Hvad Betyder INTERVENTIONSMECHANISMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• interventionsmekanismer
• interventionsmekanismerne

Eksempler på brug af Interventionsmechanismen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Konzentration auf weniger Interventionsmechanismen;
Koncentration omkring færre interventionsmekanismer.

Die Lösung für den Kampf gegen illegale Zuwanderung besteht nicht in der Einrichtung von Unterdrückungs- und Interventionsmechanismen.
I kampen mod illegal indvandring er løsningen ikke at oprette repressive foranstaltninger og interventionsmekanismer.

Es behandelt die Interventionsmechanismen der Union im Krisenfall.
EU's interventionsmekanismer i tilfælde af krise bliver nævnt.

Im Falle von Erdbeben haben wir keine einheitlichen Interventionsmechanismen.
Vi har ikke nogen fælles mekanisme til intervention i tilfælde af jordskælv.

Die Artikel 22 und 23 legen Interventionsmechanismen fest, die sich an den GATT-Regeln orientieren und diese respektieren.
Artikel 22 og 23 fastsætter interventionsmekanismer, som er styret af GATT-bestemmelserne og overholder dem.

Die gemeinsamen Vermarktungsnormen sind für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Interventionsmechanismen unabdingbar.
De fælles handelsnormer er af afgørende betydning for, at det indre marked og interventionsmekanismerne fungerer korrekt.

Besonders wichtig erscheint es daher, baldmöglichst Interventionsmechanismen auszuarbeiten, um spekulativen Druck zu neutralisieren.
Det synes derfor at være særlig vigtigt snarest muligt at udarbejde interventionsmekanismer for at neutralisere et spekulativ pres.

Die Interventionsmechanismen werden mit der Schaffung von Beihilferegelungen für die Lagerhaltung und auch für die Erzeugung von Tafeloliven aufrechterhalten.
Interventionsmekanismerne er genoprettet samtidig med, at der skabes støtteordninger for oplagring og også for produktionen af spiseoliven.

Der Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm, den die Kommission am 6. April 2005 genehmigt hat, geht eindeutig in Richtung auf eine Vereinfachung der Interventionsmechanismen.
Forslaget til det 7. rammeprogram, som blev vedtaget af Kommissionen den 6.4.2005, indebærer en klar forenkling af interventionsmekanismerne.

Wir müssen wieder zu öffentlichen Interventionsmechanismen zurückkommen, um Grundpreise für kleine und mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe zu garantieren.
Vi er nødt til at vende tilbage til mekanismer med offentlige indgreb for at sikre de små og mellemstore landbrug mindstepriser.

Was das Fleisch betrifft, so vermitteln die statistischen Daten den Eindruck, dass noch rechtzeitig Maßnahmen ergriffen werden können, um den Markt zu regulieren, und zwar durch Interventionsmechanismen.
Statistikkerne over kødproduktion tegner et billede, der gør det muligt at gribe ind i tide med henblik på at regulere markedet gennem etablering af interventionsmekanismer.

Insbesondere widersetzt sich das Parlament der Abschaffung der Interventionsmechanismen und fordert eine An hebung der auf die Mitgliedstaaten aufzuteilenden garantierten Höchstmenge.
Parlamentet modsætter sig navnlig afskaffelsen af interventionsordningen og ønsker en forhøjelse af den maksimale garantimængde, som skal fordeles på medlemsstaterne.

Zusammenfassend und abschließend sei Folgendes gesagt: Um die externe Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und sie mit dem inneren Zusammenhalt in Einklang zu bringen, sind wirksamere Interventionsmechanismen notwendig.
Endelig skal der kort sagt indføres mere effektive interventionsmekanismer, hvis vi skal sikre den eksterne konkurrenceevne og samtidig bevare den interne sammenhængskraft.

Ähnliche Änderungen der Interventionsmechanismen mit„indirekten" Preissenkungen gab es auch auf anderen Märkten, am deutlichsten bei Butter, Ölsaaten und Rindfleisch siehe Abschnitt 4.
Tilsvarende ændringer af interventionsmekanismerne i form af»indirekte« prissænkninger fandt også sted på andre markeder, især for smør. oliefrø og oksekød jf. punkt 4.

Die Verordnung(EG) Nr. 104/2000, mit der die Verordnung(EWG) Nr. 3759/92 des Rates(2) ab 1. Januar 2001 aufgehoben wird, sieht eine Reihe von Interventionsmechanismen vor, auf die die Erzeugerorganisationen zurückgreifen können.
I forordning(EF) nr. 104/2000, der ophævede Rådets forordning(EØF) nr. 3759/92(2), med virkning fra den 1. januar 2001, er der fastsat en række interventionsordninger, som kan anvendes af producentorganisationerne.

Obwohl die EU über keine direkten Interventionsmechanismen verfügt, müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Zusammenbruch einer Industrie zu verhindern, an der die Arbeitsplätze Tausender europäischer Bürger hängen.
Selv om EU ikke har nogen direkte interventionsmekanismer, skal medlemsstaterne have lov til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre et sammenbrud i den branche, som tusindvis af europæiske borgeres beskæftigelse afhænger af.

Wir bedauern, dass sie nicht in ihrer Gesamtheit angenommen wurden. Dies gilt insbesondere für diejenigen, die Instrumente für die Regulierung der Märkte und für Interventionsmechanismen befürworten, die den Landwirten einen fairen Preis, und jedem Land das Recht garantieren, zu produzieren.
Vi beklager, at de ikke er blevet vedtaget i deres helhed, navnlig de ændringsforslag, som støtter instrumenter til regulering af markederne og til interventionsmekanismer, der garanterer en rimelig pris for landbrugere og de enkelte landes ret til at producere.

Die Interventionsmechanismen wurden umfassend genutzt, und auch die Anwendungsbedingungen wurden ausgeweitet, es wurden spezifische Krisenmechanismen geschaffen, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, zusätzliche Mengen Schlachtkörper vom Markt zu nehmen.
Interventionsmekanismerne blev anvendt i vidt omfang, og betingelserne for anvendelse af disse blev endda udvidet, der blev skabt særlige krisemekanismer, som gjorde det muligt for medlemsstaterne at trække yderligere mængder af slagtekroppe ud af markedet.

Zum Erreichen seiner Ziele stärkt das Euro-konzentrierende Kapital die imperialistische Politik der EU durch neuen politische und strategische Interventionsmechanismen, wie den"Europäischen Auswärtigen Dienst", um die Militarisierung durch"Kampfgruppen" zu fördern und ihre Durchdringung durch die NATO zu erhöhen.
De europæiske monopolkapitalinteresser har valgt, er at styrke EU's imperialistiske politik med nye politiske og strategiske interventionsmekanismer såsom"EU-udenrigstjenesten", at styrke sin militarisering med"kampgrupper" og at øge deres gennemslagskraft med NATO.

In Übereinstimmung mit einem Gerichtsurteil wurden das Schulobstprogramm, das Schulmilchprogramm und insbesondere das Nahrungsmittelprogramm für Bedürftige erheblich reduziert, weil entschieden wurde, dass überschüssige Mittel nur durch Interventionsmechanismen mobilisiert und genutzt werden sollten.
I overensstemmelse med en dom fra Retten er skolefrugt- og skolemælksordningen og navnlig programmet for støtte til de mest trængende endt med at blive reduceret kraftigt, fordi det er blevet afgjort, at overskydende midler kun bør mobiliseres og anvendes gennem interventionsmekanismer.

Selbstverständlich begrüßen wir die Vorschläge zur Reformierung der GAP, die die Kontinuität dieser Interventionsmechanismen in Frage stellen, die sich als offene Aufforderung zu Betrug und Verfälschungen erwiesen haben und deren Wirksamkeit bei den Einkommensbeihilfen der Landwirte zweifelhaft ist. Vielmehr hat man direkte Beihilfen in Abhängigkeit von der bewirtschafteten Fläche und der geleisteten Arbeit auf dem Lande nach Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung vorgezogen.
Vi glæder os selvfølgelig over de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som vil gøre en ende på disse interventionsmekanismer, der har vist sig at være en direkte invitation til svindel og falskneri, men af tvivlsom værdi som støtte til landmændenes indkomst, hvor man hellere bør vælge direkte støtte på grundlag af dyrkningsareal og udført landbrugsarbejde ud fra kriterier om bæredygtig udvikling.

Zur Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen Erzeugerorganisationen, die die in der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 vorgesehene zulässige Abweichung in Anspruch nehmen, müssen die Regeln für deren Anwendung festgelegt werden, die mit anderen Interventionsmechanismen übereinstimmen.
For at sikre normale konkurrenceforhold for de producentorganisationer, der anvender den tolerancemargen, der fastsættes i forordning(EF) nr. 104/2000, skal der fastsættes regler for anvendelsen af den, der er i overensstemmelse med reglerne i de øvrige interventionsordninger.

Der internationale Markt für Weißfische verzeichnete 1988 eine rückläufige Entwicklung, die sich auf den gesamten Gemeinschaftsmarkt auswirkte und zu einem Rückgang der Durchschnittspreise sowie einer verstärkten Anwendung der gemein schaftlichen Interventionsmechanismen zur Stabilisierung des Marktes(Anstieg der Rücknahmen) führte.
På det internationale marked for demersale fisk skete der en afmatning i 1988, hvilket påvirkede hele fællesskabsmarkedet og førte til en nedgang i de gennemsnit lige priser og en mere udbredt brug af Fællesskabets interventionsmekanismer til stabilisering af markedet opgang i tilbagetageiserne.

Ich plädiere für die Renationalisierung unter der Voraussetzung, daß im Gegenzug eine Senkung der nationalen Mitgliedsbeiträge erfolgt, um damit die Möglichkeit zu erwirken, vor Ort und in der entsprechenden Region unter Berücksichtigung aller naturgegebenen Grundvoraussetzungen, unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit und Effizienz, Preis- und Einkommenspolitik zu betreiben, Stützungs- und Interventionsmechanismen zu modifizieren oder zu prolongieren.
Jeg er for en renationalisering forudsat, at der som modtræk sker en nedsættelse af de nationale medlemsbidrag for på den måde at skabe mulighed for lokalt og i de pågældende regioner- under hensyntagen til alle naturgivne grundbetingelser med henblik på bæredygtighed og effektivitet- at drive pris- og indkomstpolitik samt at ændre eller forlænge støtte- og interventionsmekanismerne.

Daher habe ich auf der Grundlage der eingereichten Änderungsanträge die Kommission aufgerufen, die Möglichkeit zu prüfen, unabhängig von den spezifischen für die Versicherung von Kulturpflanzen gewährten Hilfen, auf Gemeinschaftsebene bestimmte Interventionsmechanismen für die Prävention und Bekämpfung der Auswirkungen der globalen Erderwärmung einzurichten.
Derfor har jeg på baggrund af ændringsforslagene opfordret Kommissionen til at undersøge muligheden for at etablere bestemte interventionsmekanismer på fællesskabsniveau uafhængigt af eventuel støtte til høstforsikring med henblik på at forebygge og bekæmpe virkningerne af den globale opvarmning.

Deshalb halten wir es für grundsätzlich erforderlich, die Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik im Hinblick auf die Steigerung der Lebensmittelproduktion, die Unterstützung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen und Tierzuchtbetriebe, moderatere Verbraucherpreise, die Stärkung der Interventionsmechanismen und die Sicherstellung angemessener Interventionspreise zu überprüfen.
Derfor mener vi, at det er vigtigt at genvurdere målene for den fælles landbrugspolitik for at øge fødevareproduktionen, støtte små og mellemstore jordbrugsbedrifter og kvægbrugsbedrifter og dæmpe forbrugerpriserne ved at styrke interventionsmekanismerne og sikre passende interventionspriser.

Ein besonderer Akzent liegt dabei auf der Notwendigkeit einer engeren Koordinierung und stärkeren Komplementarität der Maßnahmen, einer Harmonisierung und Vereinfachung des organisatorischen Rahmens, in dem heute die Kooperationspolitik der Union stattfindet, einer effektiveren Gestaltung des Management für die Hilfe und einer Überprüfung speziell ihrer Interventionsmechanismen, wie auch der Notwendigkeit, das Bewertungssystem auszubauen und offener darzulegen, wie diese Hilfe eingesetzt wird.
Det understreges, at der skal ske større samordning og tilpasning mellem de forskellige politikker, at den organisatoriske ramme, som Unionens samarbejdspolitik i dag udføres inden for, skal harmoniseres og forenkles, at administrationen af hjælpen skal gøres mere effektiv, og at især dens interventionsmekanismer skal revideres, samt at evalueringssystemet skal styrkes, ligesom det skal gøres mere gennemskueligt, hvorledes denne hjælp ydes.

Das Europäische Parlament wünscht die Aufrechterhaltung eines Interventionsmechanismus mit der Maßnahme der privaten Lagerhaltung.
Europa-Parlamentet ønsker at opretholde en interventionsmekanisme med ordningen med private oplagringskontrakter.

Um die Abkehr von der öffentlichen Intervention für die verschiedenen EU-Marktsektoren fortzusetzen, wird vorgeschlagen, den Interventionsmechanismus und den Interventionspreis für Zucker abzuschaffen.
For at fremme udviklingen bort fra offentlig intervention i EU foreslås det at afskaffe interventionsordningen og interventionsprisen for sukker.

Um jedoch die Abkehr von einem starren Preisstützungssystem, also die Abschaffung des Interventionsmechanismus, zu berücksichtigen, wurde eine Flexibilitätsklausel eingeführt, die den Zuckerrübenerzeugern die Möglichkeit bieten soll, den Zuckerrübenpreis bis auf 10% unter diesem garantierten Mindestpreis auszuhandeln.
For at tage hensyn til udviklingen bort fra et stift prisstøttesystem ved afskaffelse af interventionsordningen blev der indført et fleksibilitetsklausul, der giver sukkerroeavlerne mulighed for at forhandle sukkerroeprisen helt ned til 10% under den garanterede minimumspris.