Hvad Betyder INTEGRIERT WERDEN SOLLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skal integreres
• bør integreres

Eksempler på brug af Integriert werden sollen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind jedoch nicht der Meinung, daß die EU und die WEU integriert werden sollen.
Vi mener imidlertid ikke, at WEU skal integreres i EU.

Bei der Anwendung der TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, sind spezifische Kriterien der technischen und betrieblichen Kompatibilität zu berücksichtigen, die zwischen der Infrastruktur und den Fahrzeugen, die in Betrieb zu nehmen sind, und dem Schienennetz, in das sie integriert werden sollen.
Ved anvendelsen af den TSI, som denne beslutning omhandler, skal der tages hensyn til teknisk og driftsmæssig kompatibilitet mellem infrastruktur og rullende materiel, der skal tages i brug, og det net, de skal indgå i.

Die Gemeinschaft hat eine Beschäftigungsstrategie entwickelt, die sie nun umsetzt und in deren Mittelpunkt die Begriffe"Antizipation","Prävention" und"Beschäftigungsfähigkeit" stehen, wobei diese zentralen Konzepte in sämtliche staatlichen Maßnahmen integriert werden sollen, mit denen positive Beschäftigungseffekte erzielt werden können, einschließlich der Maßnahmen einzelner Unternehmen; dies soll durch einen Ausbau des sozialen Dialogs geschehen, damit bei der Förderung des Wandels das übergeordnete Ziel der Beschäftigungssicherung im Auge behalten wird..
Fællesskabet har defineret og iværksat en beskæftigelsesstrategi, som tager udgangspunkt i begreberne"forudseenhed","forebyggelse" og"beskæftigelsesegnethed", og disse begreber skal inkorporeres som centrale begreber i alle de offentlige politikker, der kan få en positiv indvirkning på beskæftigelsen, herunder på virksomhedsniveau, ved at styrke den sociale dialog med henblik på at fremme en ændring, samtidig med at beskæftigelsen fastholdes som et prioriteret mål.

Das Neue dabei ist, dass auch die ökologischen Aspekte in den so genannten Lissabon-Prozess integriert werden sollen.
Det nye er, at vi skal integrere de økologiske aspekter i den såkaldte Lissabon-proces.

Da wir anstreben, diese Maßnahmen auszuweiten, und da ich auch den Eindruck habe, daß das von den Mitgliedstaaten mehr und mehr wahrgenommen wird, haben wir vorgesehen, daß in den Agenda 2000-Vorschlägen, denen zufolge diese Umweltmaßnahmen in das gesamte ländliche Entwicklungsprogramm integriert werden sollen, daß da die Umweltmaßnahmen auf jeden Fall 50% Kofinanzierung behalten werden, weil in anderen Bereichen die Kofinanzierungssätze der Gemeinschaft zum Beispiel für die benachteiligten Gebiete oder für die Bergregionen in vielen Ländern wesentlich niedriger sind als 50.
Da vi tilstræber at udvide disse foranstaltninger, og da jeg også har indtryk af, at medlemsstaterne bliver mere og mere opmærksomme på dem, har vi i Agenda 2000-forslagene, ifølge hvilke disse miljøforanstaltninger skal integreres i hele udviklingsprogrammet for landdistrikterne, forudset at miljøforanstaltningerne i hvert fald beholder en medfinansiering på 50%, fordi satserne for Fællesskabets medfinansiering for f. eks. de ugunstigt stillede områder eller bjergområderne i mange lande på andre områder er væsentligt lavere end 50.

Der Vertrag enthält ein ehrgeiziges, fünfjähriges Arbeitsprogramm, in dem es darum geht, wie Fragen der Grenzkontrolle, der Migration und des Asyls in den ersten Pfeiler integriert werden sollen.
Traktaten indeholder et ambitiøst femårigt arbejdsprogram vedrørende spørgsmål om grænsekontrol, migration og asyl, som skal integreres med den første søjle.

Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass eine klare Abgrenzung zwischen den verschiedenen Gewerken und Systemen, die integriert werden sollen, wichtig ist.
Det er i hvert fald meget vigtigt, at der er en klar afgrænsning af ansvarsområderne mellem de forskellige systemer, som skal integreres.

Der Rat hat beschlossen, daß die verbleibenden Haushaltsmittel für Kohle und Stahl aus dem EGKS-Vertrag- denn darüber sprechen wir jetzt- von der Union übernommen und integriert werden sollen.
Rådet besluttede, at det, der var tilbage i EKSF-traktatens budget til stål og kul- som er det, vi taler om nu- burde overtages af Unionen og integreres.

Da ich dem Präsidenten nicht vorgreifen will, möchte ich heute nur darauf hinweisen, daß Gemeinschaftsinitiativen, die nicht weitergeführt werden, soweit wie möglich in die mainstream -Programme integriert werden sollen.
Da jeg ikke ønsker at foregribe formandens redegørelse, vil jeg i dag kun gøre opmærksom på, at fællesskabsinitiativer, som ikke videreføres, så vidt muligt bør integreres i mainstream -programmerne.

Der Rat hat die Verordnung(EG) Nr. 2315/96(4) angenommen, die eine Liste der Textil- und Bekleidungswaren enthält, die im Rahmen der zweiten Integrationsstufe des Abkommens über Textilien und Bekleidung ab 1. Januar 1998 in das GATT 1994 integriert werden sollen.
Rådet har vedtaget forordning(EF) nr. 2315/96(4) om opstilling af listen over tekstilvarer og beklædningsgenstande, der skal integreres i GATT 1994 pr. 1. januar 1998 under anden fase af aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande;

Aber das heißt nicht, dass es diese Maßnahmen in Zukunft nicht mehr geben soll, sondern die Idee ist, dass die Maßnahmen, die unter einzelnen Gemeinschaftsinitiativen bisher durchgeführt wurden, in die Normalprogramme integriert werden sollen.
Men det betyder ikke, at disse initiativer ikke længere skal findes i fremtiden, idéen er derimod, at de initiativer, som hidtil er blevet gennemført under enkelte fællesskabsinitiativer, skal integreres i de normale programmer.

Die Förderung von innovativen Maßnahmen und transnationaler Zusammenarbeit sind grundlegende Dimensionen, die sollte als grundlegende Dimension im Rahmen sowohl des Ziels„Konvergenz“ als auch des Ziels„Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ in den Geltungsbereich des ESF integriert werden sollen.
Fremme af nyskabende aktiviteter og af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde, både under konvergensmålet og under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.

Die Verordnung unterstützt Projekte, die von internationalen Organisationen wie der UNO, dem UNHCR und NRO durchgeführt werden. Mit diesen Maßnahmen sollen nicht nur die Lebensbedingungen von Rückkehrern, sondern auch die der Kommunen verbessert werden, in die die Rückkehrer integriert werden sollen.
Der er tale om støtte til projekter, der gennemføres af internationale organisationer som FN og UNHCR og ngo'er, og disse foranstaltninger er beregnet på at forbedre levevilkårene, ikke kun for flygtningene, men også for de samfund, de skal integreres i.

Stichworte wie„arbeitsplatznahes Lernen",„Integration von Arbeiten und Lernen", Betriebe als„Lernende Organisation" machen deutlich, daß gerade in lernintensiven Betrieben derartige Prozesse als außerordentlich bedeutsam für Organisationsentwicklung erkannt sind und gerade deshalb vorwiegend in den Betriebsalltag integriert werden sollen.
Nøgleord som"jobrelateret undervisning","integrering af arbejde og undervisning" og"virksomheder som indlæringsmotiverede organisationer" viser, at sådanne processer især i de uddannelsesintensive virksomheder betragtes som særdeles vigtige for organisations udviklingen og netop derfor i vidt omfang bør integreres i den daglige drift.

Millionen Menschen, eine beträchtliche Zahl, die integriert werden soll und demnach bereits dadurch als Randgruppe definiert ist.
Mio mennesker, et betragteligt antal, som skal integreres og derved allerede er defineret som randgruppe.

Wenn die Eingangskommunikation in ein Türelement integriert werden soll, ist der Türblendbriefkasten die Basis für eine Lösung nach Maß.
Hvis indgangskommunikationen skal integreres i et dørelement, er dørpanelpostkassen udgangspunktet for den skræddersyede løsning.

Wir haben Kroatien, das endlich in die europäischen Strukturen integriert werden sollte, auch wenn manches noch der Verbesserung bedarf.
Vi har Kroatien, der snart bør integreres i de europæiske strukturer, også selvom der på mange områder stadig er behov for forbedringer.

Denn nachdem die Beschäftigungspolitik in alle anderen Politiken integriert werden soll, ist die Bekräftigung dieser Position eine Bestätigung dafür, dass wir an unsere Beschlüsse glauben und sie ernst nehmen.
I det øjeblik man har vedtaget, at beskæftigelsespolitikken skal integreres i alle andre politikker, vil en vedtagelse af dette standpunkt bekræfte, at vi mener og tror på det.

Es kann ja große Verwirrung stiften, wenn der Schengener Vertrag in EU-Recht integriert werden soll, bevor diese Verträge in den einzelnen Parlamenten ratifiziert worden sind.
Det kan jo give anledning til stor forvirring, hvis Schengenaftalen skal integreres i EU-retten, før de respektive parlamenter har ratificeret disse aftaler.

Den Schlußfolgerungen zufolge muß entschieden werden, ob die Charta in die Verträge integriert werden soll und, wenn das der Fall ist, wie dies geschehen soll..
Ifølge konklusionerne skal det overvejes, om, og i givet fald hvorledes, charteret skal integreres i traktaterne.

Das Programmiergerät bietet auch eine Lösung für das Problem, von ihm selbst erstellte, die in Wordpress integriert werden soll.
Programmøren tilbyder også en løsning på det problem, skabt af ham, som skal integreres i WordPress.

Abstimmung der Erwartungen- wir präsentieren unsere Software und Dienstleistungen und Sie informieren uns, welche Plattform in LanguageWire integriert werden soll.
Vi justerer sammen vores forventninger, hvor vi præsenterer vores software og ydelser, og du viser os den platform, som skal integreres med LanguageWire.

Ist der Auffassung, daß die Flüchtlingspolitik, wo immer dies möglich ist, in die Entwicklungspolitik integriert werden sollte, um die höchst besorgniserregende Abhängigkeit zu überwinden, die in fast allen Flüchtlingsgruppen vorhanden war, die während einer mehr oder weniger langen Zeit etabliert waren;
Finder, at flygtningepolitikken så vidt muligt bør integreres i udviklingspolitikken med henblik på at afhjælpe den stærkt foruroligende afhængighed, der opleves i næsten alle flygtningegrupper, som har eksisteret i længere tid;

Hinsichtlich Ihres Vorschlags, bis 2007 ein Weißbuch über das Ziel des territorialen Zusammenhalts auszuarbeiten, in dem insbesondere dargelegt wird, wie dieses Ziel in den nationalen strategischen Plan jedes Mitgliedstaats integriert werden soll, werden Sie sich daran erinnern, dass ich die Möglichkeit angesprochen habe, ein Weißbuch vorzubereiten, um dem territorialen Zusammenhalt im Arbeitsplan der Gemeinschaft mehr Gewicht zu verleihen, wenn die Verfassung erst einmal ratifiziert ist.
Hvad angår Deres forslag om inden udgangen af 2007 at udarbejde en hvidbog om territorial samhørighed, der især præciserer, hvordan denne målsætning skal integreres i den enkelte medlemsstats nationale strategiplan, husker De måske, at jeg nævnte muligheden for at udarbejde en hvidbog med henblik på at få den territoriale samhørighed højere op på den europæiske dagsorden i lyset af en ratificeret forfatning.

Einblick in die Faktoren erlangen, die bestimmen, ob integriert werden soll oder nicht.
Tilvejebringelse af overblik over de faktorer, der er bestemmende for, om der skal integreres eller ikke;

Er sagt, dass niemand wegen seiner Neigungen ausgegrenzt, sondern in die Gesellschaft integriert werden soll.
De bør integreres i samfundet. Der står, at ingen bør marginaliseres på grund af det.

Die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft ist von ausschlaggebender Bedeutung, wenn der Kosovo voll in die übrige Region integriert werden soll.
Det international samfunds hjælp er altafgørende, hvis det skal lykkes Kosovo at blive integreret i resten af regionen.

Doch wenn Taiwan jemals in die regionale Wirtschaft Südostasiens integriert werden soll, dann muss es ungeachtet der Tatsache, ob es als unabhängiger souveräner Staat anerkannt wird, in internationale Organisationen aufgenommen werden..
Hvis Taiwan nogensinde skal blive fuldt ud integreret i de regionale økonomier i Sydøstasien, skal Taiwan optages i internationale organisationer, uanset om øen er anerkendt som en uafhængig suveræn stat eller ej.

Schließlich steht schon seit 1992 in den Verträgen, daß das Vorbeugeprinzip und der Umweltschutz in die Gemeinschaftspolitiken integriert werden sollten.
Det har trods alt siden 1992 været fastlagt i traktaterne, at forsigtighedsprincippet og miljøbeskyttelsen skal integreres i Fællesskabets politikker.

Und schließlich gab es noch ein klares Problem, nämlich welche Richtlinien in diese Handlungsmöglichkeit integriert werden sollten und vor allem das Problem der künftigen Richtlinien.
Til slut var der et klart problem, nemlig hvilke direktiver der skulle omfattes af denne handlingsmulighed, og navnlig problemet med fremtidige direktiver.