Hvad Betyder HANDELSREGELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• handelsregler
• handelsreglerne

Eksempler på brug af Handelsregeln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ganz richtig, dass wir nicht zulassen können, dass allgemeingültige Handelsregeln gebrochen werden.
Det er helt rigtigt, at vi ikke kan tillade, at universelle handelsregler overtrædes.

Die Handelsregeln des Händlers verpflichten mich, Euch während unserer Verhandlungen Sicherheit und Gastfreundschaft zu bieten.
Butiksejerens handelsregler forpligter mig til at tilbyde sikkerhed og gæstfrihed under vores forhandling.

Das impliziert sowohl einen besseren Marktzugang als auch stärkere internationale Handelsregeln für alle.
Dette indebærer både markedsadgang og strengere internationale handelsregler for alle.

Ich möchte dies nicht nur in Bezug auf den Marktzugang, sondern auch auf die Handelsregeln und deren Stärkung tun- und diesem Ziel bleibt die Kommission verpflichtet.
Det vil jeg gerne gøre ikke kun af hensyn til markedsadgang, men også af hensyn til handelsregler og styrkelsen heraf, og Kommissionen er fortsat opsat på at nå dette mål.

Diese muss von einer reformierten WTO getragen werden, die in der Lage ist, den Verlauf der Globalisierung zu steuern und fairere Handelsregeln zu fördern.
Det bør komme fra et fornyet WTO, som er i stand til at kontrollere globaliseringspriserne og fremme mere retfærdige handelsregler.

Es wurde erwartet, dass sie die nachhaltige Entwicklung, die Harmonisierung der Handelsregeln mit den sozialen und Umweltbestimmungen fördern würde.
Vi havde forventet, at EU ville fremme en bæredygtig udvikling og en harmonisering af handelsreglerne og de sociale og miljømæssige bestemmelser.

Sie sind zu Recht zornig über die unfairen Handelsregeln und abgeschotteten Märkte, die die in Armut lebenden Menschen weiter benachteiligen, und sie setzen sich leidenschaftlich für Veränderungen ein.
De er med rette vrede over uretfærdige handelsregler og stærkt beskyttede markeder, der modarbejder dem, som lever i fattigdom, og de er meget opsat på, at der skal ske forandringer.

Ich sehe keinen Grund, weshalb Energieerzeugnisse nicht ebenso wie alle anderen Erzeugnisse globalen Handelsregeln unterliegen sollten.
Jeg ser ingen grund til, at energivarer ikke skal underlægges globale handelsregler ligesom alle andre varer.

Ich begrüße es also, dass dieser Bericht daran erinnert, dass die Handelsregeln die Sozialstandards der IAO respektieren müssen, denn mit dem Ziel der Entwicklung müssen wir auch gegen Prekarität und Armut kämpfen.
Det glæder mig derfor, at betænkningen fastslår, at handelsreglerne skal respektere ILO's arbejdsnormer. I vores udviklingsmål skal vi også bekæmpe utryghed og fattigdom.

Während der Verhandlungen muss die Europäische Union darlegen, was sie tut, um zu gewährleisten, dass die Handelsregeln dazu beitragen, diese Situation zukünftig zu verbessern.
I løbet af disse forhandlinger må EU vise, hvad det gør for at sikre, at handelsreglerne vil medvirke til at forbedre denne situation i fremtiden.

Dieses Recht zu einem Vorgehen besteht, wenn die internationalen Handelsregeln entweder eine Praktik vollständig verbieten oder der von dieser Praktik betroffenen Partei das Recht geben, sich um die Beseitigung der Auswirkungen dieser Praktik zu bemühen.
En saadan ret til indgreb eksisterer, naar internationale handelsregler enten udtrykkelig forbyder en praksis eller giver en anden part, der er paavirket af den paagaeldende praksis, ret til at soege at fjerne dens virkning.

Im Laufe des Jahres 2010 hat die EU neue Möglichkeiten im Ausland geschaffen und für die Verschärfung und Einhaltung der Handelsregeln gesorgt, damit der Handel unter fairen Bedingungen stattfindet.
I løbet af året skabte EU nye muligheder i udlandet og sikrede, at handelsreglerne blev styrket og overholdt, således at det sikres, at handel sker på fair vilkår.

Die wichtigsten multilateralen Handelsregeln ebenso wie die Mechanismen zur Verwirklichung der Liberalisierung des Handels und die Form der Handelszugeständnisse sind ausführlich beschrieben und in den Listen der besonderen Verpflichtungen enthalten.
Den indeholder en detaljeret diskussion af de centrale multilaterale handelsregler, mekanismen for opnåelse af liberalisering diskuteres detaljeret, måden hvorpå der gøres handelsindrømmelser, og hvordan de angives på listen over særlige forpligtelser.

Auch wir halten die Internationalisierung für wichtig, aber die bestehenden internationalen Handelsregeln begünstigen kurzsichtige Unternehmensinteressen und nicht die Interessen der Armen oder der Umwelt.
Vi er helt enige i, at internationalisering er vigtigt, men de nuværende internationale handelsregler favoriserer de snævre forretningsinteresser og ikke de fattige og miljøet.

Wenn der Aufstieg Chinas zur wirtschaftlichen Supermacht auch mit Hindernissen verbunden ist, so öffnet er doch ebenfalls Perspektiven für die Europäische Union, vorausgesetzt die internationalen Handelsregeln werden eingehalten.
Selv om Kinas opståen som en økonomisk supermagt skaber hindringer, åbner det også for nye muligheder for EU, hvis internationale handelsregler imidlertid bliver overholdt.

Ich verstehe, dass die armen Länder stärkere Unterstützung, mehr Hilfe und bessere Handelsregeln wünschen, glaube aber, dass man auch erkennen muss, dass mehr Geld allein nicht zu einer nachhaltigen Entwicklung führen wird.
Jeg forstår, at de fattige lande søger mere støtte, flere bidrag og bedre handelsregler, men jeg tror, at det samtidig er meget vigtigt at forstå, at flere penge alene ikke vil føre til nogen bæredygtig udvikling.

Daher halte ich die Verstärkung der Mittel einer WTO, die besser in das System der übrigen multilateralen Organisationen eingebunden ist, für eine der Voraussetzungen für bessere Handelsregeln im Dienste der Entwicklung.
Derfor er en forhøjelse af de ressourcer et WTO, som er bedre indarbejdet i systemet med multilaterale organisationer, råder over efter min mening en af betingelserne for bedre handelsregler, som fremmer udvikling.

Dementsprechend wäre es sinnvoll, wenn die WTO in den Handelsregeln einkalkuliert, in welchem Maße der Verbrauch eines speziellen Erzeugnisses die Natur beeinträchtigt, und zwar beginnend bei dem Produktionsprozess, einschließlich Transport zum Verbrauchsland.
Følgelig vil det være hensigtsmæssigt, at WTO i handelsreglerne tager hensyn til, i hvilken udstrækning forbruget af et specifikt produkt påvirker naturen, idet man bør begynde med produktionsprocessen og inkludere transporten til forbrugerlandet.

Die Palästinensische Autonomiebehörde muss auf ihre künftigen Aufgaben in den Bereichen Zoll und Handel, einschließlich der Einhaltung der internationalen Handelsregeln usw., vorbereitet und ihre administrative Leistungsfähigkeit gestärkt werden.
Den Palæstinensiske Myndighed er nødt til at være forberedt på fremtidige ansvar på told- og handelsområdet og herunder efterleve internationale handelsregler og styrke den administrative kapacitet.

Das Vertrauen auf die Verbesserungen der Handelsregeln, über die im Zuge dieses umfassendsten und komplexesten Ver handlungsprozesses der Geschichte beraten wurde, war so groß, daß nach dem Abschluß der Verhandlungen im Dezember 1993 mehr als 120 Länder ihre Unterschrift unter das Vertragswerk setzten.
Tilliden til de forbedringer af handelsreglerne, der blev udarbejdet i den ne største og mest komplicerede proces nogen sinde, var så stor, at over 120 lande var med ved processens afslutning i december 1993.

Die Europäische Union konnte erreichen, dass unverzüglich Verhandlungen über das Thema Umwelt aufgenommen werden und die Klärung des Verhältnisses zwischen den WTO-Regeln und den Handelsregeln der multilateralen Umweltabkommen einen Bestandteil dieser Verhandlungen bildet.
EU opnåede, at der umiddelbart påbegyndes forhandlinger om miljøet, og at mere klarhed om forholdet mellem WTO-reglerne og handelsreglerne fra de multilaterale miljøaftaler er en del heraf.

Indem die Handelsregeln vereinfacht und das komplexe Labyrinth der bilateralen Abkommen durch eine geringe Anzahl von regionalen Handelsbeziehungen ersetzt werden, können die AKP-Staaten größere regionale Märkte schaffen, die für Investoren attraktiver sind. Und auf diese Investitionen sind Entwicklungsländer schließlich angewiesen, um Stellen zu schaffen und für Wachstum zu sorgen.
Ved at forenkle handelsreglerne og erstatte det komplekse netværk af bilaterale aftaler med en håndfuld regionale handelspartnerskaber kan AVS skabe større regionale markeder, der tiltrækker flere investorer, hvilket vækstmarkederne har brug for for at skabe arbejdspladser og vækst.

Die EU ist die wichtigste treibende Kraft der WTO-Verhandlungen über Handel und Umwelt, die unter anderem die Liberalisierung des Handels mit Umwelterzeugnissen- und Dienstleistungen sowie eine Klarstellung der Handelsregeln in Bezug auf die Umwelt umfassen würden.
EU er den vigtigste drivkraft i WTO- handels- og miljøforhandlingerne, som bl.a. skal omfatte liberalisering af handelen med miljøvarer og -tjenesteydelser og afklaring af handelsreglerne på miljøområdet.

Daher ist Handelshilfe ungeheuer wichtig, um diese Länder zu ermutigen, sich den neuen Verpflichtungen zu stellen und die multilateralen Handelsregeln anzuwenden, die Kosten für Reformen in Grenzen zu halten und den Handel effektiver in ihre Entwicklungspolitik zu integrieren.
Derfor har handelsstøtte afgørende betydning for at opmuntre disse lande til at overholde nye forpligtelser og anvende multilaterale handelsregler, mindske udgifterne til deres tilpasning til reformer og integrere handel mere effektivt i deres udviklingspolitikker.

Bei der Prüfung der Beweise für handelsschädigende Auswirkungen berücksichtigt die Kommission auch die Bestimmungen, Grundsätze oder Praktiken, die für das Recht auf ein Vorgehen nach den in Artikel 2 Absatz 1 genannten einschlägigen internationalen Handelsregeln gelten.
Ved undersoegelse af beviser for negative handelsmaessige virkninger tager Kommissionen endvidere hensyn til de bestemmelser og principper eller den praksis, der styrer retten til indgreb i henhold til de relevante internationale handelsregler, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.

In den kommenden Jahren wird sich die Landwirtschaft an neue Gegebenheiten und weitere Veränderungen bei der Entwicklung der Märkte, der Marktpolitik und den Handelsregeln, der Nachfrage und den Vorlieben der Verbraucher sowie die Erweiterung der Gemeinschaft anpassen müssen.
I de kommende år skal landbruget tilpasse sig til nye forhold og yderligere ændringer i forbindelse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og -præferencer og udvidelsen af Fællesskabet.

Ebenso klar ist, dass wir einerseits für eine ausgewogene Entwicklung unserer Tätigkeit sorgen und uns dabei folglich vor allem auf die ärmeren Länder und die Gewährleistung der von Herrn Crowley angesprochenen Fairness konzentrieren sollten; andererseits müssen wir uns faire Handelsregeln für den Zugang unserer Industrie zu Rohstoffen sichern.
Det er også ret tydeligt, at vi på den ene side er nødt til at sikre en afvejet udvikling af vores arbejde og dermed særligt fokusere på de fattigere lande og at skabe den fairness, som hr. Crowley talte om. På den anden side er vi også nødt til at sikre fair handelsregler for vores industris adgang til råmaterialer.

Es wurde daher eingeräumt, dass die Uruguay-Runde nicht alle in Bezug auf die Entwicklungsländer gemachten Versprechen gehalten hatte und dass die südlichen Länder betreffend die Handelsregeln, insbesondere in der Landwirtschaft auf ungerechtfertigte Weise benachteiligt waren. Der Grund hierfür ist, dass diese Handelsregeln den reichsten Ländern ermöglichen, sowohl ihren Markt zu schützen sowie ihre Produktion auch im Exportsektor weiterhin zu fördern, was folglich viele Bauern im Süden ruinierte.
Det blev således erkendt, at alle løfterne i Uruguayrunden ikke var blevet overholdt over for udviklingslandene, og at de sydlige lande var ugunstigt stillet, hvad handelsregler angik, særlig inden for landbrug, fordi disse handelsregler tillader de rigeste lande både at beskytte deres marked og fortsat at finansiere deres produktion, også den til eksport, hvorved de ruinerer mange landmænd i de sydlige lande i processen.

Für alle, die an der multilateralen Struktur hängen, wie gerade erklärt wurde, ist diese Aussetzung der Verhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha, die es ermöglichen sollte, die Handelsregeln in den Dienst der Entwicklung zu stellen, eine sehr schlechte Nachricht.
For alle dem, der holder af den multilaterale struktur, er denne blokering for gennemførelsen af Doha-arbejdsprogrammet til fremme af udviklingen, der skulle gøre det muligt at lade handelsreglerne arbejde til fordel for udviklingen, en meget dårlig nyhed.

Mit der Überleitung des GATT in die WTO hat das multilaterale Handelssystem nicht nur seine Dimension verändert, sondern in gewisser Hinsicht auch seinen Charakter. Die Handelsregeln wurden auf eine ganze Palette neuer Bereiche ausgedehnt: Dienstleistungen, geistiges Eigentum, Investitionen, nichttarifäre Handelshemmnisse.
Ved at skifte fra GATT til WTO blev ikke blot det multilaterale handelssystems dimension ændret, men i nogle henseender ligeledes dets art. Handelsreglerne blev udvidet til at omfatte en lang række nye områder: tjenesteydelser, intellektuel ejendom, investering og ikketoldmæssige hindringer.