Eksempler på brug af Gescheiterten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
USA, 4 weitere gescheiterten Banken.
Ihre gescheiterten Disziplinierungsversuche waren ebenfalls lehrreich.
Das ist eine von Dads gescheiterten Geschäftsideen.
Nach zahlreichen gescheiterten Kompromissen über die Sklaverei dauerte es vier blutige Jahre, um die Union wieder zu vereinigen.
Efter mange mislykkede kompromiser over slaveriet tog det fire blodige år at genforene Unionen.Wenn Sie meine Meinung wollen zur gescheiterten Politik der Regierung.
Hvis De spørger til den siddende regerings fejlslagne politik.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Die beiden gescheiterten Referenden im Frühjahr haben uns das deutlich gemacht.
Det viste de to mislykkede folkeafstemninger i foråret tydeligt.Soul Depot ist das neuste von vielen gescheiterten Fitness-Unternehmen.
Sjæledepotet er hans seneste I en række fejlslagne forretninger.Seit ihrer gescheiterten Ehe mit dem Häftling… Mein Gott. will Kelly keine Ehe mit einem, der einen Piepser ins Bett mitnimmt.
Siden sit kiksede ægteskab med ham den prøveløsladte har Kelly skyet mænd, der tager bippere med i seng.Dass das Leben selbst Meine Grossmutter, Abby Dempsey,schrieb in ihrer gescheiterten Diplomarbeit.
Min mormor, Abby Dempsey,skrev i sit mislykkede speciale,-.Eine von Dads gescheiterten Geschäftsideen.
Det er en af fars mislykkede forretninger.Die Vergangenheit nicht in das Gespräch zu bringen regelmäßig unddrehen sich nicht beschweren sich über Ihre gescheiterten Beziehungen in eine Gewohnheit.
Du må ikke bringe fortiden ind i samtalen på en regelmæssig basis, ogikke vende klager om dine mislykkede forhold til en vane.Seit ihrer gescheiterten Ehe mit dem Häftling.
Siden sit kiksede ægteskab med ham den prøveløsladte-.Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak, demokratische Wahlen zu organisieren, ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik.
Den pinlige opfordring fra EU's repræsentanter til Mubarak om at afholde demokratiske valg er blot resultater at denne fejlslagne politik.In welcher deiner drei gescheiterten Ehen hast du das gelernt?
Hvilkt af dine 3 mislykkede ægteskaber har lært dig det? Alle 3?Das ist doch wohl der Gedanke einer Zentralbehörde mit Genehmigungsrecht underinnert fatal an Staatslenkung im längst gescheiterten Sozialismus.
Det er vel egentlig det, der er tanken bag en central myndighed med ret til at udstede eller inddrage tilladelser, ogdet minder katastrofalt meget om statsstyringen i den for længst kuldsejlede socialisme.Versuche dann mit gescheiterten Passwörter bekommen würde ihnen verboten.
Forsøg derefter med mislykkede passwords ville få dem forbudt.Das letzte, was jemand will, ist, eine Nachricht an eine Person und in der Antwort zu senden,hören alle über ihre Vergangenheit gescheiterten Beziehungen, Gesundheitsprobleme, oder finanziellen Sorgen.
Det sidste, nogen ønsker at sende en besked til en person, og i svaret,høre alt om deres fortid mislykkedes relationer, sundhedsproblemer, eller finansielle problemer.Die Förderung dieses gescheiterten Konzepts ist also höchst umstritten.
Det er derfor særdeles provokerende at fremme dette fejlslagne begreb.Auf der anderen Seite, wennSie lassen die Muslime geben Mekka wäre es noch werdenein weiterer moralischer Sieg für die Muslime vor allem im Hinblick auf ihre kürzlich gescheiterten Versuch, Medina erobern.
På den anden side, hvisde lod muslimerne indtaste Mekka ville det være endnuen anden moralsk sejr for muslimerne, især i lyset af deres nyligt mislykkede forsøg på at erobre Medina.Wer? Nach Ihrem ersten gescheiterten Versuch die Faust zu stehlen?
Efter dit første mislykkede forsøg på at stjæle Næven, besluttede du dig for at hyre en dygtigere tyv. Hvem?Der Demokratiemangel in der EU bleibt auch nach dem Lissabonner Vertrag bestehen,daran ändert es wenig, wenn das Europäische Parlament aus einem Pool von in Wahlen gescheiterten Politikern den Präsidenten der Kommission wählen darf.
Situationen med manglende demokrati i EU vil være uændret efter Lissabontraktatens ikrafttræden. Ikke meget har ændret sig, nårParlamentet skal vælge kommissionsformanden ud fra en pulje af fallerede politikere, som har tabt valg.Viele Stunden später und nach vier gescheiterten Versuchen habe ich dieses Stück für sie erfunden.
Talrige timer senere og efter fire mislykkede forsøg kom jeg op med dette stykke for dem.Die Prioritäten aller europäischer Fonds- dazu gehört auch der ESF- müssen zugunsten der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaften Europas überarbeitet werden, und nicht,um der Strategie EU 2020 zu dienen, die der nachweislich gescheiterten Strategie von Lissabon folgt.
Alle de europæiske fondes prioriteter, herunder ESF's, skal revideres til gavn for Europas borgere ogsamfund, ikke til gavn for EU 2020-strategien, der er en forlængelse af den påviseligt mislykkede Lissabonstrategi.Ich begrüße diesen Schritt vor allem infolge des gescheiterten Wiener Dialogs, der letzten Monat stattfand.
Jeg glæder mig over dette skridt, særlig efter den mislykkede Wien-dialog sidste måned.Nach mehreren gescheiterten Versuchen, nur die richtigen Schafe zu zeichnen, zieht der Erzähler eine Kiste und behauptet, dass die Schafe drinnen sind.
Efter flere mislykkede forsøg på at tegne bare det rigtige får, trækker fortælleren en kasse og hævder fårene er inde.Die europäischen Nationen zahlen auch die Rechnung für unsere gescheiterten Bemühungen, die Immigration nach Europa zu stoppen.
De europæiske nationer må også betale regningen for vores fejlslagne bestræbelser på at standse indvandringen til Europa.Im Anschluß an diesen gescheiterten Versuch konnte dann im März 1979 das Europäische Währungssystem die Ablösung übernehmen.
Det var på baggrund af dette mislykkede eksperiment, at Det europæiske Valuta system kom til verden i 1979.Es war meine Entscheidung, einmal meine große Klappe zu halten und alle gescheiterten Beziehungen in eine Truhe zu stecken. und all das mit Brad.
Hvad der var sket med Brad Det var et valg for en gangs skyld at holde min store kæft lukket og alle de kuldsejlede forhold i en kasse.Zuletzt zwingt uns Detroit, gescheiterten Staaten gegenüber sehr wachsam zu sein, oder allen Staaten gegenüber, die Gefahr laufen, aufgrund ihrer Umstände bei der Staatsführung zu scheitern.
Endelig tilskynder Detroit os til at være meget opmærksomme på fejlslagne stater, eller stater, der er i fare for at blive An die Spitze der irischenRegierung trat er wenige Tage nach dem Europäischen Rat von Amsterdam, dem ersten gescheiterten Versuch einer tief greifenden Reform der europäischen Institutionen.
Han indtrådte som leder af den irske regering fådage efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, hvor det første alvorlige forsøg på at reformere de europæiske institutioner mislykkedes.
