Hvad Betyder GIBT BESONDEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er særligt

Eksempler på brug af Gibt besonderen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Gesetz, das ich meine, gibt besonderen Grund zur Sorge.
Den lov, jeg lige har nævnt, giver særlig anledning til bekymring.

Die zunehmende Zahl von Berichten über Verhaftungen von und Drohungen gegen Journalisten gibt besonderen Anlass zur Sorge.
Det stigende antal meldinger om anholdelser af og trusler mod journalister er særligt bekymrende.

RO Die Lage in Kirgisistan gibt besonderen Anlass zur Besorgnis.
RO Hr. formand! Situationen i Kirgisistan er særligt bekymrende.

Es gibt besondere Menschen auf der Erde.
Der er nogle særlige mennesker.

Es gibt besondere Umstände, in denen eine Wiedereinführung der Grenzkontrollen erforderlich sein könnte.
Der er særlige omstændigheder, hvor der kan være behov for at genindføre grænsekontrollen.

Es gibt besondere Büros zur Inspektion von z. B. Olivenöl und Tabak, daneben Inspektionsorgane für Obst, Gemüse und Wein.
Der er oprettet særlige kontorer, der skal foretage inspektion af eksempelvis olivenolie og tobak, og kontrolorganer for frugt, grøntsager og vin.

Herr Präsident, ich habe gegen die Kommission gestimmt, da ich überhaupt nicht von einer Europäischen Kommission regiert werden will, ganz gleich wie sie zusammengesetzt ist, aber es gibt besondere Gründe, gerade gegen diese zu stimmen.
EN Hr. formand! Jeg stemte imod Kommissionen, fordi jeg ikke ønsker at blive ledet af en Kommission, uanset dens sammensætning, men der er særlige grunde til at stemme imod netop denne Kommission.

Es gibt besondere Gebiete, wie z.B. das ehemalige Jugoslawien, wo wir besondere Umstände berücksichtigen müssen.
Der er visse områder, f. eks. det tidligere Jugoslavien, hvor særlige omstændigheder skal tages i betragtning.

Ich glaube auch nicht, daß Herr Viola- der leider auch nicht mehr da ist, aber ich sage es trotzdem, vielleicht kann er es dann dem Protokoll entnehmen- Recht hat, wenn er sagt, es gibt besondere, schützenswerte Teile der Kultur, und wir sollten uns auf diese konzentrieren und die anderen, die sozusagen sowieso schon im Wirtschaftsleben einen Platz finden, beiseite lassen.
Jeg tror heller ikke, at hr. Viola- der desværre heller ikke er til stede, men jeg siger det alligevel, måske kan han læse om det senere i protokollen- har ret, når han siger, at der findes særlige bevaringsværdige dele af kulturen, og at vi skal koncentrere os om dem og se bort fra de andre dele, som så at sige alligevel nok skal finde deres plads i samfundet.

Es gibt besondere Vorfälle in diesem Zusammenhang, über die ich informiert wurde. Im Augenblick kann ich Ihnen keine Einzelheiten geben, aber ich würde mich zu einem späteren Zeitpunkt sehr gern schriftlich an den Herrn Abgeordneten wenden und ihm die Informationen übermitteln, die ich in meinem Büro habe.
Der er særlige eksempler, som jeg er blevet bekendtgjort med. Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt give nærmere detaljer herom, men jeg vil med fornøjelse skrive til det ærede medlem på et senere tidspunkt og give ham de oplysninger, som jeg ligger inde med på mit kontor.

Ich gab besondere Anweisungen bezüglich Mehmet Koyuncu.
Jeg gav dig særlige instrukser angående Mehmet Koyoncu.

Es gibt keinen besonderen Grund.
Det er ikke nogen særlig grund her.

Es gibt keinen besonderen Unterschied.
Der er ingen særlig forskel.

Es gibt keine besonderen Toten.
Der er ingen mærkelig død.

Gibt es einen besonderen Grund?
Er der nogen speciel grund til det?

Es gibt keine besonderen Probleme in Bezug auf die Menschenrechte.
Der er ingen nævneværdige problemer med menneskerettighederne.

Gibt es einen besonderen Anlass?
Nogen særlig anledning?

Gibt es irgendeinen besonderen Grund.
Er der nogen gyldig grund til.

Es gibt keine besonderen Gesetze zur Regelung oder Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft.
Der findes ingen særlig lovgivning, der regulerer eller fremmer samarbejdet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet.

KIM JOJO Also gibt es keinen besonderen Grund?
KIM JOJO Så der er ikke nogen særlig grund?

Es gibt besondere Feinde, einmal zerstört, sie geben dir einige sehr schöne Bonuspunkte.
Der er specielle fjender, når de er ødelagt, vil de give dig nogle rigtig gode bonuspoint.

Sie sind es, die den Raum Ihres Kindes geben besonderen Charakter und Stimmung.
Det er dem, der giver rummet dit barns særlige karakter og stemning.

Aber es gibt keinen besonderen Grund dafür;
Men der er ingen særlig grund til dette;

Es gibt keine besonderen Empfehlungen zur Verwendung deutscher Markenprodukte.
Der er ingen specielle anbefalinger om brugen af tyske mærkevarer.

Es gibt keine besonderen Medikamente, die diese Reflexe stoppt.
Der er ingen bestemte lægemidler, der vil stoppe disse reflekser.

Es gibt keine besonderen Probleme mit dem Füttern innerhalb von 6 Monaten.
Der er ingen særlige problemer med, hvordan man begynder at fodre i 6 måneder.

Es gibt keine besonderen Kenntnisse, die erforderlich ist, um es zu betreiben.
Der er ingen særlig viden, der er nødvendig for at drive det.

Es gibt keinen besonderen Grund, in dem Sie den Mac neu installieren können.
Der er ingen særlig grund til, at du muligvis geninstallerer Mac'en.

Es gibt keine besonderen Geheimnisse, wie man mit einem Kind ohne Nerven Hausaufgaben macht.
Der er ingen særlige hemmeligheder om, hvordan man laver lektier med et barn uden nerver.

Über die Höhe, gibt es keine besonderen Spezifikationen.
Om højden, der er ingen særlige specifikationer.