Eksempler på brug af Hoechstmenge på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die zu liefernde Hoechstmenge;
Die Hoechstmenge je Bieter oder je Partie.
Maksimumsmængden pr. bydende eller pr. parti.In den Ausschreibungsbedingungen kann eine Hoechstmenge festgelegt werden.
I licitationsvilkaarene kan en maksimumsmaengde fastsaettes.Die Hoechstmenge für die Gemeinschaft sowie die einzelstaatlichen Mengen werden als Äquivalenzmengen ausgedrückt.
EUR je Tonne Aquakulturerzeugnisse für eine Hoechstmenge von 50 Tonnen jährlich.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Die Hoechstmenge, für die gemäß Artikel 65 Verträge abgeschlossen bzw. Erklärungen vorgelegt werden können, beläuft sich auf 7 Mio. hl.
Der kan højst indgås kontrakter eller indsendes angivelser som omhandlet i artikel 65 for 7 mio. hl.EUR je Tonne Kurzflossen-Haarschwanz für eine Hoechstmenge von 1600 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton sort sabelfisk for højst 1600 tons pr. år.Die Hoechstmenge Olivenöl, für die die Beihilfe gemäß Absatz 1 gewährt wird, beträgt 1 777 261 Tonnen je Wirtschaftsjahr.
Den maksimale mængde olivenolie, som EUR je Tonne Garnelen aus Industriefängen für eine Hoechstmenge von 3300 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton rejer fra industrielt fiskeri for højst 3300 tons pr. år.Nationale Emissionshöchstmenge" die Hoechstmenge eines Stoffes in Kilotonnen, die in einem Mitgliedstaat während eines Kalenderjahres emittiert werden darf;
Nationalt emissionsloft": den maksimumsmængde af et stof, udtrykt i kilotons, som må udledes fra en medlemsstat i et kalenderår.EUR je Tonne auf dem Luftweg vermarkteter Thunfisch für eine Hoechstmenge von 1619 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton tun, der afsættes ad luftvejen, for højst 1619 tons pr. år.EUR je Tonne Thunfisch für eine Hoechstmenge von 10000 an die örtliche Industrie gelieferte Tonnen jährlich.
EUR pr. ton tun for højst 10000 tons pr. år leveret til den lokale industri.EUR je Tonne zum Gefrieren bestimmter Sardinen und Makrelen für eine Hoechstmenge von 347 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton sardiner og makreller til frysning for højst 347 tons pr. år.Ist in der Ausschreibung eine Hoechstmenge festgesetzt worden, so erhält der Bieter den Zuschlag, dessen Angebot den niedrigsten Prämienvorschlag enthält.
Saafremt der for licitationen er fastsat en maksimumsmaengde, antages den tilbudsgivers bud, der lyder paa det laveste foreslaaede praemiebeloeb.EUR je Tonne der für den Frischfischmarkt bestimmten Arten, für eine Hoechstmenge von 2000 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton fisk til afsætning i fersk tilstand for højst 2000 tons pr. år.Referenzmenge": die Hoechstmenge der jährlichen Knoblaucheinfuhren eines traditionellen Einführers im Laufe eines der Kalenderjahre 1998, 1999 und 2000.
Referencemængde": den maksimale mængde af Die Anwendung der garantierten Hoechstmenge(GHM) gemäß Artikel 5 Absatz 1.
Genehmigungen dieser Art gelten für einen Hoechstzeitraum von 120 Tagen und für eine Hoechstmenge von 20 Tonnen.
En sådan tilladelse gælder i Eine weitere Kürzung sollte an der Hoechstmenge für das Kontingentsjahr 2000 vorgenommen werden.
Der skal foretages en yderligere afskrivning på det kvantitative loft for kontingentåret 2000;Die in einem oder mehreren bestimmten Zeiträumen in Ableitungen zulässige Hoechstmenge eines Stoffes.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, diese Hoechstmenge im Schnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren anzuwenden.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at anvende dette loft som et gennemsnit over en femårs periode.Die Bestimmung gemäß Buchstabe b gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Hoechstmenge abgeschafft hat.
Litra b anvendes dog ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.Die Hoechstmenge(Prozentsatz, Gewichtstonnen, Container) oder den Wert der Fracht, die in Häfen der Mitgliedstaaten ver- oder entladen werden darf;
Det maksimale omfang(procentdel, vaegt i tons, antal containere) eller den Diese Beihilfe beträgt 0,2 EUR je Flasche bis zu einer Hoechstmenge von 2,5 Millionen Litern pro Jahr.
Støttebeløbet er 0,2 EUR pr. flaske, inden for et loft på 2,5 mio. liter om året.Frankreich sollte als Koordinator fungieren, um sicherzustellen, dassdie Gesamtmenge des gemäß dieser Entscheidung zugelassenen Saatguts die in dieser Entscheidung festgesetzte Hoechstmenge nicht übersteigt.
Frankrig bør fungere som koordinator for at sikre, at den samlede mængde frø,der tillades i henhold til denne beslutning, ikke overstiger den sammesteds fastsatte maksimumsmængde.Artikel 3 Absatz 4a erhält folgende Fassung:"(4a) Die Hoechstmenge des Saatguts, das in der Gemeinschaft für eine Beihilfe in Betracht kommt, wird nach dem in Absatz 5 genannten Verfahren festgesetzt.
Artikel 3, stk. 4a, affattes således:"4a. Den maksimale mængde frø, som Fællesskabet yder støtte til, fastsættes efter proceduren i stk. 5.EUR je Tonne auf dem Seeweg vermarkteter Thunfisch(Rohware) für eine Hoechstmenge von 453 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton tun, der i uforarbejdet stand afsættes ad søvejen, for højst 453 tons pr. år.Die Beihilfe in Höhe von 40 EUR je versandtes Tier wird bis zu einer Hoechstmenge von 20000 Tieren an die Erzeuger gewährt, die diese Tiere während eines Mindestzeitraums von drei Monaten vor dem Versand gehalten haben.
Støtten, som udgør 40 EUR pr. afsendt dyr, ydes inden for et loft på 20000 dyr til de producenter, der har opdrættet disse dyr i en minimumsperiode på tre år inden afsendelsen.EUR je Tonne als Frischfisch angebotener Weißfisch aus handwerklicher Fischerei für eine Hoechstmenge von 100 Tonnen jährlich.
EUR pr. ton fersk hvidfisk fra ikke-industrielt fiskeri for højst 100 tons pr. år.Die Hoechstmenge für die einzelnen Mitgliedstaaten entspricht dem repräsentativen Durchschnitt der geernteten Mengen, die für den mit der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 festgesetzten Bezugszeitraum berücksichtigt werden.
Den maksimale mængde for hver medlemsstat er lig med 
