Hvad Betyder HERVORGEHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fremgår
• viser
• angiver
• bekraeftes
• fremgik
• attesteres
• bekraefter
• fremgaar
• vist
• viste
• angivet
• angives

Eksempler på brug af Hervorgeht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und wenn ein anderes Grab direkt daraus hervorgeht.
Og hvis der er en grav til, vil den ligge der.

Es befinden sich dort Narben, aus denen hervorgeht, dass das Auspeitschen vor etwa zwei Monaten stattfand.
Ar viser, at det skete for to måneder siden.

Alle waren sich übrigens dessen bewußt, wie aus Artikel 6 der Vereinbarung hervorgeht.
Dette var alle i øvrigt opmærksomme på, som det fremgår af artikel 6 i aftalen.

Belgacom veröffentlicht Listen, aus denen hervorgeht, daß die 112 nicht existiert.
Belgacom udgiver lister, hvoraf det fremgår, at 112 ikke eksisterer.

Ich bitte, das klarzustellen, weil das aus dem Protokoll in keiner Weise hervorgeht.
Jeg anmoder om en præcisering, fordi det ikke på nogen måde fremgår af protokollen.

Wie aus Tabelle 2 hervorgeht, umfaßt das gängigste Verfahren zwei Stufen.
Som det fremgår af tabel 2, anvendes der for det meste en totrins-stikprøveplan.

Die Anzahl der Versendungen ist um nahezu 10 fo gestiegen, wie aus Tabelle 25 hervorgeht.
Antallet af forsendelser er steget med næsten 10$, hvilket fremgår af tabel 25.

Wir brauchen eine klare Kennzeichnung, aus der hervorgeht, wo Lebensmittel erzeugt werden.
Vi har brug for tydelig mærkning, der viser, hvor fødevaren er fremstillet.

Vor zehn Jahren sind die Probleme entstanden, wie aus dem Bericht der Weisen hervorgeht.
For 10 år siden opstod problemerne, som det fremgår af ekspertgruppens beretning.

Tragen Sie einen Ausweis mit sich, aus dem hervorgeht, dass Sie zuckerkrank sind.
De bør altid have et kort eller lignende på Dem, hvoraf det fremgår, at De er diabetiker.

Eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass der Antragsgegner mit der Entscheidung eindeutig einverstanden ist.
Et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret retsafgørelsen.

Kurz gesagt hat sich Norton WiFi Privacy recht gut vermarktet, wie aus dem Namen hervorgeht.
Kort sagt, Norton Wi-Fi Privacy har gjort det godt, med at markedsføre sig som navnet angiver.

Wie aus der Tabelle hervorgeht, stieg das Produktionsvolumen hauptsächlich 2003 und im UZ.
Som det fremgår at tabellen, er produktionsmængderne hovedsageligt steget i 2003 og i undersøgelsesperioden.

Das Tätigkeitsprogramm, aus dem insbesondere die Art des beabsichtigten Zahlungsdienstes hervorgeht;
En oversigt over transaktioner, der bl.a. angiver de planlagte typer betalingstjenester.

Wie aus Schaubild 3.6 weiter oben hervorgeht, konnte der Bürgerbeauftragte 2008 eine Rekordzahl an Untersuchungen(355) abschließen.
Som figur 3.6 ovenfor viser, afsluttede Ombudsmanden et rekordstort antal undersøgelser(355) i 2008.

Der Verarbeiter oder Marktteilnehmer führt Ein- und Ausgangsbücher, aus denen unter anderem folgendes hervorgeht.
Producenten eller den erhvervsdrivende skal føre et lagerregnskab, der indeholder oplysninger om.

Wie aus der Entschließung eindeutig hervorgeht, sind in fast allen Dimensionen des gesellschaftlichen Lebens Verbesserungen erforderlich.
Som det tydeligt fremgår af beslutningen, skal næsten alle dimensioner af samfundslivet forbedres.

So möchte ich Sie doch nur darüber informieren, dass es, wie es hier auch deutlich aus dem Brief hervorgeht, eine Konsultation gibt.
Derfor vil jeg bare sige, som det klart fremgår af brevet, at der er en høring.

EN Ich begrüße Herrn Broks Bericht, aus dem hervorgeht, dass im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozess echte Fortschritte erzielt wurden.
Jeg glæder mig over hr. Broks betænkning, som viser, at der virkelig er sket fremskridt i udvidelsesprocessen.

Direkt vom Direktor oder seinem Stellvertreter unterschriebene Seiteninschrift, aus der seine Position hervorgeht.
Sideopsætning underskrevet direkte af direktøren eller hans stedfortræder, som angiver hans stilling.

Im Falle des Lufttransports der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, daß die Fluggesellschaft die Erzeugnisse vor diesem Datum angenommen hat.
I tilfælde af lufttransport luftfragtbrev, hvoraf det fremgår, at flyselskabet har overtaget produkterne inden nævnte dato.

Auch der Beschäftigungsaspekt ist wichtiger geworden, wie aus den Schlußfolgerungen des Gipfels von Cardiff hervorgeht.
Også beskæftigelsesaspektet har fået voksende betydning, som det fremgår af konklusionerne fra Cardiff-topmødet.

Es gibt Statistiken, aus denen unbestreitbar hervorgeht, dass viele Tausend Menschen im Mittelmeer und im Atlantischen Ozean ertrunken sind.
Der er statistikker, som uden den mindste tvivl viser, at tusindvis af mennesker er druknet i Middelhavet og i Atlanterhavet.

Obwohl sich die Umsetzungsquoten verbessern, wie aus dem Binnenmarktanzeiger hervorgeht, bleibt noch sehr viel zu tun.
Selv om gennemførelsesprocenterne bliver bedre, hvilket fremgår af resultattavlerne for det indre marked, kan der stadig ske væsentlige forbedringer.

Daten, aus denen hervorgeht, wie Fassaden, die im Erdgeschoss sollte beibehalten werden, für den oder die Verwendung in Weymouth und Portland Borough.
Data, der viser stueetagen shopping frontages, der bør opretholdes for detailhandels- eller Fællesskabets brug i Weymouth og Portland Borough.

Wie aus dem Eurostat-Bericht über die„Unternehmen in Europa" aus dem Jahr 1993 hervorgeht, sind in 92% der 16 Mio. Unternehmen in der Gemeinschaft weniger als 10 Personen beschäftigt.
Eurostats beretning»Virksomheder i Europa« fra 1993 viser, at 92% af Fællesskabets 16 millioner virksomhe der har under 10 ansatte.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, ein spezifisches System von Zeichen nach den Verfahren des Artikels 7 anzuwenden, aus denen die jeweilige Energieeffizienz der Heizkessel klar hervorgeht.
Medlemsstaterne kan efter procedurerne i artikel 7 beslutte at anvende et saerligt maerkesystem, som klart angiver kedlernes energimaessige ydeevne.

Eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Begünstigte die betreffenden Tätigkeiten im Mitgliedstaat seiner Niederlassung rechtmässig ausübt;
En attestation, der bekraefter, at den begunstigede retmaessigt udoever de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret;

So wie es jetzt aussieht, gibt es große Probleme mit der Durchführung der Kontrolle der EG-Umweltpolitik, was aus dem Sonderbereicht des Rechnungshofs über die Umweltpolitik im letzten Jahr ganz eindeutig hervorgeht.
Som landet ligger nu, er der store problemer med gennemførelsen af kontrollen af EF's miljøpolitik, hvilket klart fremgik af Revisionsrettens særberetning på miljøområdet sidste år.

Wie aus dem Titel und dem Inhalt des Berichts klar hervorgeht, gründet er sich auf den Rechnungshofbericht 8/98 und damit auf Artikel 206 des Vertrages.
Som det klart fremgår af betænkningens titel og indhold, er den baseret på beretning 8/98 fra Revisionsretten og dermed på artikel 206 i traktaten.

Hvordan man bruger "hervorgeht" i en Tysk sætning

wie aus den datenblättern hervorgeht sind andere bluetoothmodule verbaut.

Schweineschilddrüsenextrakt ist rezeptpflichtig, auch das aus denen hervorgeht Kosten.

August 2018 hervorgeht - den menschlichen Umgang der Klägerin.

Wenn aus den Listen hervorgeht in welchen Lagern bzw.

mandibularis hervorgeht und innerhalb des Unterkieferasts bis zum For.

Wie aus dem Vereinsnamen hervorgeht wurde er 1906 gegründet.

Da nicht hervorgeht wie dieses Technologie umgesetzt werden soll.

Das, was hier jedoch eindeutig hervorgeht ist deine Beziehungsunfähigkeit.

Hervorgeht gut verpackte strukturelle Gewalt meist vorüber geht TYPE.

Februar 1811 hervorgeht (im Redaktionsexemplar des Morgenblatts, Marbach DLA, Hss.

Hvordan man bruger "fremgår, viser, angiver" i en Dansk sætning

Fordringen til uindskrænket hjælpsomhed under forstandens kontrol er således et af de krav, der som videnskabelig kendsgerning fremgår af det kosmiske verdensbillede.

Heri fremgår det, at det modtagende beløb er skattepligtigt.

Det er fortsat kommissionens ambition at få genoprettet den fri bevægelighed »så hurtigt som muligt«, fremgår det af en ny rapport.

Det fremgår ikke mindst i rappernes lyrik, der i bare et af mange eksempler lyder: 'Sut den op fra slap'.

Det viser, hvor godt det er til at afsløre et grafikkort under test).

Dansk Statistik har lavet undersøgelser, der viser, at antallet af indbrud i private boliger er steget de seneste år.

Det fremgår af beregninger, som firmaet Miljøbyg har lavet for Politiken/Tjek.

Løwener A/S Flow- og instrumentering Løwen fylder 130 år Løwener overtager forhandlingen af varmemålere for Landis+Gyr i Danmark Løwener viser tænder Vi byder velkommen til Claus R.

Lagerstatus fremgår altid synligt i shoppen ud for hvert produkt.

Reach angiver med andre ord et givent programs eller tv-kanals dækning, dvs.