Hvad Betyder IN IHRER HEIMAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i deres hjemland
• i deres hjem
• i deres eget land
• i deres hjemegn
• i deres hjemlande

Eksempler på brug af In ihrer heimat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Meine Töchter sollen in ihrer Heimat.
Mine døtre skal vokse op i deres hjemland-.

Was geschah in Ihrer Heimat, Herr Präsident?
Hvad skete der i Deres eget land, hr. formand?

Die meisten blieben jedoch in ihrer Heimat.
Det meste af karrieren fandt sted i hjemlandet.

In ihrer Heimat wird die Blüte durch Kolibris bestäubt.
Arten bestøves i hjemlandet af kolibrier.

Befahl jedermann, ein Idol in ihrer Heimat zu zerstören musste.
Derefter beordrede alle, der havde en idol i deres hjem for at ødelægge det.

In ihrer Heimat, Südafrika, hat es als eine mehrjährige entwickelt.
I deres hjemland, Sydafrika, har det udviklet som en staude.

Wir hoffen, dieselbe nationale Harmonie zu erlangen, wie sie in Ihrer Heimat herrscht.
Vi håber at opnå samme harmoni, som De har i Deres hjemland.

Die Band ist in ihrer Heimat außerordentlich erfolgreich.
Bandet har stor succes i deres hjemland.

Die Deutschen glaubten jedoch, dass das Fahrrad in ihrer Heimat erfunden wurde.
Tyskerne plejede dog at tro på, at cyklen var opfundet i deres hjemland.

Sie gilt in ihrer Heimat als bedeutender Forstschädling.
I sit hjemland betragtes den som et skadedyr.

Die Gründe, warum jeder beachten sollte, mit einem Private-Alarm In ihrer Heimat.
Årsager Hvorfor alle bør overveje at have en privat Alarm i deres hjem.

In ihrer Heimat, Peru, decken die niedrigen Büsche die Berghänge mit dichtem Dickicht.
I deres hjemland, Peru, dækker de lave buske bjergsiderne med tætte krat.

Und sie schätzen es natürlich sehr in ihrer Heimat, in Turkmenistan.
Og selvfølgelig sætter de pris på det meget i deres hjemland, i Turkmenistan.

In ihrer Heimat kommt die Himalaja-Fiederspiere in Höhenlagen von bis zu 2900 Meter vor.
I hjemlandet Sydafrika kan udendørs paradistræer blive 2,7 meter høje.

In Farmerama sind Sie nicht allein in ihrer Heimat von Tausenden von anderen Spielern.
I Farmerama du er ikke alene i hendes hjem for tusindvis af andre spillere.

In Ihrer Heimat, Herr Kommissar, spricht man davon, daß 86% der Landwirte solche Programme akzeptieren.
I Deres hjemland, hr. kommissær, taler man om, at 86% af landmændene accepterer sådanne programmer.

Dornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen.
Torne er det eneste, arbejdstagerne i Deres land ser, og de er lidt vanskelige at hvile på.

Zuallererst sollten alle extremistische Nationalisten verurteilen und sich von ihnen in ihrer Heimat distanzieren.
Alle skal for det første fordømme og tage afstand fra yderliggående nationalister i deres eget land.

Miss O'Neal, als Sie erfuhren, dass in Ihrer Heimat ein Terroranschlag verübt worden war, wie fühlten Sie sich?
Miss O'Neal, da De hørte nyheden om terroristangreb i Deres land, hvad følte De så?

Mo Kenney aus Nova Scotia in Kanada ist auf dem Weg nach oben, sowohl in ihrer Heimat als auch international.
Mo Kenney fra Nova Scotia i Canada er stærkt på vej frem både i sit hjemland og internationalt.

In Ihrer Heimat, Herr Kommissar, spricht man davon, daß 86% der Landwirte solche Programme akzeptieren.
I Deres hjemland, hr. kommissær, taler man om, at 86% af landmændene accepterer sådanne programmer. I Tyskland ligger vi på 30%.

In der Welt erreichte sie den Rekord nicht wesentlich, aber in ihrer Heimat wurde sie sehr berühmt.
I verden nåede hun ikke signifikant rekorden, men i sit hjemland blev hun meget berømt.

Die Albaner müssen den Serben, die in ihrer Heimat im Kosovo leben möchten, all dies ermöglichen, einschließlich ihrer Rückkehr.
Albanerne skal give de serbere, der ønsker at bo i deres hjemegn i Kosovo, mulighed for dette, herunder at vende tilbage.

Der Erfolg der Kommission und des Europäischen Parlaments wird daran gemessen werden, ob wir den Menschen Sicherheit in ihrer Heimat, in ihrem Zuhause, in Europa bieten können.
Kommissionens og Europa-Parlamentets succes vil helt klart blive målt på, om vi kan give folk sikkerhed i deres hjemlande, i deres hjem, i Europa.

Lange vor unserer Zeit haben die Chinesen in ihrer Heimat riesigen Tempel gebaut, die von üppigen Gärten verrohrt.
Længe før vor tidsregning kineserne har bygget i deres hjemland enorme templer, hylstre af frodige haver.

In ihrer Heimat Laurenti wächst in sumpfigen Stellen und damit im europäischen Kontext braucht es Erdreich mit hohem Feuchtigkeitsgehalt.
I deres hjemland Laurenti vokser i sumpede steder, og derfor i europæisk sammenhæng den har brug for jord med højt fugtindhold.

Damals war sie fast unbekannt in Dänemark, aber in ihrer Heimat USA hatte ihre Karriere schon Fahrt aufgenommen.
Dengang var hun næsten ukendt i Danmark, men i hjemlandet USA var karrieren allerede ved at tage fart.

In ihrer Heimat in den USA wird als eine halbjährliche oder ipomopsis maloletnik entwickeln, obwohl es in Europa als saisonaler jährlich gewachsen ist.
I deres hjemland i USA er ved at udvikle en halvårlig ipomopsis eller maloletnik, selv om det i Europa er vokset som en sæsonbestemt årligt.

Menschen, die sogar das grauenhafte Saddam Hussein-Regime in ihrer Heimat überlebt haben, aber denen jetzt das Wasser bis zum Hals steht, und die jetzt existenziell bedroht sind.
Der er tale om mennesker, der endda overlevede det afskyelige styre under Saddam Hussein i deres land, men hvis selve eksistens nu er truet.

Für diejenigen, deren Ärzte sich weigern, weitere Operationen durchzuführen, sie sind Dreh zu"do it yourself" plastische Chirurgie, injiziert sich in ihrer Heimat, Laufen extreme Sicherheitsrisiken.
For dem, hvis læger nægter at foretage de yderligere indgreb, er de henvender sig til"gør det selv" plastikkirurgi, injicere sig selv i deres hjem, kører ekstrem sikkerhedsrisici.