Hvad Betyder HAPPART på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• happart

Eksempler på brug af Happart på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Happart, Sie haben nicht mehr das Wort.
Hr. Happart, De har ikke ordet længere.

Aus diesem Grund werden wir den Mißtrauensantrag von José Happart unterstützen.
Af denne grund vil vi støtte forslaget om mistillidsvotum fra José Happart.

Ich erteile Herrn Happart zur Klärung einer Geschäftsordnungsfrage das Wort.
Hr. Happart har ordet til forretningsordenen.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich darf mich Ihren Abschiedsworten an den Kollegen Happart anschließen.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne tilslutte mig afskedsordene til kollega Happart.

Herr Happart hatte uns in Anfragen, die von ihm eingereicht wurden, gewarnt!
Hr. Happart advarede det i nogle spørgsmål til Parlamentet!

Herr Präsident, zur selben Sache wie Herr Happart, ich will abstimmen, und dann will ich essen gehen.
Hr. formand, jeg har samme ærinde som hr. Happart, først vil jeg stemme, og så vil jeg spise.

Herr Happart ist ausgeschieden, und unser Kollege Pagel ist sogar verstorben.
Hr. Happart har forladt os, og vores kollega Pagel er gået bort.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht Happart gestimmt, weil er zu einer Erhöhung der Preise für Agrarprodukte beiträgt.
De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Happart, fordi den lægger op til en forhøjelse af priserne på landbrugsprodukter.

Happart(PSE).-(FR) Frau Präsidentin, ich begrüße die von unseren Berichterstattern geleistete Arbeit.
Happart(PSE).-(FR) Fru formand, jeg glæder mig over vores ordføreres indsats.

Frau Präsidentin! Zwar bin ich mit Herrn Happart nicht immer einer Meinung, heute aber kann ich es erfreulicherweise sein.
Fru formand, jeg er ikke altid enig med hr. Happart, men jeg er glad for, at jeg er det nu.

Happart(PSE), Berichterstatter.-(FR) Frau Präsidentin, aus den vorhin dargelegten Gründen bin ich dagegen.
Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fra formand, jeg er imod af de samme årsager som før.

Die Präsidentin.- Wenn ich Sie recht verstehe, Herr Happart, ist also der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Ent wicklung gegen diese Dringlichkeit.
Formanden.- Hvis jeg har forstået Dem ret, hr. Happart, afviser Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter uopsættelig forhandling.

Happart(PSE), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, ich werde die zwölf Minuten, die Sie mir zugestehen, nicht voll nutzen.
Happart(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, jeg vil ikke brage alle de tolv minutter, De har givet mig.

Ferner gibt es keine Präventivmaßnahmen- Herr Happart sprach davon-, keine neuen Möglichkeiten für Neuverhandlungen zum Thema der Eiweißstoffe oder Ölpflanzen.
Desuden, ingen forebyggelse- hr. Happart har talt om det- ingen nye muligheder, ingen genforhandling om proteinprodukterne eller olieplanterne.

Happart(S).-(FR) Herr Präsident, nach dem letzten FAO-Bericht werden auf der Erde im zweiten aufeinanderfolgenden Jahr mehr Nahrungsmittel verbraucht als erzeugt.
Happart(S).-(FR) Hr. formand, ifølge den nyeste rapport fra FAO vil verden for andet år i træk bruge flere fødevarer, end den producerer.

Was den zweiten Bericht, nämlich denjenigen über die Gemeinsame Marktorganisation für Zucker, angeht, so möchte ich den Berichterstatter, Herrn Happart, vorbehaltlich der eingereichten drei Änderungsanträge dazu beglückwünschen.
Hvad den anden sag om den fælles markedsordning for sukker angår, vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Happart, med forbehold af de tre stillede ændringsforslag.

Ich erteile Herrn Happart als dem erstgenannten Unterzeichner des Mißtrauensantrags das Wort.
Jeg giver ordet til hr. Happart, første underskriver af mistillidsvotummet.

Herr Präsident, Herr Kommissar, vor einigen Tagen hatte der Landwirtschaftsausschuß es nicht für angebracht gehalten, die vorliegende Fassung des Berichts unseres Kollegen José Happart über die Agrarpreise anzunehmen.
Hr. formand, hr. kommissær, for et par dage siden fandt Landbrugsudvalget det ikke passende at vedtage udkastet til betænkning fra vores kollega José Happart om priserne for landbrugsprodukter uden ændringsforslag.

Das ist das, was Kollege Happart in seiner langen erfolgreichen Tätigkeiten hier getan hat.
Det er, hvad kollega Happart har gjort gennem sit mangeårige vellykkede arbejde her i Parlamentet.

Herr Happart irrt, wenn er sagt, die auf herkömmliche Weise hergestellte Schokolade sei Ersatz-Schokolade.
Hr. Happart har ikke ret, når han siger, at den slags chokolade, vi altid har fremstillet, er erstatningschokolade.

Dury(PSE), schriftlich.-(FR) Meine Kollegen José Happart und Claude Desama und ich selbst haben aus zwei Gründen für die Entschließung zum Kommunalwahlrecht gestimmt.
Dury(PSE), skriftlig.-(FR) Mine kolleger, José Happart, Claude Desama og jeg selv har stemt for forslaget til beslutning om valgret ved kommunalvalg af to grande.

Happart(PSE), schriftlich.-(FR) Die Landwirtschaft ist wieder einmal in Aufruhr, denn sie ist Opfer von Beschlüssen oder fehlenden Beschlüssen, die nicht von ihrem Willen abhängen.
Happart(PSE), skriftlig.-(FR) Landbruget er endnu en gang i oprør, for det er offer for beslutninger eller munglende beslutninger, som det selv er uden indflydelse på.

Ich unterstütze diejenigen, die ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht haben, daß José Happart seine Tätigkeit hier beenden wird, aber ich möchte Herrn Happart auch mitteilen, daß ich hinsichtlich dieses Preisvorschlags leider nicht mit ihm übereinstimme- und das weiß er sehr wohl.
Jeg er enig med dem, der har givet udtryk for, at de er kede af, at José Happart ikke skal være her længere, men jeg vil også gerne sige til José, at jeg desværre er uenig med ham- det ved han godt- i det her prisforslag.

Happart(PSE), Berichterstatter.-(FR) Frau Präsidentin, um die Arbeit zu erleichtern und so wenig Zeit wie möglich zu verlieren, möchte ich einige Hinweise zur allgemeinen Abstimmung geben.
Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, for at lette arbejdet og spilde mindst mulig tid vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger til den generelle afstemning.

Herr Präsident, ich möchte José Happart nicht beglückwünschen, das tun schon alle, und so braucht wohl kein weiterer Glückwunsch hinzugefügt zu werden.
Hr. formand, jeg vil ikke takke José Happart, det gør alle jo, og jeg ville bare være endnu én i rækken.

Wie Herr Happart richtig sagt, ist Doping ein Betrug, und daher begrüße ich seine diesbezüglichen Initiativen.
Som hr. Happart med rette har sagt, er det bedragerisk, og jeg er også glad for hans initiativ.

Der Sozialist José Happart und ich haben bereits seit 1989 auf die Gefahren dieser Tierseuche hingewiesen.
Socialdemokraten José Happart og jeg selv har gjort opmærksom på risikoen for zoonose siden 1989.

Herr Kollege Happart! Es ist die Regel, daß der Donnerstag voll zählt, mit allen Abstimmungen, die durchgeführt werden.
Hr. kollega Happart, regelen siger, at torsdag tæller fuldt med, med alle de afstemninger, der finder sted.

Ich stimme Herrn Happart nicht zu, daß, je nach Verabreichungsplan, dies notwendigerweise den kleinen Landwirten schaden werde.
Jeg er ikke enig med hr. Happart i, at BST ikke kan undgå at skade de mindre landbrugsdrivende, afhængigt af den ordning.

Die Präsidentin.- Herr Happart, ich habe den Eindruck, daß die von Ihnen angesprochene Frage vor allem Ihren zweiten Bericht betrifft.
Formanden.- Hr. Happart, jeg mener, at det spørgsmål, De lige har rejst, i højere grad vedrører Deres anden betænkning.