Hvad Betyder IHRER BEVÖLKERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres befolkninger
• deres befolkning
• deres befolkningers
• deres befolknings

Eksempler på brug af Ihrer bevölkerung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir hörten, 1 /3 ihrer Bevölkerung widmet sich der Kriegsführung.
Vi kan forstå, at fuldt tredjedel af deres befolkning er dedikeret til krigsførelse.

Die Staaten müssen nämlich das unbeschränkte Recht auf den Schutz ihrer Bevölkerung behalten.
Staterne bør beholde deres absolutte ret til at beskytte deres befolkning.

Die Mitgliedstaaten müssen selbst, ihrer Bevölkerung und Kultur entsprechend, die Menschen informieren, um Verletzungen zu verhüten.
Medlemsstaterne skal selv, tilpasset deres befolkninger og kulturer, informere befolkningen om forebyggelse af personskader.

Doch was, wenn ich Ihnen sage, dass darüber hinaus die Hälfte Ihrer Bevölkerung über 50 Jahre alt ist?
Men hvad mener De, hvis jeg fortæller Dem, at halvdelen af Deres befolkning tillige er over 50 år?

Die Region, einschließlich ihrer Bevölkerung, zu schützen, ist eine wichtige Zielsetzung der sich entwickelnden Arktispolitik der EU, wie sich die ehrenwerten Abgeordneten vielleicht an meinen Vortrag während der Plenarsitzung im März zurückerinnern.
Beskyttelse af regionen og dens befolkning er et vigtigt mål for EU's udvikling af den arktiske politik, som De måske kan huske fra min præsentation på plenarmødet i marts måned.

Knapp ein Viertel des Gebietes der Gemeinschaft, in dem ein Fünftel ihrer Bevölkerung lebt, ist in diesem Sinne Grenzregion.
Knap en fjerdedel af Fællesskabets område, med en femtedel af dets befolkning, er grænseregioner i denne forstand.

Dieser präferenzielle Zugang führt nämlich nicht automatisch zu einer Erhöhung der Einnahmen der Entwicklungsländer und ihrer Bevölkerung.
Præferenceadgang fører nemlig ikke automatisk til en stigning i udviklingslandenes og deres befolknings indkomster.

Das, was die Reformer in der Ukraine und anderswo aber in den nächsten Monaten und Jahren ihrer Bevölkerung zumuten müssen, ist nicht nur beschwerlich, sondern riskant.
Det, reformtilhængerne i Ukraine og andre steder imidlertid må byde deres befolkning i de kommende måneder og år, er ikke kun besværligt, men derimod risikabelt.

Schließlich kranken Budgetbeihilfen an erheblicher Intransparenz und einem Mangel an Eigenverantwortung von Seiten der Empfängerländer und ihrer Bevölkerung.
Endelig lider budgetstøtte under en alvorlig mangel på gennemsigtighed og ejerskab for de pågældende lande og deres befolkninger.

Weil die führenden Politiker in den meisten Mitgliedstaaten einschließlich die meines Heimatlandes das Urteil ihrer Bevölkerung fürchten und ihre Arroganz noch durch Feigheit untermauern.
Fordi lederne i de fleste stater, deriblandt Det Forenede Kongerige, frygter deres befolknings dom og dermed supplerer deres hovmod med fejhed.

Was unternimmt die Europäische Union, so frage ich den Herrn Kommissar, und wann kümmern sich diese kleinen Diktatoren endlich um das Schicksal ihrer Bevölkerung?
Hvad gør Unionen, det spørger jeg kommissæren om, og hvornår begynder magthaverne at bekymre sig om deres befolknings skæbne?

Die Gedenktafel im Hafen von Bonaire, die vom Gouverneur im Namen der Insel und ihrer Bevölkerung in Auftrag gegeben wurde, drückt ihre Anerkennung für die 25 Jahre der Unterstützung durch die Freewinds aus.
Et monument på havnen på Bonaire, der er bestilt af guvernøren på vegne af øen og dens befolkning, og som står som udtryk for deres værdsættelse af 25 år med støtte fra Freewinds.

Die bestehenden Europäischen Strukturfonds geben den Mitgliedstaaten nämlich die finanziellen Mittel für die Bildung und Umschulung ihrer Bevölkerung an die Hand.
De eksisterende europæiske strukturfonde giver nemlig medlemsstaterne de finansielle midler til at (om)skole deres befolkning.

Die bestehenden Instrumente zur Unterstützung ärmerer Länder und ihrer Bevölkerung, die in extremer Armut und im Elend lebt, müssen so eingesetzt werden, dass sie wirksamer und zielgerichteter sind.
De eksisterende mekanismer, der skal hjælpe fattige lande og deres befolkninger- som står over for en situation med ekstrem fattigdom og elendighed- må anvendes på en mere effektiv og koncentreret måde.

Wir sind jedoch der Auffassung, dass solche Aktionen den einzelnen Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerung vorbehalten bleiben sollten.
Men vi mener, at sådanne foranstaltninger skal forestås af de enkelte medlemsstater og deres befolkninger.

Wir sollten stattdessen Zielrichtlinien anstreben und auf diese Weise den Mitgliedsstaaten selbst, ihrer Bevölkerung und deren gewählten Vertretern in den nationalen Parlamenten und Regierungen die Verantwortung dafür übertragen, dass Vorschriften erlassen werden, die unnötige Gefahren aus der Arbeitswelt verbannen.
Vi bør gøre i stedet, er at sigte mod måldirektiver. På den måde kan vi lade medlemsstaterne selv, deres befolkninger og deres valgte repræsentanter i de nationale parlamenter og regeringer have ansvaret for, at der findes forskrifter, som betyder, at arbejdslivet ikke indeholder unødvendige risici.

Anscheinend haben 38 Jahre Präferenzsystem nicht viel an der wirtschaftlichen und sozialen Situation dieser Länder und ihrer Bevölkerung geändert.
Det forekommer mig, at 37 års præferencearrangementer ikke har haft synderlig indflydelse på disse landes og deres befolknings økonomiske og sociale situation.

Zahlreiche europäische Staats- und Regierungschefs haben in den vergangenen Jahren ihrer Bevölkerung eingeredet, die Europäische Union werde zu mächtig, zu bürokratisch und ziehe zuviel nationale Souveränität auf sich.
Mange europæiske regeringsledere har i de forløbne år gjort deres befolkning opmærksom på, at Den Europæiske Union får for stor magt, er for bureaukratisk og fjerner for megen national suverænitet.

Keine unserer Gesellschaften in Europa kann sich voll entfalten, wenn in ihr die Gefahr des Haßausbruchs eines Teils ihrer Bevölkerung gegen den anderen Teil besteht.
Ingen af vores samfund kan udfolde sig fuldt ud med en intern risiko for, at en del af dets befolkning kastes ud i et had imod en anden del.

Ich gehöre zu denen, die heftig am Gedanken des Barcelona-Prozesses festhalten, die glauben, dass Fortschritt nicht allein anhand von Handelsstatistiken gemessen wird, die übrigens immer noch zu ungünstig für unsere Partner aus dem Süden und ihrer Bevölkerung ausfallen.
Jeg hører til blandt de personer, der føler sig tæt forbundet med Barcelonaprocessens ånd, og som mener, at fremskridt ikke udelukkende måles i handelsstatistikker, der for øvrigt fortsat er for ugunstige for vores partnere fra syden og deres befolkninger.

Diese Politik muß das Ziel verfolgen, den armen Ländern Entwicklungsperspektiven zu eröffnen, damit sie ihrer Bevölkerung die Aussicht auf ein würdevolles Leben bieten können.
Denne politik skal fokusere på at tilbyde de fattige lande midler til udvikling med henblik på at tilbyde deres befolkninger perspektiver for et værdigt liv.

Erstens, Haushaltsdisziplin; zweitens, Ankurbelung des Wachstums; und drittens, die beiden Länder mit Hilfsprogrammen setzen die notwendigen Maßnahmen mit Nachdruck um, und wir alle begrüßen die Anstrengungen dieser beiden Regierungen, Griechenlands und Irlands, und ihrer Bevölkerung.
For det første finanspolitisk ansvar. For det andet stimulering af væksten og for det tredje, at de to lande med støtteprogrammer yder en energisk indsats for at gennemføre de nødvendige foranstaltninger, og vi hilser alle indsatsen fra de to regeringer, Grækenland og Irland, og deres befolkninger velkommen.

Unsere Abstimmung richtet sich nicht gegen diese Staaten, die eine durchdachte Kooperations- und Entwicklungspolitik zur Bekämpfung der Armut ihrer Bevölkerung, Weiterentwicklung ihres Landes und Überwindung ihrer wirtschaftlichen Schwierigkeiten verdienen.
Vores stemme er ikke rettet mod disse lande, som fortjener et ægte samarbejde og en udviklingspolitik, der kan hjælpe dem med at bringe deres befolkninger ud af fattigdom, deres territorier ud af deres underforsynede tilstand og deres økonomier ud af vanskeligheder.

Ich appelliere an die ASEAN-Staaten, auch im Namen der guten und freundschaftlichen Beziehungen zur Europäischen Union, das ihnen Mögliche zu tun, um die burmesische Militärjunta davon zu überzeugen, dass man ihrer Bevölkerung helfen können muss.
Jeg appellerer til ASEAN-staterne, også i kraft af de gode og venskabelige forbindelser til EU, om at gøre, hvad der er muligt for at overbevise den burmesiske militærjunta om, at man skal kunne hjælpe deres befolkning.

Das Ziel 1 der Strukturfonds(wirtschaftliche Entwicklung der am meisten benachteiligten Regionen) betrifft fast das gesamte Gebiet der neuen Mitgliedstaaten und 98% ihrer Bevölkerung; zwei Drittel von ihnen leben in Regionen, deren Pro-Kopf-BIP unter der Hälfte desVergleichswerts im Europa der Fünfundzwanzig liegt.
Mål 1 under strukturfondene(økonomisk udvikling i regioner med udviklingsefterslæb) omfatter alle de nye medlemsstater og næsten 98% af deres befolkning, hvoraf to tredjedele lever i regioner med et BNP pr. indbygger på under halvdelen af det gennemsnitlige BNP i EU med 25 medlemsstater.

Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und Förderung einer dauerhaften Entwicklung des europäischen Raums, die den Umweltanliegen Rechnung trägt und in ausgewogener Weise den Bedürfnissen der Regionen und ihrer Bevölkerung gerecht wird;
Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU og en bæredygtig udvikling i Europa, dvs. som er miljøvenlig og på en afbalanceret måde opfylder regionernes og deres befolkningers behov.

Die Zurückgewiesenen haben nicht nur die Nachteile der Grenzziehung in Europa zu tragen, sondern werden auch von ihrer Bevölkerung noch für die Misere verantwortlich gemacht.
De afviste skal ikke kun lide under ulemperne ved grænsedragningen i Europa, men bliver oven i købet af deres befolkning gjort ansvarlige for miseren.

Doch die Behauptung, die Umweltdimension in den Entwicklungsprozeß einbeziehen zu wollen, ist reine Heuchelei, da die herrschenden Klassen der reichen Länder in Wirklichkeit den Weg der Entwicklung für die armen Länder versperren und die Mehrheit ihrer Bevölkerung in Armut halten.
Men at foregive at integrere miljødimensionen i udviklingsprocessen er det rene hykleri, når de herskende klasser i de rige lande i virkeligheden lukker af for udviklingen i de fattige lande og fastholder flertallet af deres befolkninger i fattigdommen.

Nur dann werden sie die erforderlichen Energien freisetzen und die gewaltigen Anstrengungen rechtfertigen können, die ihrer Bevölkerung heute und in Zukunft abverlangt werden.
Det er på de betingelser, at de vil kunne mobilisere den nødvendige energi og retfærdiggøre den enorme indsats, der kræves og vil blive krævet af deres befolkninger.

IN DEM FESTEN WILLEN, die Entwicklung und Diversifizierung der wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Zusammenarbeit zu fördern, um zu einem besseren Gleichgewicht wie auch zu einer Verbesserung der Struktur und zur Steigerung des Volumens ihres Handelsverkehrs und damit zu einer Erhöhung des Wohlstands ihrer Bevölkerung beizutragen.
SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme udviklingen og diversificeringen af det økonomiske, finansielle og handelsmæssige samarbejde med henblik på at opnå en bedre balance samt forbedre strukturen i deres samhandel og udvide denne og øge deres befolkningers velfærd.