Eksempler på brug af Integrationsfähigkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es geht also um die Integrationsfähigkeit.
Det handler altså om integrationsevnen.Die Erhaltung der Integrationsfähigkeit liegt im Interesse sowohl der Union als auch der Bewerberländer.
Bevarelse af integrationskapacitet er i såvel EU's som kandidatlandenes interesser.Auch schließe ich mich der Forderung nach Stärkung der Integrationsfähigkeit der Europäischen Union an.
Bei der Integrationsfähigkeit geht es uns in erster Linie darum, dass die Europäische Union ihre Hausaufgaben erledigt.
Ved integrationskapaciteten gælder det for os først og fremmest om, at EU gør sit hjemmearbejde.Wir müssen uns nämlich auch die Frage stellen,wie weit die Integrationsfähigkeit in diesem Europa geht.
Vi skal nemlig også spørge os selv,hvor langt integrationsevnen går i dette Europa.Der wahre Maßstab für die Integrationsfähigkeit des westlichen Balkans ist, ob die Länder fähig sind, miteinander zu kooperieren.
Det egentlige kriterium for Vestbalkans integrationsevne er, om de kan samarbejde med hinanden.Einen ähnlichen Vorwand kann man in akademischen Debatten über Aufnahme- bzw. Integrationsfähigkeit finden.
Et lignende påskud kan findes i akademiske diskussioner om absorptionskapacitet eller integrationskapacitet.Die Besorgnis über die Integrationsfähigkeit der EU ist natürlich verständlich.
Man kan udmærket forstå bekymringerne vedrørende EU's integrationskapacitet.Es war vor allen Dingen das Parlament, das dafür gesorgt hat, dass die Kohäsion wirklich das Ziel der Strukturfonds ist und bleibt, denn wer den ökonomisch-sozialen Zusammenhalt aufs Spiel setzt,trifft die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union in ihrem innersten Kern.
Det var især Parlamentet, som sørgede for, at samhørigheden virkelig er og bliver målet med strukturfonden, for hvis man sætter det økonomisk og sociale sammenhold på spil,rammer man EU's integrationsevne lige i hjertet.Es ist richtig, dass wir über die Integrationsfähigkeit und nicht über die Aufnahmefähigkeit sprechen müssen.
Det er rigtigt, at vi skal tale om integrationskapacitet og ikke om absorptionskapacitet.Die Integrationsfähigkeit darf daher kein weiteres Kriterium sein, das die Kriterien von Kopenhagen ergänzt, sondern vielmehr eine Bedingung, die wir auf uns als Union anwenden, um zu gewährleisten, dass die Erweiterung ein Erfolg wird.
Integrationskapacitet må derfor ikke blive et nyt kriterium, der føjes til Københavnskriterierne, men er en betingelse som vi pålægger os selv som union, så udvidelsen bliver en succes.Das wirkungsvollste Potenzial für die Verbesserung der Integrationsfähigkeit wird aber noch gar nicht vollständig genutzt.
Men de mest effektive muligheder for at styrke integrationskapaciteten udnyttes imidlertid endnu ikke fuldt ud.Dennoch ist die Integrationsfähigkeit ein wichtiger Faktor, den es zu berücksichtigen gilt, um den Erfolg der Erweiterung zu sichern.
Ikke desto mindre er integrationskapacitet en vigtig faktor at tage hensyn til for at garantere, at udvidelsen bliver en succes.Das Problem ist, dass eine präzise Definition des Begriffs Integrationsfähigkeit nicht möglich ist, weil sie von zwei Dingen abhängt.
Det besværlige er, at man ikke kan formulere en præcis definition af integrationskapacitet, fordi det er knyttet til to ting.Der Begriff der Integrationsfähigkeit, der eine Bedingung für eine Entscheidung über einen Beitritt ist, wurde in diesem Bericht genau definiert.
Begrebet integrationskapacitet, som er en betingelse for beslutningen om tiltrædelse, er blevet defineret præcist i denne betænkning.Damit kommen wir dann auch auf die ohne Vorurteile geführte Debatte über die Integrationsfähigkeit und die Erweiterungsstrategie zurück.
Således kommer vi faktisk igen tilbage til forhandlingen om integrationskapaciteten og udvidelsesstrategien i saglige udtryk.Der Kommissionsbericht über die Integrationsfähigkeit bildet die Anerkennung dessen, dass es berechtigte Fragen in Bezug auf die Auswirkungen der Erweiterung gibt.
Kommissionens rapport om integrationskapacitet er en erkendelse af, at der findes legitime spørgsmål om følgerne af udvidelsen.Ein Beispiel hierfür ist die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten,ihre so genannte Integrationsfähigkeit zu bewerten, ein derzeit sehr aktuelles Thema.
Ét eksempel herpå er Kommissionens opfordring til, atmedlemsstaterne vurderer det, der kaldes deres integrationskapacitet, et meget varmt emne i øjeblikket.Präsident Barroso verwies auf die Integrationsfähigkeit der EU, die nach seinem Dafürhalten von grundlegender Bedeutung ist.
Kommissionsformand Barroso henviste til EU's integrationskapacitet og sagde, at den var en væsentlig forudsætning.Ende der 90er Jahre gab es in der Europäischen Union die Philosophie, die Integrationsfähigkeit der Union an den Erfolgen des Binnenmarkts zu messen.
Sidst i 1990'erne var den fremherskende filosofi i EU, at Unionens integrationskapacitet skulle måles i forhold til det indre markeds succes.Von zentraler Bedeutung für die Integrationsfähigkeit wird sein, dabei nicht eine minimalistische Reform der Europäischen Union- etwa nur die institutionelle- anzusteuern.
Det er af afgørende betydning for integrationsevnen, at der ikke sigtes mod en minimalistisk reform af EU, f. eks. kun en institutionel reform.Selbstverständlich wird der Vorsitz die heute zur Aussprache stehenden Berichte über die Erweiterungsstrategie und die Integrationsfähigkeit sowie die vom Europäischen Parlament im Allgemeinen geäußerten Ansichten gebührend berücksichtigen.
Formandskabet vil naturligvis tage betænkningerne om udvidelsesstrategi og integrationskapacitet, der diskuteres i dag, i betragtning, og det samme gælder de synspunkter, Parlamentet i almindelighed giver udtryk for.Um meine Meinung offen zu sagen: Integrationsfähigkeit ist weder ein Argument für noch ein Argument gegen Erweiterungen, aber wir müssen uns alle im Klaren darüber sein, wovon wir sprechen.
At integrationskapacitet ikke er et argument for udvidelse og heller ikke imod udvidelse, men det skal være tydeligt, hvad vi taler om.Insgesamt gilt jedoch natürlich immer und in jedem Fall die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien,zu denen auch die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union gehört, denn das overstretching ist natürlich eine Gefahr, die wir sehen müssen.
Det er dog naturligvis vigtigt, at Københavnskriterierne opfyldes i hvert tilfælde,inklusive EU's integrationskapacitet, da vi skal være opmærksomme på risikoen for, at vi gaber over for meget.Die Integrationsfähigkeit schließt natürlich die politische, institutionelle und finanzielle Fähigkeit ein, die gegeben sein muss, bevor es eine neue Erweiterung geben kann.
Integrationskapacitet omfatter naturligvis politisk kapacitet, institutionel kapacitet og finansiel kapacitet, før der kan blive tale om en ny udvidelse.Was die anderen Elemente aus dieser Diskussion über die Integrationsfähigkeit betrifft, so ist der Rückhalt in der Öffentlichkeit unverzichtbar.
Hvad de andre elementer i diskussionen om integrationskapacitet angår, er støtten fra offentligheden afgørende.Wir dürfen auch nicht die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union vergessen oder die Notwendigkeit, mit den Bürgern über das Thema der Erweiterung sowie deren Vorzüge und Auswirkungen zu kommunizieren.
Vi må heller ikke glemme EU's integrationskapacitet eller behovet for at kommunikere med borgerne om udvidelsen og dens fordele og konsekvenser.Ich begrüße es, dassdas Europäische Parlament ab sofort die Integrationsfähigkeit in den Mittelpunkt der Erweiterungsdiskussion stellt.
Jeg hilser velkommen, atParlamentet fra nu af vil fokusere på integrationsevnen i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.Zur Aufrechterhaltung der Integrationsfähigkeit der Union ist es notwendig, dass die Beitrittsländer bereit sind, die mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union einhergehenden Verpflichtungen umzusetzen.
For at bevare EU's integrationskapacitet er det nødvendigt, at tiltrædelseslande er indstillede på at acceptere og gennemføre de forpligtelser, der følger af at være medlem af EU.In der Migrationspolitik war es bedeutsam, eine klare Aussage zu machen, daßes ein Bekenntnis zur Steuerung gibt, zur Aufnahmekapazität und Integrationsfähigkeit eines Landes als eine Basis für diese Steuerung und auch hier ein Bekenntnis zur Bekämpfung des Mißbrauchs.
I indvandringspolitikken var det vigtigt, at det klart blev understreget, at man ønsker en styring, atdenne styring sker på grundlag af et lands modtagelseskapacitet og integrationsevne, og at man også her vil bekæmpe misbrug.
