Hvad Betyder IN DER SAMMLUNG VERÖFFENTLICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• trykt i samling
• blive offentliggjort i samlingen

Eksempler på brug af In der sammlung veröffentlicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Oktober 2007 in der Rechtssache C-440/ 05, Kommission/ Rat, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Oktober 2007 i sag C-440/ 05, Kommissionen mod Rådet endnu ikke offentliggjort i samlingen.

Seit dem 1. Mai 2004 werden folgende Entscheidungen nicht mehr in der Sammlung veröffentlicht, sofern der betreffende Spruchkörper nichts anderes bestimmt: direkt über eine unserer Verkaufsstellen.
Fra og med den 1. maj 2004 vil følgende afgørelser, medmindre det pågældende dommerkollegium træffer bestemmelse om andet, ikke længere blive offentliggjort i Samlingen.

Die Urteile, die das Gericht erster Instanz durch Einzelrichter erlässt, und die Beschlüsse mit Rechtsprechungscharakter werden, sofern nichts anderes bestimmt wird, nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Domme afsagt af Retten i Første Instans sat af en enkelt dommer og kendelser, som har karakter af retsafgørelser, bliver ikke, medmindre andet bestemmes, offentliggjort i Samlingen.

Seit dem 1. Mai 2004 werden folgende Entscheidungen nicht mehr in der Sammlung veröffentlicht, sofern der betreffende Spruchkörper nichts anderes bestimmt.
Fra og med 1. maj 2004 vil følgende afgørelser, medmindre det pågældende dommerkollegium træffer bestemmelse om andet, ikke længere blive offentliggjort i Samlingen.

Entscheidung des Gerichtshofs vom 16. April 2008, C-216/08 RX, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
Domstolens afgørelse af 16.4.2008, sag C-216/08 RX, ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Vgl. auch Urteil vom 3. März 2005, Italien/Kommission C-283/02, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 40.
Jf. tillige dom af 3.3.2005, sag C-283/02, Italien mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 40.

II-2049, insoweit im Rechtsmittelverfahren bestätigt, C-381/04 P, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
II, s. 2049, som på dette punkt blev stadfæstet under appelsagen i sag C-381/04 P(R), ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Vgl. insbesondere Urteil vom 23. Oktober 2002 in der Rechtssache T-6/01 Matratzen Concord/HABM｠ Hukla Germany[MATRATZEN Markt CONCORD], noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht; mit Rechtsmittel angefochten, Rechtssache C-3/03 P.
Jf. bl.a. dom af 23.10.2002, sag T-6/01(under appel sag C-3/03 P), Matratzen Concord mod KHIM｠ Hukla Germany(MATRATZEN Markt CONCORD), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Urteil vom 9. Oktober 2002 in der Rechtssache T-36/01 Glaverbel/HABM[Oberfläche einer Glasplatte], noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
Dom af 9.10.2002, sag T-36/01, Glaverbel mod KHIM(glasvares overflade), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Urteil vom 12. Dezember 2002 in der Rechtssache T-63/01(Procter& Gamble/HABM[Form einer Seife], noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht). 51.
Dom af 12.12.2002, sag T-63/01, Procter& Gamble mod KHIM(formen på sæbe), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser. 51.

Das Urteil Kommission/Deutschland, das ohne Schlussanträge erlassen und nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht worden ist, sollte nichts an der im Urteil British Agrochemicals Association aufgestellten und beschriebenen Voraussetzung des gemeinsamen Ursprungs ändern.
Hensigten med dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland, som blev pådømt uden forslag til afgørelse, og som ikke blev trykt i Samling af Afgørelser, var således ikke at afskaffe betingelsen om en fælles oprindelse sådan som defineret og påkrævet ifølge British Agrochemicals Association-dommen.

Der Gerichtshof stellte das Verfahren ein(Beschluss des Gerichtshofes vom 18. November 1992 in der Rechtssache C-222/93, SFEI u. a. /Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), nachdem die Kommission mit Entscheidung vom 9. Juli 1992 beschlossen hatte, ihre Entscheidung vom 10. März 1992 zurückzunehmen.“.
Domstolen fastslog, at det var ufornødent at træffe afgørelse i sagen(Domstolens kendelse af 18.11.1992, sag C-222/92, SFEI m.fl. mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser), idet Kommissionen ved beslutning af 9. juli 1992 besluttede at ophæve beslutningen af 10. marts 1992.«.

Mit Beschluss vom 4. Mai 2007, Icuna. Com/Parlament(T-71/07 R, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), hat der Präsident des Gerichts den Antrag auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes in der Rechtssache T-71/07 R zurückgewiesen und die Kostenentscheidung vorbehalten.
Ved kendelse af 4. maj 2007, Icuna. Com mod Parlamentet(sag T-71/07 R, ikke trykt i Samling af Afgørelser), fastslog Rettens præsident, at begæringen om foreløbige forholdsregler ikke skulle tages til følge i sag T-71/07 R, og udsatte afgørelsen om sagens omkostninger.

II-2287; mit Rechtsmittel angefochten, Rechtssache C-258/02 P, und vom 25. September 2002 in den Rechtssachen T-178/01(Di Lenardo/Kommission) und T-179/01 Dilexport/Kommission, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
II, s. 2287(under appel sag C-258/02 P), og kendelser af 25.9.2002, sag T-178/01, Dr. Lenardo Adriano mod Kommissionen, og sag T-179/01, Dilexport mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

II-2905, vom 12. September 2002 in der Rechtssache T-89/00, Europe Chemi-Con/Rat; mit Rechtsmittel angefochten, Rechtssache C-422/02 P, und vom 21. November 2002 in der Rechtssache T-88/98, Kundan Industries und Tata International/Rat, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
af 12.9.2002, sag T-89/00, Europe Chemi-Con mod Rådet(under appel sag C-422/02 P), og af 21.11.2002, sag T-88/98, Kindan Industries og Tata International mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Hierzu hat das Gericht im Urteil vom 1. Juli 2008, Região autónoma dos Açores/Rat(T-37/04, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, mit Rechtsmittel angefochten), hinsichtlich der Klagebefugnis von unterstaatlichen Körperschaften nähere Ausführungen gemacht.
Retten fremsatte herved nogle præciseringer i dom af 1. juli 2008, Região autónoma dos Açores mod Rådet(sag T-37/04, ikke trykt i Samling af Afgørelser, appelleret), angående søgsmålskompetencen for enheder inden for en stat.

Die Rechtssache Government of Gibraltar und Vereinigtes Königreich/Kommission(Urteil vom 18. Dezember 2008, T-211/04 und T-215/04, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) hat dem Gericht die Möglichkeit zu neuen Präzisierungen bezüglich derVoraus-setzung der Selektivität gegeben.
Sagen Government of Gibraltar og DetForenedeKongerige mod Kommissionen(dom af 18.12.2008, forenede sager T-211/04 og T-215/04, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) gav Retten mulighed for at give nye præciseringer vedrørende betingelsen om selektivitet.

Einem einzigen Antrag auf Aussetzung desVollzugs wurde stattgegeben, und zwar mit Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 30. Oktober 2008, Frankreich/Kommission T-257/07 RII, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
Der blev alene givet medhold i en begæring om udsættelse af gennemførelse i kendelse afsagt af Rettenspræsident af 30. oktober 2008, Frankrigmod Kommissionen sag T-257/07 RII, ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Das Urteil vom 23. Oktober 2002 in den Rechtssachen T-346/99, T-347/99 und T-348/99(Territorio Histórico de Álava u. a. /Kommission, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) die Rechtmäßigkeit der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfungsverfahrens hinsichtlich der nach dem jeweiligen Steuerrecht der Territorios Históricos von Álava, Vizcaya und Guipúzcoa vorgesehenen Minderung der Steuerbemessungsgrundlage betraf.
Dom af 23.10.2002(forenede sager T-346/99, T-347/99 og T-348/99, Territorio Histórico de Álava m.fl. mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) angående lovligheden af beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den nedsættelse af beskatningsgrundlaget, der er fastsat i skattelovgivningen for Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya y de Guipúzcoa.

Im Ausgangsverfahren war die Richtlinie 2002/74 am Ende der Frist für ihre Umsetzung, d. h. am 8. Oktober 2005, gemäß der Vorlageentscheidung noch nicht in das nationale Recht umgesetzt worden vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. November 2007, Kommission/Spanien, C-6/07, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
I hovedsagen fremgår det af forelæggelsesafgørelsens præmisser, at direktiv 2002/74 ifølge den forelæggende ret fortsat ikke var blevet gennemført i den nationale retsorden på tidspunktet for udløbet af direktivets gennemførelsesfrist den 8. oktober 2005 jf. i denne retning dom af 29.11.2007, sag C-6/07, Kommissionen mod Spanien, ikke trykt i Samling af Afgørelser.

In Bezug auf die durch die Benutzung der Marke erlangte Unterscheidungskraft(Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94) entschied das Gericht, dass die entsprechende Benutzung zeitlich vor dem Anmeldetag liegen muss Urteil vom 12. Dezember 2002 in der Rechtssache T-247/01, eCopy/HABM[ECOPY], noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht.
Endelig er det for så vidt angår det fornødne særpræg, der er opnået ved brug af varemærket(jf. artikel 7, stk. 3, i forordning nr. 40/94), blevet fastslået, at denne brug skal foreligge forud for ansøgningen om registrering af varemærket dom af 12.12.2002, sag T-247/01, eCopy mod KHIM, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.

Mit den Urteilen vom 11. September 2002 in den Rechtssachen T-13/99(Pfizer Animal Health/Rat) und T-70/99(Alpharma/Rat, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) wurden die von Pfizer Animal Health und Alpharma erhobenen Klagen auf Nichtigerklärung der Verordnung(EG) Nr. 2821/9812 für zulässig erklärt, mit der die von den Klägerinnen hergestellten Produkte Virginiamycin und Zink-Bacitracin von der Liste der als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassenen Antibiotika gestrichen wurden.
Ved dommene af 11. september 2002(sag T-13/99, Pfizer Animal Health mod Rådet, og sag T-70/99, Alpharma mod Rådet, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) blev det fastslået, at selskaberne Animal Health og Alpharma havde søgsmålskompetence til at anfægte Rådets forordning(EF) nr. 2821/98 12, der fra listen over antibiotika, der er tilladt som tilsætningsstoffer til foderstoffer, fjernede virginiamycin og zinkbacitracin, der blev fremstillet af henholdsvis det ene og det andet selskab.

Im Urteil vom 17. Dezember 2008, Ryanair/Kommission(T-196/04, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), hat das Gericht eine Entscheidung für nichtig erklärt, mit der die Kommission zwei Vereinbarungen getrennt geprüft hat, die die Fluggesellschaft Ryanair mit der Region Wallonien, Eigentümerin des Flughafens Charleroi, und mit der Brussels South Charleroi Airport(im Folgenden: BSCA), einem von der RegionWallonien kontrollierten öffentlichen Unternehmen, das diesen Flughafen bewirtschaftet, geschlossen hatte.
I dommen af 17. december 2008 i sagen Ryanair mod Kommissionen(sag T-196/04, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) annullerede Retten den beslutning, hvorved Kommissionen særskilt undersøgte to aftaler, som blev indgået af luftfartsselskabet Ryanair med henholdsvis regionenVallonien, som er ejer af lufthavnen i Charleroi, og med Brussels South Charleroi Airport(herefter»BSCA«), som er en offentlig virksomhed, der kontrolleres af regionenVallonien, og som administrerer og driver denne lufthavn.

Im Urteil vom 9. Juli 2008, Hartmann/HABM( E)( T-302/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), hat das Gericht eine wichtige Präzisierung zu der Rechtsprechung beigetragen, nach der das HABM seine Beurteilung auf Tatsachen stützen kann, die auf der allgemeinen praktischen Erfahrung mit der Vermarktung von Massenkonsumgütern beruhen, ohne dass es verpflichtet wäre, eine derartige praktische Erfahrung mit Beispielen zu belegen.
I dom af 9. juli 2008, Hartmannmod KHIM( E)( sag T-302/06, ikke trykt i Samling af Afgørelser), foretog Retten en væsentlig præcisering af retspraksis, hvorefter Harmoniseringskontoret kan støtte sin analyse på omstændigheder, der er et resultat af den generelle praktiske erfaring, der er opnået ved markedsføring af almindelige forbrugsvarer, uden at det er forpligtet til at fremlægge eksempler på en sådan erfaring.

Ab 1. Januar 1994 werden die Sitzungsberichte grundsätzlich nicht mehr in den anderen Sprachen als der Verfahrenssprache übersetzt und in der Sammlung der Rechtsprechung veröffentlicht.
Fra den 1. januar 1994 vil retsmøderapporter i princippet ikke længere blive oversat til andre sprog end processproget, og ikke længere blive offentliggjort i Samling af Afgørelser.

Mit dieser wichtigen Frage der Passivlegitimation dieser Einrichtungen befasste sich das Gericht in der Rechtssache Sogelma/EAR(Urteil vom 8. Oktober 2008, T-411/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), in der es um eine Klage aufNichtigerklärung von Entscheidungen der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau(EAR) im Bereich öffentlicher Aufträge ging, die in Umsetzung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft erlassen worden waren.
Retten har behandlet det væsentlige spørgsmål om disse organers partshabilitet i sagen Sogelma mod A ER(dom af 8.10.2008, sag T-411/06, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), der angik en påstand om annullationaf Det Europæiske Genopbygningsagenturs(herefter»AER«) beslutninger om offentlige kontrakter indgået i medfør af et EF-handlings- program.

Sánchez et Ricote Saugar(BOOMERANGTV)(T-420/03, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), ausgeführt, dass die Beschwerdekammer zwar nicht verpflichtet war, die erstmals bei ihr eingereichten Beweise zu berücksichtigen, dass jedoch zu prüfen war, ob sie mit der Nichtberücksichtigung nicht deshalb gegen Art. 74 Abs.
BOOMERANGTV(sag T-420/03, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), at præcisere, at selv om appelkammeret ikke var forpligtet til at tage hensyn til de faktiske omstændigheder og beviser, derfor første gang blev fremlagt for det, skal det dog efterprøves, om appelkammeret ved denne afvisning har tilsidesat artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94, idet det var af den opfattelse, at det ikke havde nogen skønsmargen.

Die Rechtssache MyTravel/Kommission(Urteil des Gerichts vom 9. September 2008, T-212/03, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) beruht auf der Klage des britischen Reiseverantstalters MyTravel, früher unter dem Namen Airtours bekannt, dem die Kommission die Möglichkeit versagt hatte, das gesamte Kapital eines seiner Konkurrentinnen imVereinigten Königreich zu erwerben.
Sagen MyTravelmod Kommissionen(Rettens dom af 9.9.2008, sag T-212/03, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) udspringer af en sag anlagt af den britiske rejsearrangør MyTravel, tidligere kendt under navnet Airtours, der fik afslag fra Kommissionen påmuligheden for at overtage hele kapitalen i en af dens konkurrenter i DetForenedeKongerige.

Wie der Gerichtshof in Randnummer 15 des Urteils vom 26. Oktober 1999 in der Rechtssache C-273/97(Sirdar, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) ausgeführt hat, ist es Sache der Mitgliedstaaten, die die geeigneten Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer inneren und äußeren Sicherheit zu ergreifen haben, die Entscheidungen über die Organisation ihrer Streitkräfte zu treffen.
Som Domstolen tidligere har fastslået i præmis 15 i dommen af 26. oktober 1999 i sag C-273/97, Sirdar(endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), at det tilkommer medlemsstaterne- som det påhviler at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opretholde deres indre og ydre sikkerhed -at træffe afgørelser om opbygningen af deres væbnede styrker.

Die Rechtssache Apple Computer International/Kommission(Beschluss des Gerichts vom 19. Februar 2008, T-82/06, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) gab Anlass zu näheren Ausführungen zur Zulässigkeit von Klagen gegen Verordnungen über die zolltarifliche Einreihung.
Sagen Apple Computer Internationalmod Kommissionen(Rettens kendelse af 19.2.2008, sag T-82/06, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) gav anledning til præciseringer vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt sager, der er anlagt til prøvelse af tariferingsforordninger, kan antages til realitetsbehandling.