Hvad Betyder IN DAS VERFAHREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• proceduren
• i processen

Eksempler på brug af In das verfahren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gestellung und Überführung der Waren in das Verfahren.
Frembydelse af varer og deres henførsel under proceduren.

An dem die Ware in das Verfahren übergeführt worden ist oder.
Paa det sted, hvor varen er henfoert under proceduren, eller.

Deshalb ganz herzlichen Dank für das Vertrauen in das Verfahren.
Derfor hjertelig tak for tilliden til proceduren.

Ursprünglich in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführte Waren.
Varer, der tidligere var henført under proceduren for aktiv forædling.

Die Europäische Kommission hat immer wieder eingegriffen, und zwar in das Verfahren.
Kommissionen intervenerede bestandigt og blandede sig i processen.

Sie haben frühere Strafmaßnahmen in das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht eingeführt.
De har indført tidligere sanktioner i proceduren omkring uforholdsmæssigt store ubalancer.

Einfuhrwaren werden Gemeinschaftswaren im Zeitpunkt ihrer Überführung in das Verfahren.
Indførselsvarer til fællesskabsvarer på det tidspunkt, hvor de henføres under proceduren.

In das Verfahren der besonderen Verwendung oder der passiven Veredelung übergeführte Waren;
Varer henført under proceduren for særligt anvendelsesformål eller passiv forædling.

Die Abrechnung auf der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren erstellt wird.
At afslutningsopgoerelsen udfaerdiges paa angivelsen om henfoersel under proceduren.

Wenn eine einfuhrabgabenpflichtige Ware in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben übergeführt wird.
Henfoeres under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.

Hier gibt es mehrere nationale Traditionen und Ge wohnheiten, die in das Verfahren eingeflossen sind.
Her er der flere nationale traditioner og sædvaner, som er flydt ind i proceduren.

In das Verfahren nicht nur die Depression eliminiert, Beulen, nivelliert Ebene, sondern auch erheblich reduziert das Eindringen von Schallschwingungen.
I processen ikke alene eliminerer depression, bump, jævnet niveau, men også væsentligt reduceret udbredelsen af lydvibrationer.

Den Zeitpunkt der Überführung der Einfuhrwaren in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
Datoen for indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel.

Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in das Verfahren.
Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren.

Waren der vorübergehenden Ausfuhr: Waren, die in das Verfahren der passiven Veredelung übergeführt worden sind;
Midlertidigt udfoerte varer«: varer, der henfoeres under proceduren for passiv foraedling.

In dieser Tagung jedenfalls ist eine Abstimmung über diesen Antrag nach Artikel 48 nicht möglich, weil er nämlich nicht in das Verfahren nach Artikel 48 einbezogen war.
Men det er i al fald ikke muligt at foretage en afstemning om denne anmodning iht. artikel 48, da den ikke blev indgivet ifølge proceduren for artikel 48.

Die Überführung der Beförderungsmittel in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung erfolgt unter den Voraussetzungen des Artikels 232 Absatz 1.
Henfoersel af transportmidler under proceduren for midlertidig indfoersel sker paa de i artikel 232, stk. 1, fastsatte vilkaar.

Die Liste der Zollstellen, die zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren nach Artikel 656 ermächtigt sind.
En liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henfoersel under proceduren i medfoer af artikel 656.

Die mündliche Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren gilt als Bewilligungsantrag, und der Sichtvermerk der Zollstelle auf der Aufstellung gilt als Bewilligung.
En mundtlig angivelse til henførsel under proceduren udgør ansøgning om bevilling, og toldstedets påtegning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling.«.

Die Verbringung von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft, so gelten sie bei der Überführung in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
Varers indfoersel i Faellesskabets toldomraade, finder disse anvendelse ved varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel.

In das Verfahren der Auftrag an den Balkongeländer positive Temperaturzone bewegt wird, kann überschüssige Feuchtigkeit frei durch die Isolationsschicht durchdringen und nach außen abgegeben.
I processen med jobbet flyttes til altanbrystninger positive temperaturzone, kan overskydende fugt frit trænge gennem isoleringslaget og udledes udenfor.

Die Liste der Zollstellen, die zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren nach den Artikeln 695, 696 und 697 befugt sind.
En liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henfoersel under proceduren i henhold til artikel 695, 696 og 697.

Der Zollanmeldung für die in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführten Waren im Falle der vorzeitigen Ausfuhr der betreffenden Veredelungserzeugnisse.
Antagelse af angivelsen vedrørende varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling i tilfælde af forudgående udførsel af de pågældende forædlingsprodukter.

Zweitens hat die EU wesentlich dazu beigetragen, die 77-Länder-Gruppe und China an den Verhandlungstisch zu bekommen und sie stärker in das Verfahren einzubinden.
For det andet spillede EU en vigtig rolle for at få 77-landegruppen og Kina til forhandlingsbordet, så de kunne føle sig stærkere involveret i processen.

Das Vertrauen der Bürger wird gefördert, wenn sie in der Lage sind, Einblick in das Verfahren zu nehmen, und dies ist wiederum gut für die Aktivitäten der Union.
Hvad der fremmer borgernes tillid, er, om de er i stand til at få indsigt i processen, og det er godt for EU's aktiviteter.

Durch die Integration des Vetorechts in das Verfahren gehen viele potentielle Möglichkeiten der verstärkten Zusammenarbeit verloren, die dadurch weitgehend in eine theoretische Übung verwandelt wird.
Ved at indføre vetoretten i proceduren mister det tættere samarbejde meget af sit potentiale og bliver stort set til en teoretisk øvelse.

Nichtgemeinschaftswaren, die zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben, beschlagnahmt oder eingezogen wurden, gelten als in das Verfahren der vorübergehenden Verwahrung übergeführt.
Ikke-fællesskabsvarer, der er afstået til staten, beslaglagt eller konfiskeret, anses for at være henført under proceduren for midlertidig opbevaring.

Ich bin der Meinung, daß es notwendig ist, mehr Demokratie in das Verfahren einzubringen, denn dieses hat, wenn auch keinen formalen, so doch in gewisser Hinsicht einen gewissen konstitutionellen Charakter.
Jeg anser det for nødvendigt at indføre mere demokrati i proceduren, da den, omend ikke formelt, men alligevel på en måde, har en vis forfatningsmæssig karakter.

Die Fristen nach den Artikeln 563 und 564 beginnen mit dem Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung der Waren in das Verfahren der aktiven Veredelung.
De i artikel 563 og 564 omhandlede frister loeber fra datoen for antagelsen af angivelsen om varernes henfoersel under proceduren.

Entsteht für zuvor in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführte Einfuhrwaren eine Zollschuld, so sind auf den Betrag der geschuldeten Einfuhrabgaben Ausgleichszinsen zu zahlen.
Opstår der toldskyld for varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af de skyldige importafgifter.