Hvad Betyder HINTERLEGT WORDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blevet deponeret
• indgivet
• er deponeret

Eksempler på brug af Hinterlegt worden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Laufe des Jahres 1972 sind mehrere Patentanmeldungen hinterlegt worden.
I løbet af 1972 er der blevet anmeldt adskillige patenter.

Sofern alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats.
Forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.

Bis 15. Oktober 1989 waren 42 Ratifizierungsurkunden beim Generalsekretär der Ver einten Nationen hinterlegt worden.
I oktober 1989 var 42 ratifikationsdokumenter blevet deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Januar 1993 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats.
Januar 1993, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Zum 31. Januar 2011 hatten 23 FAO-Mitglieder das Übereinkommen unterzeichnet und waren zwei Beitrittsurkunden hinterlegt worden.
Per 31. januar 2011 har 23 FAO-medlemmer undertegnet aftalen, og to tiltrædelsesinstrumenter er blevet deponeret.

November 2006 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats.
Denne traktat træder i kraft den 1. november 2006, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den anden måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.

Dieses Protokoll tritt am 1. Mai 2004 in Kraft, sofern alle Genehmigungsurkunden zu diesem Protokoll vor diesem Zeitpunkt hinterlegt worden sind.
Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.

Sind nicht alle Ratifikationsurkunden innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach Unterzeichnung des Vertrags hinterlegt worden, so haben sich die Regierungen der Staaten, die die Hinterlegung vorgenommen haben, über die zu treffenden Maßnahmen zu verständigen.
Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks måneder efter denne traktats undertegnelse, træffer regering erne i de stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foranstaltninger, der skal træffes.

Die von einem Fischereifahrzeug des Artikels 1 angelandeten Fischereierzeugnisse im Sinne des Artikels 1 können erst dann für eine Abfertigung zum freien Verkehr zugelassen werden, wenn die Erklärung nach Artikel 1 bei den zuständigen Behörden hinterlegt worden ist.
De omhandlede fiskerivarer, der landes af et fiskerfartoej, kan foerst afsaettes, naar den i stk. 1 naevnte opgoerelse er indgivet til myndighederne.

Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1973 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt worden sind und alle Urkunden über den Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl an diesem Tag hinterlegt werden..
Denne Traktat træder i kraft 1. januar 1973 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato,, og at alle dokumenterne om tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab deponeres på denne dato.

Bei einer unvollständigen veröffentuchung des jahresabschlusses ist zu erwähnen, daß es sich um eine gekürzte wiedergabe handelt; es ist auf das register hinzuweisen, bei welchem der jahresabschluß nach artikel 47 absatz 1 hinterlegt worden ist.
Når årsregnskabet ikke offentliggøres i sin helhed, skal det præciseres, at det drejer sig om en forkortet udgave, og der skal henvises til det register, hvortil regnskaberne i henhold til artikel 47, stk. 1, er indgivet.

Fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, intensiv für die Annahme des Modells für ein Übereinkommen über Kernwaffen zu arbeiten, das bereits bei den Vereinten Nationen hinterlegt worden ist und das einen Rahmen für Maßnahmen in einem rechtsverbindlichen Abrüstungsprozess bieten könnte;
Opfordrer EU til at arbejde ihærdigt for at virkeliggøre forslaget til konvention om kernevåben, som allerede er blevet forelagt for FN, og som kunne skabe rammer for foranstaltninger som led i en retligt bindende nedrustningsproces;

Das Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, an dem die Ratifizierungsurkunden der Mitgliedstaaten und der Insel Mauritius sowie die Notifizierungsurkunde über den Abschluß des Abkommens durch die Gemeinschaft hinterlegt worden sind.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor Medlemsstaternes af Mauritius' ratifikationsdokumenter, samt akten om Fællesskabets meddelelse om indgåelsen af aftalen er deponeret.

Nach Artikel 6 des Vertrags tritt er am 1. Januar 2009 in Kraft, sofern bis zu diesem Zeitpunkt alle Ratifikationsurkunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats.
I henhold til traktatens artikel 6 træder den i kraft den 1. januar 2009, hvis alle ratifikationsinstrumenter er blevet deponeret før denne dato, eller, hvis det ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.

Sobald sämtliche Ratifikationsurkunden in Rom hinterlegt worden sind, treten der Vertrag und die Protokolle in der Anlage zum Vertrag, die einen festen Bestandteil des Vertrags bilden, am ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats in Kraft.
Så snart samtlige ratifikationsdokumenter er deponeret i Rom, træder traktaten og protokollerne som bilag til traktaten, der er en fast bestanddel af traktaten, i kraft første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Das von der Bevollmächtigtenkonferenz in Rom angenommene Statut des Internationalen Strafgerichtshofs haben 139 Staaten unterzeichnet und 32 Staaten ratifiziert bzw. sind ihm beigetreten; es tritt in Kraft, sobald die 60. Ratifikations-, Annahme-, Ge-nehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt worden ist.
Statutten for Den Internationale Straffedomstol, der blev vedtaget af Rom-konferencenaf befuldmægtigede, er blevet undertegnetaf 139 og ratificeret eller tiltrådt af 32 stater; den træder i kraft, når det 60. ratifice-rings-, accept, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.

Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1981 in Kraft, sofern alle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt worden sind und die Ratifikationsurkunde über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl an diesem Tag hinter legt wird..
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1981 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato, og at dokumen tet om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul og Stålfællesskab er deponeret på denne dato.

Der Beitritt wird am 1. Januar 1973 wirksam, sofern alle Beitrittsurkunden an diesem Tag hinterlegt werden und alle Ratifikationsurkunden über den Beitritt zur Europäischen Wirtschafts gemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft vor diesem Tag hinterlegt worden sind.
Tiltrædelsen får virkning 1. januar 1973 under forudsætning af, at alle tiltrædelsesdokumenterne deponeres på denne dato, og at alle ratifikationsdokumenterne for Traktaten om tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab er blevet deponeret forud for denne dato.

Um ein reibungsloses Funktionieren der Beihilferegelung sicherzustellen, soll die Beihilfe für die tatsächlich in der Gemeinschaft geerntete und verarbeitete Menge von Saaten den Betrieben gewährt werden, deren Buchhaltung die Überprüfung der verarbeiteten Menge von Gemeinschaftssaat erlaubt, wenn der zwischen den Betrieben und den Erzeugern geschlossene Vertrag bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Rizinussamen erzeugt worden ist, hinterlegt worden ist.
For at stoetteordningen kan fungere tilfredsstillende, boer det praeciseres, at stoetten ydes for den noejagtige maengde ricinusfroe, der er hoestet og forarbejdet i Faellesskabet, og til de virksomheder, hvis regnskaber goer det muligt at kontrollere den forarbejdede maengde froe med oprindelse i Faellesskabet, saafremt den kontrakt, der er indgaaet mellem virksomhederne og produkcenterne, er deponeret hos det kompetente organ i den medlemsstat, hvor ricinusfroeene er fremstillet;

Die veröffentlichten Listen preise, die bei der Kommission hinterlegt werden, sind in der Regel für die Gemeinschaftshersteller verbindlich.
De officielle liste priser, som deponeres hos Kommissionen, er normalt bindende for Fællesskabets producenter.

Zur Deckung etwaiger Nebenkosten muss beim Check-in eine Schadenskaution in Höhe von USD 200 hinterlegt werden.
Der opkræves et depositum på USD 200 ved indtjekning til dækning af eventuelle ekstraudgifter.

Bei der Ankunft muss außerdem zur Deckung etwaiger Nebenkosten eine Schadenskaution in Höhe von ZAR 500 hinterlegt werden.
Ved ankomsten opkræves der et depositum på 500 ZAR til dækning af eventuelle ekstraudgifter.

Wichtige Informationen Zur Deckung etwaiger Nebenkosten muss 7 Tage vor Ankunft eine Schadenskaution in Höhe von GBP 250 hinterlegt werden.
Vigtig information Der opkræves et depositum på GBP 250 7 dage forud for ankomst til dækning af eventuelle ekstraudgifter.

Der Gründungsakt der Gesellschaft muß beim Registeramt des Finanzamtes innerhalb von 20 Tagen(bei der oHG und der einfachen KG) zur Registrierung hinterlegt werden.
Selskabets stiftelsesdokument skal inden for en frist på 20 dage(for et interessentskab og et kommanditselskab) deponeres med henblik på registrer Ing hos skattemyndighedernes registreringskontor.

Dieser Zeitplan muß sieben Monate vor dem Beginn des Halbjahres des jeweiligen Vorsitzes vorliegen und zu diesem Zeitpunkt beim Generalsekretariat des Rates hinterlegt werden Artikel 1 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Rates.
Denne tidsplan skal foreligge syv måneder inden begyndelsen af formandskabsperioden og indgives på denne dato til Generalsekretariatet for Rådet artikel 1, stk. 2, i Rådets forretningsorden.

Da sowohl die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft als auch die Bundesrepublik Deutschland Vertragsparteien sind, werden die jeweiligen Stellen ihre Pläne so abstimmen, daß die Genehmigungsurkunden beider Parteien gleichzeitig hinterlegt werden.
Da baade Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Forbundsrepublikken Tyskland er parter i denne konvention, koordinerer deres respektive myndigheder deres tidsplaner, saaledes at begge parters godkendelsesinstrumenter deponeres samtidig.

Die Mitgliedstaaten könnten gestatten, daß die in Artikel 34 Nummern 2, 3, 4 und 5 geforderten Angaben a in einer Aufstellung gemacht werden, die nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 68/151/EWG hinterlegt wird; im Anhang ist auf diese Aufstellung zu verweisen;
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 34, nr. 2, 3, 4 og 5, foreskrevne oplysninger a gives i form af en oversigt, der henlaegges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EOEF; dette skal anfoeres i noterne;

Diese Richtlinie berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, wonach konsolidierte Abschlüsse, in die nicht ihrem Recht unterliegende Unternehmen einbezogen sind, bei einem Register hinterlegt werden müssen, in dem die Zweigniederlassungen dieser Unternehmen eingetragen sind.
Dette direktiv beroerer ikke lovgivning i medlemsstaterne, der foreskriver, at konsoliderede regnskaber, hvori indgaar virksomheder, der ikke henhoerer under medlemsstaternes lovgivning, skal indgives til et register, hvori disse virksomheders filialer er opfoert.

Die Mitgliedstaaten können gestatten, daß die in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 2 geforderten Angaben a in einer Aufstellung gemacht werden, die gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 68/151/EWG hinterlegt wird; im Anhang ist auf diese Aufstellung zu verweisen;
Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 43, stk. 1, nr. 2, foreskrevne oplysninger: a gives i form af en oversigt, der henlaegges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EOEF. Dette skal naevnes i noterne;

Die Kommission kann verlangen, daß alle überschüssigen be sonderen spaltbaren Stoffe, die als Nebenprodukt wieder- oder neugewonnen und nicht tatsächlich verwendet oder zur Verwendung bereitgestellt werden, bei der Agentur oder in anderen Lagern hinterlegt werden, die der Überwachung der Kommission unterstehen oder zugänglich sind.
Kommissionen kan kræve, at alle overskydende specielle fissile materialer, som indvindes eller fremkommer som biprodukt, og som ikke faktisk anvendes eller umiddelbart er klar til brug, deponeres hos agenturet eller i andre depoter, som kontrolleres eller kan kontrolleres af Kommissionen.