Eksempler på brug af Innerstaatlichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Befugnisse der zuständigen innerstaatlichen Stellen.
Im innerstaatlichen Verkehr erhöhte sich die Zahl der auf dem Schienenweg beförderten Container um 8,1.
I den nationale trafik steg det antal containere, der blev transporteret ad jernbane, med 8,1.Entwicklungstendenzen im innerstaatlichen Verkehr.
Udviklingen inden for den nationale jernbanetrafik.Die Vorschriften gewährleisten ein einheitlich hohes Sicherheitsniveau im grenzüberschreitenden und innerstaatlichen Verkehr.
Bestemmelserne garanterer et ensartet højt sikkerhedsniveau for de grænseoverskridende og nationale transporter.Deshalb wurde der Errichtung des Netzes Natura 2000 im innerstaatlichen Rahmen eine hohe Priorität eingeräumt.
Combinations with other parts of speech
Jede Überprüfung von innerstaatlichen Entscheidungen über eine absichtliche grenzüberschreitende Verbringung gemäß Artikel 12 des Protokolls;
Revision af nationale afgørelser om forsætlig grænseoverskridende overførsel, jf. protokollens artikel 12.Die Anordnung der Güterwaggons in den Zügen im innerstaatlichen Verkehr.
Godsvognenes placering i togene inden for den nationale togtrafik.Zweitens muss Israel das Völkerrecht und seine innerstaatlichen Gesetze sowie die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates respektieren.
For det andet skal Israel respektere international lovgivning og egne nationale love samt FN's Sikkerhedsråds resolutioner.Ermittlung des Anteils der Schiffe ausländischer Eigentümer am innerstaatlichen Verkehr;
Udenlandsk ejede fartøjers andel i den nationale transport.Sie beraten über Mittel und Wege, die innerstaatlichen Melde-, Warn- und Alarmsysteme sowie Notfalleinsatzpläne zu harmonisieren.
De rådfører sig med hinanden om måder og midler til at harmonisere de nationale kommunikations-, advarsels- og alarmsystemer samt beredskabsplaner.Zuständigkeit- Regeln des Übereinkommens- Vorrang vor innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Kompetence- konventionens regler- forrang for nationale lovgivninger.Bisher wurden keine innerstaatlichen Rechtsvorschriften erlassen, um die im Konvergenzbericht 2004 aufgezeigten Mängel zu beheben.
Endnu er der ikke vedtaget national lovgivning, der afhjælper de forhold vedrørende lovgivningens konvergens, der blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004.Die Überwachung dieser Arbeiten untersteht deshalb innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Tilsynet med dette arbejde er derfor underlagt nationale retsforskrifter.Die Entwicklung der gesamten innerstaatlichen und grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Beförderungsleistungen läßt sich am besten in Tonnenkilometern darstellen.
Udviklingen i den samlede nationale og internationale transport inden for Fællesskabet kan bedst illustreres i ton pr, kilometer t/km.Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Bezeichnung dieser innerstaatlichen Normen, oder.
Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for disse nationale standarder; eller med.In diesen Länder gab es häufig keine innerstaatlichen Alternativen zu IDA II, sie hatten aber den politischen Willen sich in der EU zu engagieren und sich zu integrieren.
Disse lande havde ofte intet nationalt alternativ til Ida II, men havde den politiske vilje til at forpligte og integrere sig på EU-niveau.Die Mitgliedstaaten erkennen das Vorhandensein empfindlicher Gebiete außerhalb ihrer innerstaatlichen Gerichtsbarkeit an.
Medlemsstaterne skal anerkende forekomsten af følsomme områder uden for deres nationale jurisdiktion.Die Beförderung gefährlicher Güter im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr hat im Laufe der Jahre erheblich zugenommen, wodurch das Unfallrisiko größer geworden ist.
National og international transport af farligt gods er i årenes løb steget betragteligt, hvilket medfører øget risiko for ulykker;Die Qualitätssicherung der Unternehmen nach den Normen ISO 9001 und 9002 bei innerstaatlichen Beförderungen.
Transportvirksomhedernes kvalitetssikring i henhold til ISO-standard 9001 og 9002, i forbindelse med national transport.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten af de væsentlige bestemmelser i national ret, som de vedtager på det område, der omfattes af nærværende direktiv.Dieses Abkommen tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dassihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, atde har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.Binnenschiffahrt; BefördPn. ng von NST 6. 4. 4 und 2 im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr ir, 1000 Tonnen.
Indre vandveje: international og national transport af NST 6, 4, 3 og 2 i 1 000 t.Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, daßihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hananden, atde har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.Binnenschiffahrt: Beförderimg vrrn NST 6 Gütern-ISansL KifiS,. usw. im innerstaatlichen Verkehr und auf bilateralen Verbindungen(in 1000 Tonnen) ausgehend 4 nsgesamt.
Indre vandveje: transporterede mængder af NST 6(sand, grus osv.) i national trafik og på bilaterale forbindelser i 1 000 t.Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem beide Vertragsparteien einander schriftlich mitgeteilt haben, dassihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor begge parter skriftligt har meddelt hinanden, atde har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.Zu diesem Zweck treffen die Vertragsstaaten insbesondere alle geeigneten innerstaatlichen, zweiseitigen und mehrseitigen Maßnahmen, um zu verhindern, daß Kinder.
Med henblik herpå skal deltagerstaterne især tage alle passende nationale, bilaterale og multilaterale forholdsregler for at forhindre.Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission schriftlich mit, welche innerstaatlichen Behörden berechtigt sind, die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Dokumente und Umweltdatenträger auszustellen.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale myndigheder der kan udstede de i stk. 1-4 omhandlede dokumenter og økomærkater.«.Die aus innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder zuvor zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen Übereinkünften abgeleiteten Verwaltungsverfahren und -praktiken ausschalten, deren Beibehaltung der Niederlassungsfreiheit entgegensteht;
At ophæve administrative fremgangsmåder og administrativ praksis, der stammer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og som ellers ville være en hindring for etableringsfriheden.Vereinheitlichung des Zugangs zum Beruf des Verkehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr und Förderung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts.
At harmonisere adgang til erhvervet med befordring ad landevej i indenlandsk og international transport og at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden for de pågældende udøvere af transportvirksomheden.
