Hvad Betyder ISAAKS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• isaks

Eksempler på brug af Isaaks på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht etwa Abrahams Opfer, sondern Isaaks.
Ikke Abrahams offer, men Isaks.

Der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.
Abrahams Gud, Isaks Gud og Jacobs Gud.

Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Jakobs und der Gott Isaaks.
Jeg er Abrahams Gud og Jakobs Gud og Isaks Gud.

Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.
Jeg er Abrahams, Isaacs og Jacobs Gud.

Isaaks Vater auch benannt wurde Isaac, er starb drei Monate nach Isaac geboren wurde.
Isaks far var også opkaldt Isaac han døde 3 måneder efter Isak blev født.

Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

Isaaks Vater war auch namens Isaak starb er 3 Monate nach Isaak geboren wurde.
Isak far var også opkaldt Isak, han døde 3 måneder efter Isak blev født.

Gab Gott ihm einen Widder, den er an Isaaks Stelle opfern konnte. Aber im allerletzten Moment.
Gav Gud ham en vædder Men i sidste øjeblik til at ofre i Isaks sted.

Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den HERRN heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.
Men at de døde oprejses, har også Moses givet til Kende i Stedet om Tornebusken, når han kalder Herren: Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke dødes, men levendes Gud.

Isaaks Sohn erklärte es und sagte:"Allah wird ihn durch Senden Erleichterung in dieser Welt gerecht zu werden und ihn auch belohnenin der das ewige Leben.
Isaks søn forklarede det sige,"Allah vil tilfredsstille ham ved at sende nødhjælp i denne verden og også belønne hami den evige liv.

Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser. Da hieß er den Brunnen Esek, darum daß sie ihm unrecht getan hatten.
Men Gerars Hyrder yppede Kiv med Isaks og sagde:"Dette Vand tilhører os!" Derfor kaldte han Brønden Esek, thi der stredes de med ham.

Isaaks Sohn sagte erklärte:"Er hieß," der Vertrauenswürdige"aufAufgrund der Gnade Allahs gegen ihn, die ihm eine Konzentration aller unbestreitbaren Qualitäten der Güte gewährt.
Isaks søn sagde forklarede:"Han blev kaldt," troværdige"påhensyn til fordel for Allah til ham, at der ydes ham en koncentration af alle de uomtvistelige kvaliteter godhed.".

Und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.
Og HERREN stod foran ham og sagde:"Jeg er HERREN, din Fader Abrahams og Isaks Gud! Det Land, du hviler på, giver jeg dig og dit Afkom;

Sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört werden, und ich will mit dem Schwert mich über das Haus Jerobeam machen.
Isaks Høje bliver øde, Israels Helligdomme styrtes, med Sværd står jeg op mod Jeroboams Hus.

Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen.
Og han sagde:"Jeg er din Faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sit Ansigt, thi han frygtede for at skue Gud.

Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Tjener" Jesus, hvem I prisgave og fornægtede for Pilatus, da han dømte, at han skulde løslades.

Der Engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese Knaben, daß sie nach meiner Väter Abrahams und Isaaks, Namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf Erden!
Den Engel, der har udløst mig fra alt ondt, velsigne Drengene, så at mit Navn og mine Fædre Abrahams og Isaks Navn må blive nævnet ved dem, og de må vokse i Mængde i Landet!

Desselben Tages aber kamen Isaaks Knechte und sagten ihm an von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden!
Samme Dag kom Isaks Trælle og bragte ham Melding om den Brønd, de havde gravet, og sagde:"Vi har fundet Vand!

Aber von den Toten, daß sie auferstehen werden, habt ihr nicht gelesen im Buch Mose's bei dem Busch, wie Gott zu ihm sagte und sprach:"Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"?
Men hvad de døde angår, at de oprejses, have I da ikke læst i Mose Bog i Stedet om Tornebusken, hvorledes Gud talede til ham og sagde: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?

HERR, Gott unsrer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir!
HERRE, vore Fædre Abrahams, Isaks og Israels Gud, bevar til evig Tid et sådant Sind og sådanne Tanker i dit Folks Hjerte og vend deres Hjerter til dig!

Darum so gehe hin und versammle die Ältesten in Israel und sprich zu ihnen: Der HERR, euer Väter Gott, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, und hat gesagt: Ich habe euch heimgesucht, und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.
Gå nu hen og kald Israels Ældste sammen og sig til dem: HERREN, eders Fædres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for mig og sagt: Jeg har givet Agt på eder og på, hvad man har gjort imod eder i Ægypten.

Rebekka, Isaaks Frau, hatte von ihm Zwillinge empfangen und noch bevor sie geboren wurden und irgendetwas Gutes oder Böses getan haben, wurde ihr gesagt, dass"der Ältere dem Jüngeren dienen soll.".
Rebekka, Isaks hustru, havde fået tvillinger med ham, og selv før de var født, eller gjorde noget godt eller ondt, fik hun fortalt, at"Den ældste skal trælle for den yngste.".

Ihr Kinder Israel, bekehret euch zu dem HErrn, dem GOtt Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich kehren zu den übrigen, die noch übrig unter euch sind aus der Hand der Könige zu Assur.
I Israels Børn! vender om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, saa skal han vende sig om til de undkomne, som ere blevne tilovers for eder fra Assyriens Kongers Haand.

Und die Läufer gingen hin mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda nach dem Befehl des Königs und sprachen: Ihr Kinder Israel, bekehrt euch zu dem HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich kehren zu den Entronnenen, die noch übrig unter euch sind aus der Hand der Könige von Assyrien.
Så gik Ilbudene ud i hele Israel og Juda med Breve fra Kongens og hans Øversters Hånd og sagde efter Kongens Befaling:"Israeliter! Vend tilbage til HERREN, Abrahams, Isaks og Israels Gud, at han må vende sig til den Levnin: af eder, der er undsluppet Assyrerkongernes Hånd.

Ihr Kinder Israels, kehrt um zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assy rien noch übriggeblieben sind.
I Israels Børn! vender om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, saa skal han vende sig om til de undkomne, som ere blevne tilovers for eder fra Assyriens Kongers Haand.

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein Gedenken für und für.
Og Gud sagde fremdeles til Moses:"Således skal du sige til Israeliterne: HERREN, eders Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt mig til eder; dette er mit Navn til evig Tid, og således skal jeg kaldes fra Slægt til Slægt.

Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft!
Havde ikke min Faders Gud, Abrahams Gud og Isaks Rædsel, stået mig bi, så havde du ladet mig gå med tomme Hænder; men Gud så min Elendighed og mine Hænders Møje, og i Nat afsagde han sin Kendelse!

Und da die Zeit war, Speisopfer zu opfern, trat Elia, der Prophet, herzu und sprach: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß heute kund werden, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich solches alles nach deinem Wort getan habe!
Men ved Afgrødeofferets Tid trådte Profeten Elias frem og sagde:"HERRE, Abrahams, Isaks og Israels Gud! Lad det kendes i Dag, at dut er Gud i Israel og jeg din Tjener, og at jeg har gjort alt dette på dit Ord!

Drittens ist zu beachten, die Worte:"Die Letzten werden die besser für Sie als der erste" Sohn Isaaks erklärte die Bedeutung dieses Verses zu sein, dass, wenn der Prophet zu Allah zurück seinen Ehren wurde sogar größer als der ihn in dieser Welt gegeben Ehre.
For det tredje, bemærk ordene,"Det sidste skal være bedre for dig end den første" Isaks søn forklarede betydningen af dette vers at være, at når Profeten vendte tilbage til Allah hans ære blev endnu større end den ære givet til ham i denne verden.