Eksempler på brug af Geht in eine andere richtung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sein Geschmack geht in eine andere Richtung.
Geht in eine andere Richtung! Dreht euch um!
Gå i en anden retning! Vend Aber meine Anfrage geht in eine andere Richtung.
Men mit spørgsmål går i en anden retning.Und geht in eine andere Richtung. Ok, jetzt hält er an.
Nu stopper de… og går i en anden retning.Die Strategie, die die Kommission vorschlägt, geht in eine andere Richtung.
Den strategi, Kommissionen foreslår, går i en anden retning.Aber die Anfrage meiner Kollegin,Frau Sauquillo, geht in eine andere Richtung, denn nach der Abhaltung des Referendums wird unabhängig von seinem Ergebnis ein wirklich gewichtiger Plan über Entwicklung und Zusammenarbeit mit der Sahara benötigt.
Men det spørgsmål, som min kollega, fru Sauquillo,stiller, går i en anden retning, og det er, at når folkeafstemningen har fundet sted, og uanset hvad der bliver resultatet heraf, så er der behov for Du gehst in eine andere Richtung.
Seins ging in eine andere Richtung.
Han gik den anden vej.Diese geht allerdings in eine andere Richtung als The Scene.
Jetzt kann man doch diesem Plenum keinen Beschluss vorlegen, der in eine andere Richtung geht.
Man kan ikke nu forelægge plenarforsamlingen Ich möchte heute jedoch mit Nachdruck darauf hinweisen, dassder Bericht Prodi ganz sicher in eine andere Richtung geht.
Jeg vil gerne understrege, atProdi-betænkningen helt klart går i en anden retning.Ich persönlich, ebenso wie andere britische Konservative möchten vielmehr, dass die Europäische Union in eine andere Richtung geht- indem sie weniger tut, dies aber dafür besser.
Som Wir wollen in eine andere Richtung gehen.
Vi vil gå i en anden retning.Ich ging einfach in eine andere Richtung.
Unsere Bedenken gehen jedoch in eine andere Richtung.
Time har jeg besluttet at gå i en anden retning.Den politiske afgørelse kan ikke gå i en anden retning end det klare indhold Er geht in die andere Richtung, Gibbs, tauschte die Gruppe.
Diese Einschätzung scheint auch die Kommission zu teilen, die uns mit viel Brimborium unddiplomatischem Geschick eine Linie dargelegt hat, die in eine völlig andere Richtung geht als die bevorstehenden Vereinbarungen von Dublin.
Jeg tror, at også Kommissionen er enig Denn diese christdemokratische Partei hat hier und nicht nur hier, sondernauch in den nationalen Parlamenten eine Politik unterstützt, die genau in die andere Richtung geht, nämlich die Zerstörung der bäuerlichen Betriebe, die Sie anmahnen, die wir dann noch dringend brauchen.
For dette kristligt-demokratiske parti har her, og ikke kun her, menogså Aber einige von ihnen gehen in eine ganz andere Richtung, und deshalb können wir sie nicht akzeptieren.
Nogle af dem går imidlertid i en helt anden retning, og derfor kan vi ikke acceptere dem.Er drückt ein paar Knöpfe… und ein Container geht in die Richtung, der andere in die andere. .
Er geht in die andere Richtung.
Han går den modsatte vej.Das geht in die andere Richtung.
Det går den anden vej.Parfum. Das geht in die andere Richtung.
Det går den anden vej. -Parfume.Daher können Personen, die in eine andere Richtung gehen schädlich angesehen werden.
Således kan personer, der går i en anden retning betragtes som skadelige.Das passiert aber, weildie Gravitation in der Mitte der Kruste in die andere Richtung geht, wodurch die seismischen Wellen gespalten werden(3).
Men det sker, fordihalvvejs inde i skorpen går tyngdekraften den anden vej, hvilket forårsager, at 
