Eksempler på brug af Gesamtheit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Gesamtheit muss ausgewogen sein.
Das Genom eines Menschen ist die Gesamtheit seiner Gene.
Bei der Gesamtheit der amtlichen Feldbesichtigungen.
Über diese Abkommen sollte in ihrer Gesamtheit entschieden werden.
Die Gesamtheit der Fruchtblätter bildet das Gynoeceum.
Helheden af frugtblade danner tilsammen frugtanlægget gynoeceum.
Folk også translate
Wir stimmen darum gegen die Entschließung in ihrer Gesamtheit.
Derfor stemmer vi nej til beslutningen i sin helhed.Das Kollegium besteht aus der Gesamtheit der nationalen Mitglieder.
Gesamtheit der folgenden Märkte: Rooskey, Waterford und Mitchelstown.
Samtlige følgende markeder: Rooskey, Waterford og Mitchelstown.Es kann Dateien beim Herunterladen der Gesamtheit Ihrer Daten zu kurz.
Det kan falde kort i at downloade helheden dine datafiler.Das widerrufsrecht gilt für Produkte, die gekauft wurden, in ihrer gesamtheit.
Fortrydelsesretten gælder for Produkter købt i deres helhed.Ein gemeinsamer Durchschnittswert für die Gesamtheit der Mitgliedstaaten EU-25.
Et kollektivt gennemsnit for alle medlemsstater EU25.Wir akzeptieren die Änderungsanträge 2, 4, 6, 8, 9 und 10 in ihrer Gesamtheit.
Vi accepterer ændringsforslag 2, 4, 6, 8, 9 og 10 i deres helhed.Dies ist ein Problemkreis, der die Gesamtheit der europäischen Bürger betrifft.
Det er et problemområde, der vedrører alle europæiske borgere.Ein zweiter sehr positiver Aspekt ist die Annahme der Charta in ihrer Gesamtheit.
En anden positiv ting er, at chartret blev vedtaget i sin helhed.Gesamtheit der folgenden Märkte: Rooskey, Waterford, Tralee und Mitchelstown.
Samtlige følgende markeder: Rooskey, Waterford, Tralee and Mitchelstown.«.Nichtsdestoweniger betreffen die Umstrukturierungen die Gesamtheit der Union.
Es gibt außerdem Gründe, die Gesamtheit der europäischen Architektur zu diskutieren.
Vi har også grund til at diskutere helheden i den europæiske arkitektur.Deshalb werde ich, wie Frau Bowles, den Vorschlag in seiner Gesamtheit ablehnen.
Ligesom fru Sharon Bowles vil jeg derfor afvise forslaget i dets helhed.Gesamtheit der folgenden Märkte: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee, Mitchelstown.
Samtlige følgende markeder: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee, Mitchelstown«.Die aufgeführten Daten betreffen nicht immer die Gesamtheit der Mitgliedstaaten.
De anførte data dækker ikke altid samtlige medlemsstater.Es ist die Gesamtheit, die den Fortschritt des Drahtes generiert, während die Maschine läuft.
Det er det hele, der genererer avancement af ledningen, mens maskinen kører.Die Standards gelten für die einzelnen Teile und die Gesamtheit der Beiträge.
Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf.Jeder Gärtner, ein paar Büsche gepflanzt vor Gericht bald die Gesamtheit ihrer Plantage.
Enhver gartner, plantet nogle buske på prøve snart får hele deres plantage.Ob die Gesamtheit oder Teile der beteiligten Unternehmen von dem Zusammenschluß betroffen sind;
Eine nähere Prüfung zeigt, daß diese Gesamtheit aus zwei recht ungleichen Unterguppen besteht.
Diese Gesamtheit ist der Organismus des Makro-Ichs, der somit das Universum dieser Mikrowesen ist.
Denne helhed er jo makrojegets organisme, som altså er disse mikrovæseners univers.Sie darf nicht danach trachten, in der Gesamtheit der menschlichen Erfahrung etwas Abgesondertes zu sein.
Den må ikke forsøge at være noget adskilt i helheden af menneskelig erfaring.Gesamtheit von Ackerland, Dauerwiesen und weiden, Dauerkulturen sowie Haus und Nutz gärten.
Det samlede areal af agerjord, varige engarealer og græsgange, områder med kulturer og køkkenhaver.Sie kommt nicht ohne einen Staat aus, der die Gesamtheit der sozialen Interessen verkörpert.
Demokratiet kan ikke leve uden en stat, som repræsenterer de samlede samfundsmæssige interesser.
