Hvad Betyder IN DIE DRITTE STUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til tredje fase

Eksempler på brug af In die dritte stufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für den Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion muß nach dem Vertrag ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht sein.
For således at træde ind i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union skal medlemsstaten have opnået en høj grad af vedvarende konvergens.

Das vom Parlament vertretene Ziel ist es also, einer Mehrheit der Mitgliedstaaten am 1. Januar 1999 den Eintritt in die dritte Stufe der Währungsunion zu ermöglichen.
Det mål, der er meddelt af Parlamentet, består således i at gøre det muligt for»et flertal af medlemsstater« at indtræde i den tredje fase af ØMU'en fra den 1. januar 1999.

Der Vertrag sieht vor, daß einem Mitgliedstaat, der beim Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion nicht die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllt, eine Ausnahmeregelung gewährt wird.
Det fastsættes i traktaten, at en medlemsstat, som ikke opfylder tiltrædelsesbetingelserne i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, kan opnå dispensation.

Doch man wird uns vielleicht sagen, daß bis Anfang 1998, bis zu dem Zeitpunkt, wo der Rat die Teilnehmerländer für den Eintritt in die dritte Stufe am 1. Januar 1999 auswählen muß, nicht mehr genügend Zeit bleibe.
Man vil imidlertid måske svare os, at der ikke er tilstrækkelig tid til rådighed inden begyndelsen af 1998, hvor Rådet skal vælge de medlemslande, der skal deltage i den tredje fase, der starter den 1. januar 1999.

Werden beim Eintritt in die dritte Stufe der Währungsunion durch das Gebot, ein Haushaltsdefizit von höchsten 3% des BIP zu haben, alle Staaten und alle Steuerverwaltungen gezwungen sein, ihre Ausgaben an ihre Einnahmen anzupassen.
Og når vi går ind i tredje fase af Den Monetære Union vil kravet om, at underskuddet ikke må overstige 3% af BNP, tvinge alle medlemsstaterne og deres skattemyndigheder til at afstemme udgiftsniveauet efter indkomstniveauet.

Wir sind sowohl aus politischen als auch aus wirtschaftlichen Gründen gegen die Entscheidung, in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion einzutreten, und gegen die Beteiligung Finnlands daran.
Vi er imod beslutningen om at indgå i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og Finlands deltagelse i den både af politiske og økonomiske grunde.

Auf der Grundlage der Arbeiten des Europäischen Währungsinstituts und der an die sem Verfahren beteiligten Organe(Kommission, Europäisches Parlament, Rat) hat der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs im Dezember 1996 festgestellt, daß die Mehrheit der Mitgliedstaaten diese Voraussetzungen nicht erfüllt, und entschieden, daß die Gemeinschaft 1997 nicht in die dritte Stufe der WWU eintritt.
På grundlag af forarbejdet i Det Europæiske Monetære Institut og i de institutioner, der er involveret i denne procedure(Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet), konstaterede Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne i december 1996, at der ikke var et flertal af medlemsstaterne, som opfyldte disse betingelser, og det besluttede derfor, at Fællesskabet ikke skulle gå over til tredje fase af ØMU'eni 1997.

Im ersten Erwägungsgrund werden die Worte„bei der Beschlussfassung über den Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion» ersetzt durch„bei den Beschlüssen über die Aufhebung der Ausnahmeregelungen für die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt,».
I første betragtning erstattes ordene» når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union« af» når den træffer afgørelse om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation«.

In Beantwortung der Frage von Herrn Andersson möchte ich zunächst vorausschicken, daß im Vertrag keinerlei zeitliches Kriterium für den Eintritt eines Mitgliedstaats in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehen ist.
For at svare på hr. Anderssons spørgsmål vil jeg gerne indlede med at sige, at der i traktaten ikke er fastsat noget tidsmæssigt krav for en medlemsstats overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

IN DER ERKENNTNIS, daß das Vereinigte Königreich nicht gezwungen oder verpflichtet ist, ohne einen gesonderten diesbezüglichen Beschluß seiner Regierung und seines Parlaments in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währangsunion einzutreten.
SOM ANERKENDER at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet eller bundet til at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, uden at dets regering og Parlament har truffet særskilt beslutning derom;

Herr Präsident! Die heutige Aussprache zeigt, daß die Europäische Union mit großer Geschwindigkeit bei der Behandlung aller Fragen vorankommt, die mit dem Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion zusammenhängen.
Hr. formand, dagens forhandling viser endnu en gang, at Den Europæiske Union arbejder på fuld tryk med reguleringen af alle de spørgsmål, der knytter sig til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

INDEM WUNSCH, die in Artikel 121 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgeführten Konvergenzkriterien, welche die Gemeinschaft bei der Beschlussfassung über den Eintritt in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion leiten sollen.
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

Alle Mitgliedstaaten respektieren daher unabhängig davon, ob sie die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen, den Willen der Gemeinschaft, rasch in die dritte Stufe einzutreten, und daher behindert kein Mitgliedstaat den Eintritt in die dritte Stufe.
Alle medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta eller ej, respektere viljen til, at Fællesskabet hurtigt indtræder i tredje fase; ingen medlemsstat må derfor forhindre overgangen til tredje fase.

Falls der Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe Ende 1997 noch nicht festgelegt ist, beschleunigen die betreffenden Mitgliedstaaten, die Gemeinschaftsorgane und die sonstigen beteiligten Gremien im Lauf des Jahres 1998 alle vorbereitenden Arbeiten, damit die Gemeinschaft am 1. Januar 1999 unwiderruflich in die dritte Stufe eintreten kann und die EZB und das ESZB zu diesem Zeitpunkt ihre Tätigkeit in vollem Umfang aufnehmen können.
Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, skal de berørte medlemsstater, Fællesskabets institutioner og andre berørte organer gennemføre alt det forberedende arbejde i løbet af 1998 med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at indtræde uigenkaldeligt i tredje fase den 1. januar 1999 og at sætte ECB og ESCB i stand til at indlede deres fulde virke fra denne dato.

Hier ist vielmehr zusätzlicher Handlungsspielraum vorgesehen: wenn die Staats- und Regierungschefs nicht vor dem 31. Dezember 1996(also auf der Ratstagung in Dublin) zu dem Schluß kommen, daß eine Mehrheit der Mitgliedstaaten die Bedingungen für die Teilnahme an der gemeinsamen Währung erfüllt, und wenn sie nicht entscheiden, daß es zweckmäßig ist, in die dritte Stufe einzutreten, so haben sie nach Absatz 4 noch das ganze Jahr 1997 Zeit, einen Termin für den Beginn der dritten Stufe festzulegen.
Den giver tværtimod en yderligere margen: Hvis Rådet af stats- og regeringschefer ikke inden den 31. december 1996(det vil således handle om Rådet i Dublin) har godkendt, at et flertal af medlemslandene opfylder betingelserne for at komme med i den fælles valuta, og hvis det ikke har besluttet, at det er hensigtsmæssigt at indtræde i den tredje fase, har det stadig hele året 1997 i henhold til stk. 4 til at fastsætte en dato for ikrafttrædelsen.

Überlebenschancen für den Fall, dass die KrankheitGefunden in der dritten Stufe, reduziert auf 20%.
Chancerne for overlevelse i tilfælde af sygdommenFundet i tredje fase, reduceret til 20%.

Überlebenschancen, wenn die Krankheit in der dritten Stufe festgestellt wird, auf 20% reduziert.
Chancer for at overleve, hvis der registreres sygdommen i tredje fase, nedsættes til 20%.

Letzte Stufe In der dritten Stufe gleichzeitig leichter und härter.
I tredje fase, samtidig lettere og sværere.

In der dritten Stufe der WWU müssen die Mitgliedstaaten übermäßige öffent.
I tredje fase af ØMU'en skal medlemsstaterne hindre forekomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud; dette er en klar.

In der dritten Stufe erhalten Sie eine feindliche Kanu unterwegs schnell und berührte dieses Kanu würde das Spiel zu Ende zu bringen.
I tredje fase får du en fjendtlig kano rejser sig hurtigt, at berøre dette kano ville bringe spillet til en ende.

Schließlich, in der dritten Stufe, beginnen sich alle Finger zu biegen, dies verursacht starke Beschwerden und sieht unangenehm aus.
Endelig begynder alle fingrene i tredje fase at bøjes, hvilket forårsager alvorligt ubehag og ser ubehageligt ud.

Der Angreifer zwingt das Opfer die bereits verwendeten kryptographischen Schlüssel in der dritten Stufe des 4-stufigen„Handshake“ neu zu installieren.
Angriberen tvinger offeret til at geninstallere allerede brugt kryptografisk nøgle i tredje fase af den 4-trins”håndtryk”.

In der dritten Stufe der WWU müssen die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite vermeiden: Dies ist eine eindeutige Verpflichtungnach dem Vertrag 1.
I tredje fase af ØMU'en skalmedlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; dette er en klartraktatforpligtelse 1.

September 1998 über die Funktionsweise eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.
September 1998 om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

Juni 1997 eine Entschließung über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion angenommen.
Juni 1997 en resolution om etablering af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

In der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion muß zur Absicherung der Währungsstabilität Haushaltsdisziplin gewährleistet sein.
Budgetdisciplin vil være nødvendig i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union for at sikre monetær stabilitet;

Entschließung des Europäischen Rates über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts und Währungsunion.
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

Die Instrumente und Verfahren zu entwickeln, die zur Durchführung einereinheitlichen Geld- und Währungspolitik in der dritten Stufe erforderlich sind;
Forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at føre en fællesmonetær politik I tredje fase.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 16. Juni 1997 eine Entschließung über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion(2) angenommen.
Det Europæiske Råd vedtog den 16. juni 1997 en resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union(2);

In der dritten Stufe zugeführt Athleten Lebensmittel mit einem hohen Gehalt an Kohlenhydraten, wie Kartoffeln, Mais, Brot, Gemüse.
I det tredje trin atleter fodret fødevarer med højt kulhydrater, såsom kartoffel, majs, brød, grøntsager.