Eksempler på brug af Ihre effektivität på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ihre Effektivität hängt von mehreren Faktoren ab.
Die vorhandenen 30 km/h-Zonen haben mehr als ausreichend ihre Effektivität bewiesen.
Die EU hat ihre Effektivität und Fähigkeit zu reagieren unter Beweis gestellt.
Solche Werbung ist ziemlich teuer, aber wie misst man ihre Effektivität?
For at vise dit logo i filmen skal duvæsentligt at fork ud. Sådan reklame er ret dyrt, men hvordan måler man effektiviteten?Die EU kann hier ihre Effektivität beweisen und neue Stärke gewinnen.
EU har en chance for at vise sin effektivitet og at få fornyet styrke.Zunehmend fand eine zweite Art der Vorbereitung im Hinblick auf ihre Effektivität zu erhalten.
Det konstateres i stigende grad, at de modtager en anden forberedelsesmåde på baggrund af deres større effektivitet.Es könnte Ihre Effektivität im BÜro neben der sozialen Partnerschaft auswirken.
Die Autonomie einer europäischen Regulierungsagentur ist- langfristig gesehen- eine unabdingbare Voraussetzung für ihre Effektivität und Glaubwürdigkeit.
Et europæisk reguleringsorgans selvstændighed er grundpillen til dets effektivitet og troværdighed på lang sigt.Es könnte Ihre Effektivität im Büro zusammen mit der Sozialpartnerschaft beeinflussen.
Det kunne påvirke din effektivitet på kontoret sammen med socialt partnerskab.Die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen eines Unternehmens müssen öffentlich bekannt gemacht werden und ihre Effektivität muss jederzeit nachprüfbar sein.
De forpligtelser, virksomheden frivilligt indgår, bør offentliggøres, og det bør altid være muligt at bekræfte deres effektivitet.Es könnte Ihre Effektivität im Büro zusammen mit der Sozialpartnerschaft beeinflussen.
Wir akzeptieren keine Renationalisierung der Kohäsionspolitik,die praktisch am Ende wäre, wenn ihre Effektivität vom Wohlstand jedes Mitgliedstaates abhängig wäre.
Vi kan ikke acceptere renationalisering af samhørighedspolitikken,der i praksis ville ophøre, hvis effektiviteten deraf afhang af hver enkelt medlemsstats økonomiske stade.Es könnte Ihre Effektivität am Arbeitsplatz sowie soziale Verbindung beeinflussen.
Det kan have indflydelse på din effektivitet Wir sollten daher den Regulierungsbehörden, die wir eingerichtet haben, eine Chance geben und dann können die Skeptiker diese neuen Institutionen beeinflussen,die dann nur ihre Effektivität nachweisen müssen.
Lad os derfor give de tilsynsmyndigheder, vi etablerer, en chance, og så vil skeptikerne få mulighed for at påvirke disse nye institutioner,som blot skal bevise deres effektivitet.Es könnte möglicherweise Ihre Effektivität im BÜro als auch soziale Partnerschaft auswirken.
Det kunne muligvis påvirke din effektivitet på kontoret såvel som socialt partnerskab.Vernetzt sind die Maschinen nicht miteinander("noch nicht"), doch die WEEKE und die BRANDT könnten bei Bedarf problemlos ein elektronisches Schwätzchen über die zu bearbeitenden Aufgaben halten, was ihre Effektivität noch weiter steigern würde.
Maskinerne er ikke forbundet via netværket("endnu"), men WEEKE og BRANDT kunne efter behov maile sammen om de opgaver, der skulle løses, og om hvad der kunne øge deres effektivitet.Es könnte Ihre Effektivität am Arbeitsplatz neben der sozialen Partnerschaft beeinflussen.
Det kunne muligvis påvirke din effektivitet på arbejdsmiljøet i tillæg til sociale forhold.Was die Vorbeitrittsausgaben betrifft,so kommt es darauf an, wie der Berichterstatter unterstreicht, ihre Effektivität hinsichtlich der Annäherung der Volkswirtschaften der Bewerberländer an die der Mitgliedstaaten genau zu prüfen.
Med hensyn til udgifterne i forbindelse med førtiltrædelsen understreger ordføreren endnu en gang, atman bør gennemføre en nøje undersøgelse af deres effektivitet med hensyn til at få ansøgerlandenes økonomier til at konvergere med medlemsstaternes.Es könnte Ihre Effektivität am Arbeitsplatz zusammen mit sozialen Verbindung beeinflussen.
Det kunne have indflydelse på din effektivitet Die bei den Lebendspendern erreichte Lösung ist sehr wichtig, da wir nicht vergessen dürfen, dassLebendspenden komplementär sind und ihre Effektivität auch in Fällen unter Beweise gestellt haben, wo es keine genetische Beziehung zwischen Spender und Empfänger gab.
Den løsning, man er nået frem til for levende donorer, er særdeles vigtig, idet vi ikke må glemme, at donation fra levende donorer er et supplement oghar vist sig at være effektiv, selv hvis der ikke er noget genetisk slægtskab mellem donoren og recipienten.Es könnte Ihre Effektivität im Büro als auch soziale Partnerschaft auswirken.
Det kunne muligvis have indflydelse på din effektivitet Selbstverständlich gibt es alternative Möglichkeiten zur Förderung der Mobilität(so könnte man auch über eine Beschleunigung der Zuwanderung und andere ähnliche Maßnahmen reden), aber solchen Alternativen ist die Tatsache gemein, dassdie damit verbundenen Sozialkosten wesentlich höher sind, ihre Effektivität jedoch deutlich niedriger.
Der er selvfølgelig alternativer til øget mobilitet(vi kan også tale om øget indvandring og andre tilsvarende foranstaltninger), men fællesnævneren for sådanne alternativer er, atEs könnte Ihre Effektivität am Arbeitsplatz zusammen mit Sozialpartnerschaft beeinflussen.
Det kan have indflydelse på din effektivitet Das bedeutet, dass es sehr wichtig ist, Anstrengungen in Richtung einer Ausweitung der personellen und finanziellen Ressourcen zu unternehmen,zusammen mit entsprechenden Schulungen der Sachbearbeiter des SOLVIT-Netzwerkes, damit diese ihre Effektivität bei der Handhabung der steigenden Anzahl der ihnen vorgelegten Fälle verbessern können.
Det betyder, at det er meget vigtigt, at der gøres en indsats for at øge de menneskelige og økonomiske ressourcer, og at der sørges for behørig uddannelseaf embedsmændene i SOLVIT-netværket, så de kan forbedre deres effektivitet med hensyn til at håndtere det stigende antal sager, de får forelagt.Es könnte Ihre Effektivität am Arbeitsplatz neben der sozialen Partnerschaft beeinflussen.
Det kan have indflydelse på din effektivitet Die Ratsvorsitzende hat darauf Bezug genommen, doch meine konkrete Frage lautet, ob Sie es für möglich halten, den Einsatz von Frontex im Atlantik nach dem 1. Januar fortzusetzen, und ob es sich nach Meinung des Rates lohnt, Geld für Ressourcen, für die Aufrechterhaltung der Agentur auszugeben, die, das möchte ich wiederholen, funktioniert hat undnoch immer funktioniert und ihre Effektivität unter Beweis stellt.
Formandskabet har omtalt dette, men det konkrete spørgsmål, jeg gerne vil stille, er, om det er muligt at forsætte Frontex-operationen i Atlanterhavet efter den 1. januar, og om Rådet faktisk mener, at det er besværet værd at bruge penge på udstyr, at opretholde dette agentur,der som nævnt har fungeret, stadig fungerer og viser sin effektivitet.Es könnte möglicherweise Ihre Effektivität im Büro als auch soziale Beziehungen beeinflussen.
Det kunne muligvis have indflydelse på din effektivitet Man würde hoffen, dass ihre Effektivität nicht mit jener der Impfstoffe gegen die Schweinegrippe vergleichbar sein wird, die letztlich nur insofern effektiv waren, als sie die Einkommen der pharmazeutischen Konzerne erhöhten.
Man må håbe, at deres effektivitet ikke viser sig at svare til Wenn wir diese Grundsätze und ihre Effektivität verteidigen wollen, können wir uns nicht mit der bloßen Kontrolle durch das Parlament begnügen.
Som forsvar for disse og deres effektivitet kan vi ikke nøjes med en simpel kontrol fra Europa-Parlamentet.Es gibt keine bessere Methode, Ihre Effektivität zu kommunizieren, als Ihnen die Vorteile aufzuzeigen, die durch ihren Beitrag ermöglicht wurden.
Der er ingen bedre måde at kommunikere din effektivitet end at vise dem den nytte deres bidrag har gjort.
