Hvad Betyder IN WIRKLICHKEIT GIBT ES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i virkeligheden er der
• faktisk er der

Eksempler på brug af In wirklichkeit gibt es på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Wirklichkeit gibt es sogar Rückschritte.
Vi er endda gået bagud.

Anmerkung: Ich spreche hier von 5000000000 als Beispiel, aber in Wirklichkeit gibt es eine unendlich große Anzahl davon: die Hälfte von ∞, ist immer noch ∞(fragt euren Mathe-Professor).
Note: Jeg brugte 5000000000 her som et eksempel, men der er faktisk et uendeligt antal: halvdelen af ∞, er ∞(spørg din matematik lærer).

In Wirklichkeit gibt es nur drei Alternativen.
I virkeligheden eksisterer der kun tre alternativer.

Bedenkt dabei, dass der'Tod' lediglich ein Transfer von einer Existenz-Ebene zu einer anderen ist, denn in Wirklichkeit gibt es so etwas wie den"Tod" nicht, von dem manche Seelen glauben, dass er ein ewiger Zustand wäre.
Husk, at døden kun er en overgang fra et niveau til et andet, da der i virkeligheden ikke er sådan noget som"død", som nogle sjæle anser for at være en permanent tilstand.

Also, in Wirklichkeit gibt es kein Expertengremium.
Jamen, der er egentlig ikke nogen hjerne forvaltning.

Arbeitsschuhe werden häufig als jeder Schuh, der geeignet scheint für die Arbeit sein, aber in Wirklichkeit gibt es zahlreiche Arbeiten Schuhe, die speziell auf Ihre Sicherheit in Ihrem Ort der Arbeit zu sichern, auch wenn Sie an einem Job, der nicht mehr zu funktionieren scheint gefährlich sein.
Arbejdet sko er ofte anset for at være nogen sko, som ser egnet til arbejde, men i virkeligheden er der talrige arbejde sko, som er lavet specielt til at sikre din sikkerhed i dit sted for arbejde, selv hvis du arbejder på et job, der ikke synes at være farligt.

In Wirklichkeit gibt es nicht einen Konflikt, sondern vier.
Der er i virkeligheden ikke én konflikt, der er fire.

Ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung anbringen: Dies war eine Aussprache ohne Dokument, doch in Wirklichkeit gibt es ein Dokument, welches das Problem der zweiten Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft zur Sprache bringt und die Tatsache, dass er in Tunis stattfinden soll, als Chance und nicht als ein Zeichen für das Ende der Informationsgesellschaft darstellt.
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen: dette var en forhandling uden en tekst, men rent faktisk findes der en tekst- en tekst, som bringer spørgsmålet om den anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet på bane, og som præsenterer den kendsgerning, at det skal afholdes i Tunesien som en mulighed for informationssamfundet og ikke som et tegn på informationssamfundets afslutning.

In Wirklichkeit gibt es kaum Gründe für eine Energiepolitik auf Gemeinschaftsebene.
Faktisk er der meget få årsager til at føre energipolitik på EU-niveau.

Doch in Wirklichkeit gibt es heute 5% Meeresschutzgebiete.
Men i virkeligheden er vi nu på 5% beskyttede havområder.

Aber in Wirklichkeit gibt es Linien, die ich nicht überschreiten kann.
Og i virkeligheden er der grænser, jeg ikke kan overskride.

In Wirklichkeit gibt es also nur zwei, die auf der Bühne auftreten:„Gott“ und„Gottessohn“.
I virkeligheden er der altså kun to optrædende på scenen,"guden" og"gudesønnen".

In Wirklichkeit gibt es weltweit mehrere Jungs, die genau die gleiche zu tun beabsichtigen.
I virkeligheden er der flere fyre i hele verden, der har til hensigt at gøre det samme.

In Wirklichkeit gibt es mehrere Menschen rund um den Globus, die genau das gleiche zu tun wünschen.
I virkeligheden er der flere mænd rundt om i verden, der ønsker at gøre præcis de samme.

In Wirklichkeit gibt es ja sehr große Unterschiede zwischen verschiedenen Teilen und Ländern innerhalb der Union.
Forholdene er jo utrolig forskellige i de forskellige områder og i de forskellige lande inden for Unionen.

In Wirklichkeit gibt es nur wenige Leute, die hören können, ob der Lärmpegel über 82 Dezibel liegt oder nicht.
Der er jo i virkeligheden ikke mange, der kan høre forskel på, om støjniveauet er over 82 decibel eller ej.

In Wirklichkeit gibt es jedoch viel bessere Webseiten da draußen, die nach diesem vereinfachten Design streben, die das besser machen.
Men i realiteten er der meget bedre sider derude, der stræber efter dette simple design, som gør det bedre.

In Wirklichkeit gibt es eine Pluralmarker nur Personalpronomen(verwendete ich, du, er…) Und bei der Adressierung für den Menschen darstellt.
I virkeligheden er der et flertal markør kun bruges med personlige stedord(I, dig, han…), Og når adressering til menneske.

In Wirklichkeit gibt es jedoch keinen Grund, dass irgendein Dokument der europäischen Institutionen vor der Öffentlichkeit geheim gehalten wird.
I virkeligheden er der ingen begrundelse for, at noget som helst dokument fra EU's institutioner holdes skjult for offentligheden.

In Wirklichkeit gibt es viele Völker in Europa, es gibt viele Traditionen, viele geschichtliche Hintergründe, viele verschiedene Sprachen.
I virkeligheden er der mange folk i Europa, der er mange traditioner, mange historier, mange forskellige sprog.

Aber in Wirklichkeit gibt es viele traditionelle Gerichte aus Apulien mehr, Land und Meer, in der Lage, jeden Geschmack zu befriedigen.
Men i virkeligheden er de traditionelle retter i Puglia mange mere, både land og hav, i stand til at tilfredsstille enhver form for gane.

In Wirklichkeit gibt es keinen einzigen Grund dafür, irgendein Dokument des Europäischen Parlaments oder der anderen europäischen Institutionen vor der Öffentlichkeit zu verstecken.
Faktisk er der ingen grund til, at et hvilket som helst dokument, om det er fra Europa-Parlamentet eller en af de øvrige europæiske institutioner, gemmes for offentligheden.

In Wirklichkeit gibt es so etwas wie'Zeit' ja auch gar nicht, und deshalb kann jede Seele ihrem eigenen Pfad folgen, ohne das Gefühl haben zu müssen, in irgendeiner Weise'versagt' zu haben.
I virkeligheden er der ikke sådan noget som tid, så hver enkel sjæl kan følge deres egen vej uden at føle, at det på en eller anden måde er mislykkedes for dem.

In Wirklichkeit gibt es kostengünstige Web hosting-Angebote von verschiedenen Anbietern angeboten, um die Bedürfnisse von Einzelpersonen und Unternehmen mit begrenzten Mitteln Rechnung zu tragen.
I virkeligheden er der lave omkostninger web-hosting planer, der tilbydes af forskellige udbydere for at imødekomme behovene hos personer og virksomheder med begrænsede midler.

CS In Wirklichkeit gibt es nur zwei Wege, um dem Arbeitslosenproblem zu begegnen: Entweder begibt sich der Arbeitssuchende dorthin, wo es Arbeit gibt, oder aber die Arbeit wird dorthin verlegt, wo Menschen Arbeit suchen.
CS Hr. formand! I realiteten findes der kun to løsninger på arbejdsløshedsproblemet: Den ene er, at folk tager derhen, hvor arbejdet er, og den anden er, at arbejdet skal derhen, hvor folk er.

In Wirklichkeit gibt es viele unterschiedliche Aspekte im Marketing nicht einfach verallgemeinert werden können und ein einsamer Unternehmen kann nicht alle effektiv verwalten und das ist auch das gleiche vor allem in australischen Unternehmen.
I virkeligheden er der mange forskellige aspekter i markedsføring ikke kan generaliseres simpelthen og en enlig virksomhed ikke kan administrere dem alle effektivt, og der er også den samme især i australske virksomheder.

In Wirklichkeit gibt es keinerlei Anlaß dafür, daß die Kommission nun in Eile ein schwerfälliges Rechtsetzungsprogramm durchsetzen müßte, durch das in Forstangelegenheiten tatsächlich weitreichende Entscheidungsbefugnisse von den Mitgliedstaaten auf die Union verlagert würden.
Sandheden er, at Kommissionen ikke har nogen grund til at fremskynde et krævende lovgivningsprogram, der i virkeligheden vil overdrage mange beføjelser inden for skovbrug fra medlemsstaterne til Unionen.

Monster gibt es in Wirklichkeit nicht, oder?
Der findes ikke rigtigt monstere, vel?

Wir reden über die gemeinsame Agrarpolitik, dabei gibt es in Wirklichkeit keine gemeinsame Politik.
Vi taler om en fælles landbrugspolitik, men i realiteten findes der ikke nogen fælles politik.

In Wirklichkeit jedoch gibt es leider immer noch zahlreiche Probleme, die das Land lösen muss.
Desværre er der dog i virkeligheden stadig mange problemer i landet, der skal løses.