garosci, Peijs und Torres Marques über die KMU und das Handwerk zeigen, daß das Europäische Parlament den Motor zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf vollen Touren laufen lassen will.
Betænkningerne fra hr. Garosci, fru Peijs og fru Torres Marques om små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene gør klart, at Europa-Parlamentet ønsker at lade Europas beskæftigelsesmotor køre for fulde omdrejninger.