Hvad Betyder IHRER WERKE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres værker
• af hendes arbejder

Eksempler på brug af Ihrer werke på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hier haben wir schon eines ihrer Werke.
Her er et af hendes værker.

Keines ihrer Werke wurde ins Deutsche übertragen.
Ikke få af hendes arbejder er udgivne på tysk.

Mach dich glücklich", heißt auch eines ihrer Werke.
Et af hendes arbejder hedder"Gør dig lykkelig".

Das ist Marla Olmstead, die die meisten ihrer Werke im Alter von drei Jahren vollbracht hat.
Dette er Maria Olmstead der lavede mange af hendes værker da hun var tre år gammel.

Um eine Beteiligung der Künstlerinnen und Künstler an dem Weiterverkauf ihrer Werke.
Om kunsternes deltagelse i videresalget af deres værker.

Das Recht der Künstler auf Schutz ihrer Werke muß auch im Internet zeitalter gewährleistet sein.
Kunstnernes ret til beskyttelse af deres værker skal også være sikret i Internettets tidsalder.

Auch Johann Friedrich Fasch, Johann Joachim Quantz und Johann Bernhard Bach erwähnten Telemann ausdrücklich als Vorbild für einige ihrer Werke.
Johann Friedrich Fasch, Johann Joachim Quantz og Johann Bernhard Bach nævnte udtrykkelig Telemann som forbillede for nogle af deres værker.

Vertiefen Sie den Genuss des Lesens und/oder Hörens ihrer Werke in deren Originalsprache.
Nyd at fordybe dig i læsningen af deres værker og/eller lyt til dem- på deres originalsprog.

Das Folgerecht stellt die unverzichtbaren und unveräußerlichen Rechte der bildenden Künstler auf einen Anteil am Erlös aus der Weiterveräußerung ihrer Werke dar.
Følgeretten fastslår kunstnernes obligatoriske og umistelige ret til en del af indtægten fra videresalg af deres værker.

Viele Komponisten bemühten sich daher, den zum Verständnis ihrer Werke theoretischen und ästhetischen Unterbau gleich mitzuliefern.
Mange komponister bestræbte sig derfor samtidig også på at bringe en teoretisk og æstetistisk underbygning til deres værker.

Ich möchte betonen, dass der Auslöser für die Empfehlung der Kommission ursprünglich Befürchtungen der Verfasser waren: Autoren, Komponisten und Musikverleger warnten die Kommission, dass sie keine Gebühren für die Online-Nutzung ihrer Werke erhielten.
Jeg vil gerne påpege, at den oprindelige katalysator for Kommissionens henstilling var ophavsmændenes frygt: Ophavsmænd, komponister og musikforlag advarede Kommissionen om, at de ikke tjener licensafgifter for brug af deres værker på nettet.

Die Künstler sind von der Mehrwertsteuer auf den Verkauf ihrer Werke befreit, während die Galerien die Mehrwertsteuer von 22% entrichten müssen.
Kunstnerne er fritaget for moms på salget af deres værker Men gallerierne må betale moms til en sats af 2 2.

Notwendig sind Maßnahmen- hier gibt es unseres Erachtens bereits eine erhebliche Verzögerung-, die Urheber und ausübende Künstler auf nationaler, gemeinschaftlicher, aber auch internationaler Ebene vor Piraterie, Diebstahl sowie der unerlaubten Verwendung und Vervielfältigung ihrer Werke schützen.
Nu er det nødvendigt, og vi mener, at vi allerede er ganske sent ude, at træffe forholdsregler, der på nationalt plan, unionsplan, men også internationalt plan kan sikre skaberne og producerne mod fænomener som piratvirksomhed, røveri, misbrug og reproduktion af deres værker.

Künstler, die eine Unter richtstätigkeit ausüben, können aus dem Verkauf ihrer Werke Nettoeinkünfte bis zu 550.000 BFR erzielen, ehe sie unter die Kumulierungsvorschriften fallen.
Kunstnere, der underviser, må tjene et nettobeløb på 550 000 F.B. ved salg af deres værker, inden de falder ind under systemet for dobbeltvirksomhed.

Ersterer löst allem Anschein nach auf effiziente Weise die von den Urhebern künstlerischer und literarischer Werke bereits seit langem erhobenen Forderungen und schafft gleichzeitig einen schützenden Rahmen in Fragen des Vertriebs, der gewerblichen Vermietung und der öffentlichen Wiedergabe ihrer Werke.
Det ser ud til, at den første effektivt opfylder de faste krav, som skaberne af kunst- og litterære værker har stillet, samtidig med at den skaber en ramme for beskyttelse i spørgsmål om distribution, udlejning og præsentation af deres værker for offentligheden.

So sprachen sie und veränderten sofort die Natur ihrer Werke, ihrer Kreaturen.
Således talte de og omgående ændrede arten af deres værker af deres skabninger.

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass den Urhebern das ausschließliche Recht zusteht, die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Wiedergabe ihrer Werke einschließlich der öffentlichen Zugänglichmachung der Werke in der Weise, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind, zu erlauben oder zu verbieten.
Medlemsstaterne tillægger ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.

Die vom Ministerium für soziale Angelegenheiten gleich nach dem 2. Weltkrieg eingeführte Regelung zugunsten bildender Künstler(BKR) soll Künstlern, die ihren Unterhalt nicht durch Verkauf ihrer Werke auf dem Kunstmarkt bestreiten können, vorübergehend Arbeit verschaffen.
En forordning til fordel for billedkunstnere, BKR, som er indført af Socialministeriet efter anden verdenskrig, skulle tjene til at skaffe midlertidigt arbejde til kunstnere, som ikke kunne klare sig økonomisk ved salg af deres værker på kunstmarkedet.

Durch die Erwägungsgründe 9 bis 11 der Richtlinie 2001/29, wonach die Harmonisierung des Urheberrechts von einem hohen Schutzniveau ausgehen muss, Urheber für die Nutzung ihrer Werke eine angemessene Vergütung erhalten müssen und die Regelung zum Schutz der Urheberrechte rigoros und wirksam sein muss, werden diese Schlussfolgerungen nicht entkräftet.
Disse konklusioner anfægtes ikke af 9. -11. betragtning til direktiv 2001/29, hvorefter udgangspunktet for en harmonisering af ophavsret bør være et højt beskyttelsesniveau, ophavsmændene bør modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og beskyttelsesordningen for ophavsret skal være effektiv og rigoristisk.

In der am 19. Juni 1983 in Stuttgart unterzeich neten feierlichen Deklaration zur Europäischen Union forderten die Staats und Regierungschefs mehr Kontakte zwischen den Kulturschaffenden der Mitgliedstaaten und eine stärkere Verbreitung ihrer Werke innerhalb und außerhalb der Gemein schaft.
Europa Parlamentets afgørelse af 14. marts 1996 EFT stats og regeringscheferne udtrykte i den højtide lige erklæring om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Stuttgart den 19. juni 1983, ønske om øgede kontakter mellem medlemsstaternes kultur skabere samt bedre formidling af deres værker såvel inden for som uden for Fællesskabet; nr. C 96 af 1.

Wenn Urheber und ausübende Künstler weiter schöpferisch und künstlerisch tätig sein sollen, müssen sie für die Nutzung ihrer Werke eine angemessene Vergütung erhalten, was ebenso für die Produzenten gilt, damit diese die Werke finanzieren können.
Hvis ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde, er det nødvendigt, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og det samme gælder producenterne, der skal kunne finansiere dette arbejde.

Theonas(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Urheber und ausübende Künstler sind heute im Grunde genommen ungeschützt, wenn es um die Verwendung, den Vertrieb und die Vervielfältigung ihrer Werke durch den Einsatz neuer technischer Vervielfältigungs- und Kommunikationsmedien geht.
Theonas(GUE/NGL), skriftlig.-(EL) Skaberne og producerne af åndsarbejder er i dag faktisk forsvarsløse over for fænomener som misbrug, distribution og reproduktion af deres værker på grund af brug af de nye teknologiske reproduktions-og kommunikationsmidler.

Wenn Urheber und ausübende Künstler weiter schöpferisch und künstlerisch tätig sein sollen, müssen sie für die Nutzung ihrer Werke eine angemessene Vergütung erhalten, was ebenso für die Produzenten gilt, damit diese die Werke finanzieren können.
Hvis ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde, er det nødvendigt, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og det samme gælder producenterne, der skal kunne finansiere dette arbejde. De investeringer, der er nødvendige for at fremstille varer som f. eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter og tjenesteydelser som f. eks. bestillingstjenester.

Dieses Rahmenprogramm zielt darauf ab, einen gemeinsamen Kulturraum durch die Förderung des interkulturellen Dialogs und der Kenntnis der Geschichte, des Kulturschaffens, der Verbreitung der Kultur und der Mobilität der Künstler und ihrer Werke, des europäischen kulturellen Erbes, der neuen kulturellen Ausdrucksformen sowie der sozioökonomischen Rolle der Kultur zu errichten.
Dette rammeprogram sigter på etablering af et fælles kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen samt bevægeligheden for kunstnere og deres værker, den europæiske kulturarv, de nye kulturelle udtryksformer samt kulturens socioøkonomiske rolle.

Die Urheber von Werken der Literatur und Kunst haben das ausschließliche Recht zu erlauben, daß das Original und Vervielfältigungsstücke ihrer Werke durch Verkauf oder sonstige Eigentumsübertragung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Ophavsmændene til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres værker gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten.

Urheber und ausübende Künstler sind heute im Grunde genommen ungeschützt, wenn es um die Verwendung, den Vertrieb und die Vervielfältigung ihrer Werke durch den Einsatz neuer technischer Vervielfältigungs- und Kommunikationsmedien geht.
Skaberne og producerne af åndsarbejder er i dag faktisk forsvarsløse over for fænomener som misbrug, distribution og reproduktion af deres værker på grund af brug af de nye teknologiske reproduktions-og kommunikationsmidler.

Deshalb ist es wichtig, daß dieser Ausgleich möglichst gut abgesichert ist, daß also den Inhabern der Urheberrechte Vergütungen für die Nutzung ihrer Werke zugesichert werden, ohne das Informationsangebot für den Normalbürger ernsthaft einzuschränken.
Det er afgørende for mig, at denne balance sikres på bedst mulig vis, således at ophavsretshavere i fremtiden sikres betaling for brug af deres værker, uden at informationsudbuddet for almindelige borgere på denne måde bliver alvorligt begrænset.

Hervorzuheben ist, dass entgegen dem Vorbringen von Cassina diese Schlussfolgerungen durch die Erwägungsgründe 9 bis 11 der Richtlinie 2001/29 nicht entkräftet werden, wonach die Harmonisierung des Urheberrechts von einem hohen Schutzniveau ausgehen muss, Urheber für die Nutzung ihrer Werke eine angemessene Vergütung erhalten müssen und die Regelung zum Schutz der Urheberrechte rigoros und wirksam sein muss.
Det må i modsætning til det af Cassina hævdede fremhæves, at disse konklusioner ikke anfægtes af 9. -11. betragtning til direktiv 2001/29, hvorefter udgangspunktet for en harmonisering af ophavsret bør være et højt beskyttelsesniveau, ophavsmændene bør modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og beskyttelsesordningen for ophavsret skal være effektiv og rigoristisk.

Dennoch gibt es immer wieder Mangaka, die ihre Werke auch in einzelnen Ausgaben(Tankōbon) publizieren.
Derudover er der løbende mangaka, der udgiver deres værker som enkeltbind.

Für ihre Werke folgen ihnen.“.
Til deres værker følge dem.”.

Hvordan man bruger "ihrer werke" i en Tysk sætning

Jedes ihrer Werke ist ein unverkennbares Original.

Prill wird wieder einige ihrer Werke ausstellen.

Auch Sie stellt eines Ihrer Werke aus.

Daher tragen einige ihrer Werke keinen Namen.

Einige ihrer Werke wurden ins Katalanische übersetzt.

Einige ihrer Werke sind auf Schallplatten erschienen.

Viele ihrer Werke bleiben bis heute lebendig.

Ich komme um keines ihrer Werke herum.

September, einen Teil ihrer Werke im Verwaltungsgebäude.

Die Gesamtausgabe ihrer Werke umfasst sieben Bände.

Hvordan man bruger "deres værker" i en Dansk sætning

FREMLÆGGELSER PÅ PROJEKTOR ELEVFREMLÆGGELSER: Hvilken historie fandt de frem til, og hvordan har de arbejdet med deres værker og fortællinger?

Herfra tog han i 1504 til Firenze, hvor han blandt andet mødte Michelan­gelo og Leonardo da Vinci og studerede deres værker.

De stakkels Komponister kan vente i Aarevis paa at f aa deres Værker op paa Det kgl.

Rigtig mange forfattere til okkultisme har arrangeret deres værker efter Tarot.

Mainstream! – og street art kunstnerne kan nu om stunder opleve at deres værker kommer på museum, eller de får rent faktisk penge for at lave offentlig bemaling.

Ideen går ud på at lade forfattere læse korte stykker op af deres værker, afbrudt af forskellige stykker musik, som har inspireret eller blot fascineret dem.

De arbejder konceptuelt og politisk med koreografi og bruger ofte fundet materiale til deres værker, som er præget af en minimalistisk æstetik og eksekverende tilgang til kroppen.

Foto: Horsens Kunstmuseum Kulturministeriets visningsvederlagsordning sikrer, at danske kunstnere får betaling, når de udlåner deres værker.

Deres værker er arkiver af indsamlede vidnesbyrd og dokumenter omsat til dramatik, lyrik og kor.

De store navne, såsom Schiller og von Goethe komponerede deres værker her i byen, hvor komponister som Liszt grundlagde fundamentet for musikalske genier.