Hvad Betyder IST AUGENSCHEINLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er indlysende
• er det tydeligt

Eksempler på brug af Ist augenscheinlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber es ist augenscheinlich egal.
Men det er åbenbart også lige meget.

Der Kontrast zwischen diesem typischen Gerede eines Politikers, der auf Stimmenfang geht, und den klugen und durchdachten Ausführungen, die wir oben wiedergegeben haben, ist augenscheinlich.
Kontrasten mellem denne, den typiske snak fra en stemmesøgende politiker, og den oplyste fremstilling, som er givet ovenfor, er indlysende.

Es ist augenscheinlich, dass dieser Antrag bereits durch die Annahme des Änderungsantrags Nr. 5 gedeckt ist..
Det er indlysende, at dette ændringsforslag allerede er dækket med vedtagelsen af ændringsforslag 5.

Was Rubrik 4 des EU-Haushaltsplans hinsichtlich der Rolle der EU als globaler Akteur betrifft, so ist augenscheinlich, dass das Volumen der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Mittel nicht ausreicht.
Hvad angår udgiftsområde 4 på EU-budgettet, der vedrører EU som global spiller, er det tydeligt, at de ressourcer, der foreslås af Kommissionen, ikke er tilstrækkelige.

Dies ist augenscheinlich ein wesentliches Thema für die Parlamentarier, die Europaabgeordneten, was nicht erstaunlich ist..
Det er selvsagt et væsentligt spørgsmål for Europa-Parlamentets medlemmer, og det er ikke overraskende.

Der Vorschlag zur Freigabe der Erdölvorräte auch ohne Versorgungsausfall macht sich auf den ersten Blick gut. Aber auch dabei ist augenscheinlich, dass eine solche Lösung große Probleme und Risiken in sich birgt.
Forslaget om at kunne frigøre olielagrene, selv om der ikke er fysisk knaphed, synes godt ved første øjekast, men også her er det tydeligt, at en sådan ordning indebærer store problemer og risici.

Es ist augenscheinlich unmöglich, den Menschen, das geselligste aller Tiere, von einem ungeselligen nächsten Vorfahren abzuleiten.
Det er øjensynligt umuligt at aflede mennesket, det selskabeligste af alle dyr, fra en uselskabelig nærmeste forfader.

Frau Präsidentin, das Thema ist augenscheinlich sehr viel weniger anspruchsvoll als die Bioethik: Wir sind aufgefordert, einige Details einer Richtlinie aus dem Jahr 1992 zu ändern.
Fru formand, emnet er tilsyneladende af mindre vigtighed end biomedicin: vi er blevet anmodet om at ændre nogle detaljer i et direktiv fra 1992.

Die minimale Verwendung der irischen Sprache in diesem Parlament ist augenscheinlich, auch wenn uns Frau de Brún im Rahmen ihrer aggressiven republikanischen Agenda mit dieser toten Sprache erfreut, wobei der einzige Trost darin besteht, dass kaum jemand, der die Sitzungen online verfolgt, ein Wort von dem, was sie sagt, versteht.
Den minimale brug af irsk her i Parlamentet er indlysende, selv om fru de Brún som en del af sin aggressive republikanske dagsorden kan divertere os på dette døde sprog, og den eneste gode ting er, at næsten ingen af dem, der stiller ind på Parlamentet online, kan forstå et ord af, hvad hun siger.

Die Unfallraten der einzelnen Länder sind augenscheinlich sehr unterschiedlich.
Ulykkesfrekvensen er tilsyneladende markant forskellig fra land til land.

Die Auswirkungen dieser Verordnung auf den Außenhandelsbereich sind augenscheinlich gering.
Denne forordnings konsekvenser for udenrigshandelen er tilsyneladende få.

Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv.
De høje stålpriser, lave lønninger, dårlige sikkerhedsforskrifter og manglende miljøforanstaltninger er åbenbart økonomisk attraktive.

Einige der toten Häftlinge auf den Bildern hatten keine Augen mehr, andere seien augenscheinlich stranguliert oder mit Elektroschocks getötet worden.
Nogle havde ingen øjne, mens andre tilsyneladende var blevet kvalt, havde fået stød eller blevet slået med stumpe genstande.

Augenscheinlich ist eine Ihrer Kreaturen ruhelos.
En af dine skabninger er urolig.

Augenscheinlich ist jemand mit Entscheidungsgewalt eingetroffen.
En person med autoritet til at tage beslutninger er åbenbart ankommet.

Durch ein Fenster einzusteigen ist zu augenscheinlich.
Hvis man går ind gennem et vindue, er man for synlig.

Die Antwort ist eher augenscheinlich: die Massenarbeitslosigkeit und die Politik, die diese hervorruft.
Svaret er imidlertid åbenlyst: massearbejdsløsheden og den politik, der har skabt den.

In Wahrheit ist jedoch augenscheinlich, dass sich diese Regelung dahingehend auswirken würde, dass Widerstand von einzelnen Nationen in bestimmten Bereichen ausgeschaltet und damit unsere Schutzmöglichkeiten zerstört würden.
Det er således i virkeligheden klart, at denne regel ville indebære, at national modstand i visse henseender omgås, og vores forsvarsmuligheder svækkes.

Augenscheinlich ist der Slogan„Freier Handel Verringerung der Armut“ nur ein Lockmittel, um die südlichen Länder, die ärmsten Länder der Welt, davon zu überzeugen, die Erwartungen der Industrieländer zu erfüllen.
Det er tydeligt, at sloganet"frihandel en reduktion af fattigdommen" kun var lokkemad for at få verdens fattigste lande, nemlig dem på den sydlige halvkugle, til at skrive under på de industrialiserede landes forventninger.

Im Namen der ECR-Fraktion.-(PL) Herr Präsident, die Tatsache, dass die Roma Opfer des Völkermordes während des Zweiten Weltkrieges waren, ist so augenscheinlich wie die Tatsache, dass die Juden Opfer desselben Geschehens waren..
For ECR-Gruppen.-(PL) Hr. formand! At romaerne var ofre for et folkemord under anden verdenskrig er lige så selvindlysende, som at jøderne blev ofre for samme skæbne.

Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt!
Men det er tilsyneladende ikke tilfældet, og det er vi nedslåede over!

Soll die Gleichwertigkeit der Arbeitszeit den Sinn haben, daß jeder Arbeiter in gleichen Zeiträumen gleiche Werte produziert, ohne daß man erst einen Durchschnitt zu nehmen hätte, so ist das augenscheinlich falsch.
Hvis talen om arbejdstidens ligeværd skal betyde, at enhver arbejder inden for det samme tidsrum producerer lige store værdier, uden at man først behøver at tage et gennemsnit, så er det øjensynligt falsk.

Augenscheinlich ist, dass der Kommunismus etwas ist, das den Tschechen viel gestohlen hat, und etwas, bei dem sie immer noch versuchen, sich an ein Leben ohne ihn zu gewöhnen- ein Prozess, der immer noch stark im Gange ist..
Hvad der er indlysende er, at kommunismen er noget, der stjal en masse fra det tjekkiske folk, og noget de stadig forsøger at vænne sig til at leve uden- en proces, der bestemt stadig er i gang.