Eksempler på brug af In mehreren bereichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das Buch profitiert von Jeans' Expertise in mehreren Bereichen.
In mehreren Bereichen werden sie das letzte Wort in Sachen Gesetzgebung verlieren.
De mister det sidste ord over lovene på flere områder.Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau.
Den nuværende tekst er imidlertid meget upræcis på flere områder.In mehreren Bereichen werden Mehrheitsentscheidungen zugelassen, und es wird ein„EU-Außenministerposten" eingeführt.
Flertalsafstemninger indføres på flere områder, og en»EU-udenrigsministerpost« oprettes.Gleichwohl bleibt der Text in mehreren Bereichen hinter den Erwartungen zurück.
Imidlertid lever teksten ikke op til forventningerne på flere områder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein weiterer bereichein wichtiger bereichder zweite bereicheinen speziellen bereicheinem bestimmten bereichden gesamten bereichder einzige bereichder dritte bereichlinken bereichdes blinden bereich
Mere
Unglücklich bin ich über die Umsetzung der FAO-Empfehlungen in mehreren Bereichen.
Mit Israel haben wir die Zusammenarbeit in mehreren Bereichen, die von besonderem Interesse für das Land sind.
Med israelerne har vi etableret Seit ihrer Entdeckung, Rademacher's orthonormale System wurde genutzt in vielen Fällen in mehreren Bereichen der Analyse.
Siden opdagelsen Rademacher's Orthonormal system er blevet udnyttet Es hat auch kerntechnische Tätigkeiten in mehreren Bereichen aufgebaut, hauptsächlich in der Uranindustrie und in der Forschung.
Det har også udviklet nukleare aktiviteter på en række områder, navnlig i uranindustrien og -forskningen.Ich freue mich, dass in dem Bericht die Position der Kommission in mehreren Bereichen unterstützt wird.
Det glæder mig at konstatere, at betænkningen støtter Kommissionen på en række områder.Das kann in mehreren Bereichen geschehen: Menschenrechte, Zivilrecht, Zugang zur Justiz und das Recht zur Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union.
Det kan ske inden for flere områder: menneskerettigheder, borgerrettigheder, adgang til retfærdighed og retten til fri bevægelighed i EU.Genau aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, in mehreren Bereichen Maßnahmen zu ergreifen.
Det er netop af den grund, det er presserende nødvendigt at træffe foranstaltninger på flere områder.Mit der Richtlinie 91/659(') erkannte die EU an, daß Asbest ein stark krebserzeugender Stoff ist, undverbot seine Verwendung in mehreren Bereichen.
Med direktiv 91/659(') har EU erkendt, at asbest er Wenn Sie auf dem Gerät Fundament arbeiten wollen, können in mehreren Bereichen gleichzeitig durchgeführt werden.
Hvis du ønsker at arbejde Auch das Dokument der Kommission, das jetzt für den Gipfelin Lissabon erstellt wurde, liefert einen solchen umfassenden Ansatz in mehreren Bereichen.
Også det kommissionsdokument, som nu er udarbejdet med henblik Jedoch ist kurz vorCancún ein europäisches Engagement, das sich nicht scheut, in mehreren Bereichen von der US-Linie abzuweichen, ausgesprochen wichtig.
Her umiddelbart før konferencen i Cancún er det imidlertid afgørende, atEU tager initiativer, som på flere områder lægger afstand til USA's kurs.Die EU hat in mehreren Bereichen eine Führungsposition inne, in bezug auf Energie- und Kohleabgaben, auf Umweltvereinbarungen mit der Industrie und die Förderung erneuerbarer Energiequellen.
EU er på flere områder førende, hvad angår energi- og kulafgifter, miljøaftaler med industrien og fremme af vedvarende energikilder.Sobald eine Zentralbank unabhängig ist, braucht sie meines Erachtens in mehreren Bereichen ein Gegengewicht.
Jeg tror, at en Centralbank- også selvom den er uafhængig- har brug for en modvægt på flere områder.Die Entschließung enthält in mehreren Bereichen positive Formulierungen. Das gilt nicht zuletzt für die Vorschläge in den Bereichen Umwelt und Soziales.
Resolutionen indeholder på flere områder positive formuleringer; det gælder ikke mindst forslagene (PT) Unter dem Strich werden in diesem Entschließungsantrag lediglich allgemeine Vorstellungen wiederholt,und er ist in mehreren Bereichen unzulänglich.
Denne resolution begrænser sig blot til at gentage generelle idéer oger utilstrækkelig på flere områder.Die Expertengruppe hat in mehreren Bereichen eine Verständigung erzielt und zu Fragen der Empfehlung 2006/585/EG der Kommission praktische Vorschläge vorgelegt.
Gruppen Darüber hinaus Korrelation ist ein Begriff weitgehend als ein Instrument der Nachweis in mehreren Bereichen von Beobachtungsdaten Wissenschaften.
Desuden korrelation er et begreb Der Standpunkt der Gemeinschaft ermöglichte in mehreren Bereichen wesentliche Fortschritte bei der Ausarbeitung der von der Konferenz zu verabschiedenden Texte.
EF's stillingtagen var på flere områder medvirkende til, at der skete betydelige fremskridt i arbejdet med udformningen af de tekster, som skulle godkendes Insgesamt gesehen sind der Bericht in seiner derzeitigen Form undder Vorschlag der Kommission jedoch sehr gut und enthalten in mehreren Bereichen wesentliche Verschärfungen.
Ud fra en samlet betragtning er såvel betænkningen i sin nuværende skikkelse somKommissionens forslag dog udmærkede; de indebærer væsentlige skærpelser på flere områder.Ich stimme darin überein, daß wir mit 20 oder 25 Mitgliedstaaten in mehreren Bereichen zu Mehrheitsbeschlüssen übergehen müssen, damit die Union ihre Kernaufgaben effektiv lösen kann.
Jeg er enig i, at vi med 20 eller 25 medlemslande bør gå over til flertalsbeslutninger på flere områder, for at Unionen kan løse sine kerneopgaver effektivt.Voraussetzung für eine erneute Einbindung Syriens ist für uns, dass seine Führung ihr Engagement undihr Interesse an einer Lösung signalisiert und in mehreren Bereichen positive Schritte unternimmt.
Vi har brug for, for at inddrage Syrien i processen Der gegenwärtig geltende Rechtsrahmen hat beträchtliche Vorteile gebracht,muss aber in mehreren Bereichen überprüft werden, damit er auch im kommenden Jahrzehnt effektiv angewandt werden kann.
Det nuværende regelsæthar medført væsentlige fordele, men det trænger til at blive justeret på en række områder, så det fortsat kan fungere effektivt i det kommende årti.Dieses Netzwerk ist in mehreren Bereichen aktiv: es bewertet die Unterstützung und den Schutz, die bzw. der diesen Opfern gegenwärtig zukommt, und fördert Aktivitäten, die auf eine Verbreitung der bewährten Vorgehensweisen abzielen.
Netværket arbejder inden for flere områder. Det vurderer den støtte og beskyttelse, der aktuelt tilbydes disse ofre, og fremmer aktiviteter med henblik på at udbrede bedste praksis.Das in der Umsetzung befindliche ordentliche Gesetzgebungsverfahren wird dazu führen, dass dem Europäischen Parlament in mehreren Bereichen eine größere Rolle im Rechtsetzungsprozess zuteil werden wird.
Den almindelige lovgivningsprocedure, som bliver indført, indebærer, at Europa-Parlamentet får Rådet har nu i den fælles holdning forværret teksten på en række områder, bl.a. netop med hensyn til direktivets rækkevidde og definitionen af, hvad der skal omfattes af direktivet.
