Eksempler på brug af Geschmacksmuster på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
HABM Marken- Geschmacksmuster.
Ein Geschmacksmuster gilt als neu, wenn der Öffentlichkeit.
Et design anses for nyt, hvis intet identisk Die drei Arten von Patenten sind Dienstprogramm Patente, Geschmacksmuster und Pflanze Patente.
De tre typer af patenter er Utility patenter, Design patenter og plante patenter.Betrifft: Geschmacksmuster von Kfz-Ersatzteilen.
Om: Design af reservedele til biler.Vorschlag für eine Richtliniedes Europäischen Parlaments und des Rates über den Rechtsschutz von Geschmacksmustern.
Wenn kein Geschmacksmuster im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a vorliegt.
Die zusätzlichen Gebühren entsprechen einem Prozentsatz der Grundgebühren für jedes zusätzliche Geschmacksmuster.
De supplerende gebyrer skal svare til en procentdel af basisgebyret for hvert enkelt supplerende design.Geschmacksmuster, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen.
Design, der strider mod den offentlige orden eller sædeligheden.Kommt das Amt bei der Prüfung gemäß Artikel 45 zu dem Schluss, dass das Geschmacksmuster, für das Schutz beantragt wird.
Hvis Harmoniseringskontoret ved undersøgelsen i henhold til artikel 45, fastslår, at det design, for hvilket der søges beskyttelse.Alle das Geschmacksmuster betreffenden Unterlagen zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt werden;
Give offentligheden adgang til samtlige sagsakter vedrørende designet.Der Herstellung der eingeführten Ware(insbesondere Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster und Herstellungs-»know-how") oder in Erwägung nachstehender Grunde.
Fremstiltingen af den indførte vare(navnlig patenter, tegninger, mønstre og»know-how«), eller ud fra følgende betragtninger.Das Geschmacksmuster ist auf neutralem Hintergrund darzustellen und darf nicht mit Tinte oder Korrekturfluessigkeit retuschiert werden.
Designet gengives på neutral baggrund og må ikke retoucheres med blæk eller korrekturlak.Wird dies ein Kriterium sein,das der Rat bei der Festlegung seines Standpunkts zum Vorschlag für eine Richtlinie zum rechtlichen Schutz von Geschmacksmustern berücksichtigen wird?
Er dette et kriterium,som Rådet vil tage hensyn til, når den fastlægger sin holdning til forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre?Geschmacksmuster gelten als identisch, wenn sich ihre Merkmale nur in unwesentlichen Einzelheiten unterscheiden.
Design anses for at være identiske, hvis deres karakteristiske træk kun adskiller sig fra hinanden på uvæsentlige punkter.Dieser Zusatz ist nötig, um klarzustellen, dasseine internationale Anmeldung oder Eintragung denselben Wert als älteres Geschmacksmuster hat wie ein Geschmacksmuster nach einzelstaatlichem oder gemeinschaftlichem Geschmacksmusterrecht.
Denne tilføjelse er nødvendig for at tydeliggøre, at en international ansøgning ellerregistrering har samme værdi som tidligere design som en designrettighed efter national lovgivning eller EF-designlovgivningen.Wenn das Geschmacksmuster eine unerlaubte Verwendung eines Werkes darstellt, das nach dem Urheberrecht eines Mitgliedstaats geschützt ist.
Hvis designet udgør en uhjemlet brug af et værk, der er beskyttet af en medlemsstats ophavsretslovgivning.Der Gemeinsame Binnenmarkt umfasst gegenwärtig nur den Neufahrzeugverkauf, unddie meisten Mitgliedstaaten haben in ihren nationalen Rechtssystemen Vorschriften beibehalten, die Geschmacksmuster und sichtbare, in die Karosserie integrierte Ersatzteile("Must-match"Teile) schützen.
Det fælles indre marked dækker i øjeblikket kun salg af nye køretøjer, ogde fleste medlemsstater bibeholder bestemmelser, som beskytter mønstre og såkaldte must-match-reservedele i deres nationale retssystemer.Urheberrechtlich geschützte Logos, Marken, Geschmacksmuster und Marken Diese Leitlinien gelten auch für Aufnahmen mit urheberrechtlich geschützten Logos sind Marken, Geschmacksmuster und Marken gelten.
Copyrighted logoer, varemærker, design og brands Disse retningslinjer gælder også for optagelser byder ophavsretligt logoer varemærker, design og brands.Gegebenenfalls die Erklärung, dass die Ausstellungspriorität gemäß Artikel 44 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 in Anspruch genommen wird, mit Angabe des Namens der Ausstellung unddes Tages der ersten Offenbarung der Erzeugnisse, in die das Geschmacksmuster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird;
I påkommende tilfælde en erklæring om, at der i henhold til artikel 44 i forordning(EF) nr. 6/2002 påberåbes udstillingsprioritet, med angivelse af udstillingens navn ogdatoen for den første offentliggørelse af de produkter, som designet er inkorporeret i, eller som det er anvendt på.Betrifft die Anmeldung ein Geschmacksmuster, das aus einem sich wiederholenden Flächenmuster besteht, so muss die Wiedergabe das vollständige Muster und einen hinreichend großen Teil der Fläche mit dem sich wiederholenden Muster zeigen.
Vedrører ansøgningen et design, som består af et repetitivt overflademønster, skal afbildningen af Wenn bei einer Sammelanmeldung die Zahlung innerhalb dieser Frist erfolgt, jedoch nicht ausreicht, um alle gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b zu entrichtenden Gebühren sowie die Gebühr für verspätete Zahlung abzudecken,gelten für alle Geschmacksmuster, für die die Gebühren nicht gezahlt wurden, die in der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen als nicht eingetreten.
Er der tale om en samlet ansøgning, og finder betaling sted inden for den fastsatte frist, men er betalingen ikke tilstrækkelig til at dække alle de gebyrer, der skal betales i henhold til stk. 1, litra a og b, samt gebyret for for sen betaling,anses samtlige design, for hvilke der ikke er betalt gebyr, for ikke at have haft de i forordning(EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger.Wird der Verzicht nur für einzelne Geschmacksmuster einer Sammeleintragung erklärt, die Angabe der Geschmacksmuster, für die der Verzicht erklärt wird, oder der Geschmacksmuster, die weiterhin eingetragen bleiben sollen;
Hvis afkaldet kun gives for nogle af de design, der er omfattet af en samlet registrering, en angivelse af, hvilke design der gives afkald på, eller hvilke design der fortsat skal være registreret.Geschmacksmuster" die Erscheinungsform eines Erzeugnisses oder eines Teils davon, die sich insbesondere aus den Merkmalen der Linien, Konturen, Farben, der Gestalt, Oberflächenstruktur und/oder der Werkstoffe des Erzeugnisses selbst und/oder seiner Verzierung ergibt;
Design": et produkts eller en del af et produkts udseende, navnlig bestemt af de særlige træk ved selve produktets og/eller dets udsmyknings linjer, konturer, farver, form, tekstur og/eller materiale.Decken in Falle einer Sammeleintragung die entrichteten Gebühren nicht alle Geschmacksmuster ab, für die die Verlängerung beantragt wird, erfolgt eine derartige Feststellung erst, nachdem das Amt bestimmt hat, welche Geschmacksmuster durch die Gebühren gedeckt werden sollen.
Er der tale om en samlet registrering, og er de betalte gebyrer ikke tilstrækkelige til at dække alle de design, som ønskes fornyet, fastslår Harmoniseringskontoret først, at registreringen er udløbet, når er klart, hvilke design det betalte beløb skal dække.Durch die Verordnung(EG) Nr. 6/2002 wird ein Geschmacksmustersystem geschaffen, das es ermöglicht, aufgrund einer Anmeldung beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster undModelle),(nachstehend"das Amt" genannt), ein Geschmacksmuster mit Wirkung für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft zu erlangen.
Ved forordning(EF) nr. 6/2002 er der indført en ny designordning, som gør det muligt på grundlag af en ansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Eine zusätzliche Bekanntmachungsgebühr für jedes zusätzliche Geschmacksmuster in einer Sammelanmeldung oder eine zusätzliche Aufschiebungsgebühr für jedes zusätzliche Geschmacksmuster in einer Sammelanmeldung, wenn eine Aufschiebung der Bekanntmachung beantragt wurde.
Et supplerende bekendtgørelsesgebyr for hvert ekstra design, som er omfattet af en samlet ansøgning, eller et supplerende gebyr for udsættelse af bekendtgørelsen for hvert ekstra design, som er omfattet af en samlet ansøgning, hvis der er anmodet om udsættelse af bekendtgørelsen.Ist nicht klar erkennbar, welche Geschmacksmuster durch den gezahlten Betrag gedeckt werden sollen, und liegen keine anderen Kriterien vor, nach denen bestimmt werden kann, welche Muster durch den gezahlten Gebührenbetrag gedeckt werden sollen, so richtet sich das Amt nach der Reihenfolge der Nummerierung der Geschmacksmuster gemäß Artikel 2 Absatz 4.
Medmindre det er klart, hvilke design det betalte beløb skal dække, og foreligger der ikke andre kriterier, på grundlag af hvilke det kan fastslås, hvilke design der skal dækkes, tager Harmoniseringskontoret designene i den numeriske rækkefølge, i hvilken de er anført i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4.Kommt das Amt gemäß Artikel 47 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 bei der Prüfung nach Artikel 10 der vorliegenden Verordnung zu dem Schluss, dass das Geschmacksmuster, für das Schutz begehrt wird, der Begriffsbestimmung des Geschmacksmusters nach Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 nicht entspricht oder gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt, teilt es dem Anmelder unter Angabe des Eintragungshindernisses mit, dass das Geschmacksmuster nicht eingetragen werden kann.
Fastslår Harmoniseringskontoret ved undersøgelsen i henhold til nærværende forordnings artikel 10, at det design, for hvilket der søges beskyttelse, ikke er i overensstemmelse med definitionen af Im Sinne des Absatzes 1 gilt ein Geschmacksmuster als der Öffentlichkeit innerhalb der Gemeinschaft zugänglich gemacht, wenn es in solcher Weise bekannt gemacht, ausgestellt, im Verkehr verwendet oder auf sonstige Weise offenbart wurde, dass dies den in der Gemeinschaft tätigen Fachkreisen des betreffenden Wirtschaftszweigs im normalen Geschäftsverlauf bekannt sein konnte.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses et design for at være blevet offentliggjort i Fællesskabet, hvis det er blevet bekendtgjort, eller det er udstillet, benyttet kommercielt eller på anden måde er blevet kendt i Fællesskabet, således at fagkredsene inden for den pågældende sektor i Fællesskabet med rimelighed kan have fået kendskab til de pågældende arrangementer som led i deres normale forretningsførelse.Einige dieser Wirtschaftszweige bringen zahlreiche Geschmacksmuster für Erzeugnisse hervor, die häufig nur eine kurze Lebensdauer auf dem Markt haben; für sie ist ein Schutz ohne Eintragungsformalitäten vorteilhaft und die Schutzdauer von geringerer Bedeutung.
Nogle af disse sektorer fremstiller en lang række design til produkter, der ofte har kort levetid, hvor beskyttelse uden omstændelige registreringsformaliteter er en fordel, og hvor beskyttelsens varighed er af mindre betydning.
