Eksempler på brug af Hier besteht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hier besteht keine Strahlung.
Her er ingen stråling.Vorsicht bei Burgen und Ruinen! Hier besteht meistens eine Genehmigungspflicht.
Hier besteht offenbar ein Konflikt.
Dette er en konflikt.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Ich glaube, hier besteht kurz die Gelegenheit, grundsätzlicher zu besprechen, was hier geschieht.
Hr. formand, kære kolleger,jeg mener, at her er kort sagt lejligheden til en mere principiel drøftelse af, hvad der sker Hier besteht volle Zustimmung.
Her er der fuldstændig enighed.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
besteht die gefahr
das problem bestehtbesteht das problem
zweifel bestehendie möglichkeit bestehtdas risiko bestehtbesteht das ziel
bedarf bestehtder unterschied bestehtbesteht hoffnung
Mere
Ich glaube, hier besteht kein Grund mehr zum Zweifeln.
Jeg mener ikke, her er plads til tvivl.Hier besteht also Übereinstimmung.
Her er der altså overensstemmelse.Die gleiche Gefahr besteht bei dem Änderungsantrag 48. Hier besteht nach dem Text die Möglichkeit, Saisonarbeitnehmer nach Ablauf ihrer Beschäftigungszeit für einen längeren Zeitraum in einem anderen Wirtschaftsbereich weiterzubeschäftigen.
Den samme risiko foreligger ved ændringsforslag nr. 48. Her er der ifølge teksten mulighed for, at sæsonarbejdere efter udløbet af deres beskæftigelsestid kan få fortsat beskæftigelse i en længere periode inden for et andet erhvervsområde.Hier besteht noch viel zusätzlicher Handlungsbedarf.
Her er der stadig brug for ekstra handling.Auch hier besteht kein Konsens.
Også her er der ingen konsensus.Hier besteht ein großes Vakuum im Gemeinschaftsrecht.
Her er der et stort tomrum i fællesskabslovgivningen.Doch auch hier besteht die Lösung nicht in einer Vergemeinschaftung.
Men heller ikke her er en fællesskabsstyring den rette løsning.Hier besteht ebenfalls Bedarf an einer neuen internationalen Koalition.
Også her er der behov for en ny international koalition.Im Prinzip, und auch hier besteht ein Problem, hätte man sich auch an die Organisatoren wenden können, die die Karten den Käufern ohne Diskriminierung hätten zur Verfügung stellen können.
I princippet, og dette er ligeledes et problem, kunne man have henvendt sig til arrangørerne, som uden forskelsbehandling skulle have sat billetterne til rådighed for køberne.Hier besteht eine moralische und eine rechtliche Notwendigkeit zum Handeln.
Der er her et moralsk og juridisk behov for handling.Auch hier besteht Handlungs- und Prüfungsbedarf der Kommission.
Også her er der behov for handling og kontrol fra Kommissionens side.Hier besteht ein riesiges Potenzial für den Einsatz erneuerbarer Energien.
Her er der et kæmpe potentiale for brug af vedvarende energi.Hier besteht die Möglichkeit die Leckereien anderer Länder kennenzulernen.
Her er en muligheden for at lære andre landes smage at kende.Hier besteht Einsparpotenzial, und wir müssen den Mut haben, dieses zu nutzen.
Her er der mulighed for at spare penge, og det skal vi tilskynde til.Hier besteht auch im Interesse der Glaubwürdigkeit dringender Handlungsbedarf.
Her er der et påtrængende behov for handling, også af hensyn til troværdigheden.Hier besteht eine sehr große Auswahl, ebenfalls wichtige Informationen zu jedem Modell!
Her er et meget stort udvalg, også vigtige oplysninger om hver model. Sammenlign det!Hier besteht jedoch über das Wie und den genauen Umfang immer noch Uneinigkeit.
Her er der imidlertid stadig uenighed om, hvordan det skal gøres, og hvad det præcis skal omfatte.Hier besteht eine Verbindung zu Artikel 40 des Vorschlags, in dem die Überwachung und Bewertung vorgesehen sind.
Dette er knyttet til forslagets artikel 40 om kontrol og evaluering.Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird.
Her er der altså en uoverensstemmelse, som forhåbentlig bliver afgjort under afstemningen.Denn hier besteht natürlich die große Gefahr enormer gesundheits- und umweltpolitischer Schäden.
For her er der naturligvis stor risiko for at gøre enorm sundheds- og miljøpolitisk skade.Hier besteht also die Möglichkeit, daß auch kleinere Städte im Rahmen des Programms URBAN zum Zuge kommen.
Her er der altså mulighed for, at også mindre byer får en chance som led i Urban-programmet.Hier besteht weiterhin eine Wahlfreiheit, von der von Politikern ein verantwortungsbewußter Gebrauch gemacht werden muß.
Her er der stadig en valgfrihed, som politikere på ansvarlig måde skal gøre brug af.Hier besteht die Möglichkeit, den angezeigten Durchflusswert zu verändern und dem Referenzgerät anzupassen.
Her er der mulighed for at ændre den viste gennemstrømningsværdi og tilpasse den til referenceenheden.Hier besteht insofern ein direkter Zusammenhang mit dem Handel, als Auslandsschulden häufig mit Hilfe von Exporten beglichen werden.
Dette er direkte forbundet med handel, da eksport ofte tjener som betaling af udenlandsk gæld.Aber hier besteht ja Übereinstimmung, dass dann im Herbst eine Neuvorlage hinsichtlich der notwendigen Agrarausgaben gemacht werden muss.
Men her er der jo enighed om, at de nødvendige landbrugsudgifter skal fremlægges på ny til efteråret.
