Hvad Betyder ICH BITTE ALSO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• jeg beder altså
• jeg anmoder altså
• jeg anmoder således
• jeg beder derfor
• jeg anmoder derfor om

Eksempler på brug af Ich bitte also på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bitte also um Kooperation.
Så I skal samarbejde.

Ich bitte also um Richtigstellung.
Jeg beder altså om en rettelse.

Ich bitte also alle um ihre Unterstützung.
Jeg beder altså om alles støtte.

Ich bitte also, dies noch einmal zu prüfen.
Jeg anmoder således om endnu en gang at undersøge dette.

Ich bitte also den Kommissar, das an Bord zu nehmen.
Jeg beder derfor kommissæren tage dette ad notam.

Ich bitte also den Berichterstatter um seine Stellungnahme.
Jeg beder derfor ordføreren om en udtalelse.

Ich bitte also um Ihre Zustimmung zu diesem Änderungsantrag.
Jeg beder Dem derfor om at støtte dette ændringsforslag.

Ich bitte also darum, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
Jeg anmoder derfor om, at der sættes handling bag ordene.

Ich bitte also hier, eine technische Anpassung vorzunehmen.
Jeg beder altså i denne forbindelse om en teknisk tilpasning.

Ich bitte also, meinen Namen in die Rednerliste aufzunehmen.
Jeg anmoder derfor om, at mit navn kommer med på talerlisten.

Ich bitte also, diesen Antrag entsprechend zu ändern.
Jeg anmoder derfor om, at dette forslag ændres i overens stemmelse hermed.

Ich bitte also deshalb, bei der ersten Abstimmung dagegen zu stimmen.
Jeg beder Dem altså derfor om at stemme imod i første afstemning.

Ich bitte also, mir hier zu folgen und zu vertrauen.
Jeg beder altså om, at De følger mig og stoler på mig i denne forbindelse.

Ich bitte also zu unser aller Nutzen herzlich um eine Revision der Haltung.
Jeg beder altså til, at vi har fordelen af revideringen af synspunkterne.

Ich bitte also alle Fraktionen, in dieser Hinsicht ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
Jeg anmoder således alle grupper om her at påtage sig deres ansvar.

Ich bitte also noch einmal um eine ganz große Zustimmung zu diesem Bericht.
Jeg anmoder altså endnu en gang om en meget stor tilslutning til denne betænkning.

Ich bitte also dringend darum, noch einmal über den Grundansatz nachzudenken.
Jeg anmoder således indtrængende om, at man endnu en gang tænker over grundidéen.

Ich bitte also den Vertreter des Präsidentschaftslandes, meine Frage zu beantworten.
Jeg vil bede repræsentanten for Rådets formandsland om at besvare mit spørgsmål.

Ich bitte also um Entschuldigung, Herr Pasty, wenn ich das nicht verstehe.
Jeg beder altså om undskyldning, hr. Pasty, fordi jeg ikke forstår det.

Ich bitte also sehr darum, die Arbeit des Parlaments im Rat nicht zu blockieren, sondern voranzutreiben.
Jeg anmoder altså kraftigt Rådet om ikke at blokere Parlamentets arbejde, men at fremme det.

Ich bitte also Kommissar Pinheiro, uns, wenn er dies kann, zu diesem konkreten Punkt Auskunft zu geben.
Jeg vil således gerne, om kommissær Pinheiro vil oplyse os om dette punkt, hvis han kan.

Ich bitte also einen Beamten der Kommission, nachher zu übersetzen, was ich hier zu sagen hatte.
Jeg beder altså en embedsmand i Kommissionen om bagefter at oversætte, hvad jeg har¡agt her.

Ich bitte also, die Auffassung der Kollegin Boserup uneingeschränkt zu akzeptieren und diese Ziffer 10 fallenzulassen.
Jeg anmoder altså om, at man fuldt ud accepterer fru Boserups opfattelse og opgiver dette punkt 10.

Ich bitte also, die geringe Präsenz nicht als Zeichen dafür zu werten, dass das Thema ihnen nicht wichtig ist.
Jeg vil derfor bede Dem om ikke at tolke det lave fremmøde som udtryk for, at emnet ikke er vigtigt for dem.

Ich bitte also morgen alle die Kolleginnen und Kollegen, die das etwas kritisch sehen, um Unterstützung für diesen Kompromiss.
Jeg anmoder altså de kolleger, som ser lidt kritisk på det, om at støtte kompromiset i morgen.

Ich bitte also sehr darum, daß die Änderungsanträge Nr. 9 und Nr. 13 überdacht und nach Möglichkeit zurückgezogen werden.
Jeg anmoder altså indtrængende om, at ændringsforslag 9 og 13 revurderes og om muligt trækkes tilbage.

Ich bitte also darum, im Sinne von Frau Salisch das Parlament morgen früh über die Tages ordnung zu informieren.
Jeg anmoder altså om på samme baggrund som fru Salisch, at Parlamentet i morgen tidlig får forelagt dagsordenen.

Ich bitte also darum, diesen Punkt als Teil der Vorgehensweise beim Umgang mit diesem Problem aktiv zu berücksichtigen.
Jeg vil derfor bede om, at dette forhold bliver taget med i betragtning, når vi skal finde en løsning på dette problem.

Ich bitte also unsere Berichterstatterin und auch die PSE-Fraktion, auf dieses sehr rasche, vielleicht zu rasche Verfahren zu verzichten.
Jeg beder altså vores ordfører og også PSE-Gruppen om at undgå denne meget hurtige og måske for hurtige procedure.

Ich bitte also nachdrücklich darum, Artikel 11 zu unterstützen, und da stimme ich auch nicht mit meiner Kollegin, Frau Villiers, überein.
Jeg beder altså eftertrykkeligt om at støtte artikel 11, og her er jeg heller ikke enig med min kollega, fru Villiers.