Hvad Betyder IST DER INTERKULTURELLE DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er interkulturel dialog

Eksempler på brug af Ist der interkulturelle dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb ist der interkulturelle Dialog so wichtig.
Derfor er den interkulturelle dialog så vigtig.

Damit komme ich zur zweiten Frage: Warum ist der interkulturelle Dialog wichtig?
Det fører mig til næste spørgsmål: hvorfor er interkulturel dialog vigtig?

Daher ist der interkulturelle Dialog heute mehr denn je ein Prozess, der gefördert werden muss.
Derfor er interkulturel dialog nu mere end nogensinde en proces, der skal fremmes.

In dieser Hinsicht ist der interkulturelle Dialog ein wichtiges Instrument für das Verständnis der kulturellen Vielfalt;
Den interkulturelle dialog et nøgleinstrument, når det gælder fremme af forståelsen af den kulturelle mangfoldighed;

Der interkulturelle Dialog ist eine Querschnittsaufgabe und betrifft alle Gesellschaftssektoren.
Den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.

Der interkulturelle Dialog ist in den Politikfeldern und Instrumenten der Gemeinschaft breit vertreten.
Den interkulturelle dialog er i høj grad til stede i fællesskabspolitikkerne og -instrumenterne.

Der interkulturelle Dialog ist auf eine Vertiefung der Kenntnisse und ein besseres Verständnis der Kulturen ausgerichtet.
Den tværkulturelle dialog skal være rettet mod en uddybning af kendskabet til og en bedre forståelse af kulturerne.

Der interkulturelle Dialog ist darüber hinaus ein Instrument, das die Umsetzung einer Reihe strategischer Prioritäten der Union erleichtert.
Den interkulturelle dialog er også et middel til at fremme gennemførelsen af en række af EU's prioriterede strategier.

Der interkulturelle Dialog ist politisch extrem wichtig; er erhält jedoch seine Bedeutung erst durch die Hineinnahme des interreligiösen Dialogs und der Bildung.
Den interkulturelle dialog er politisk ekstremt vigtigt, men den får først betydning, når den inddrager den interreligiøse dialog og uddannelsen.

Ich bedaure, daß der vorliegende Bericht eine solche extreme Wendung genommen hat, während ich ansonsten die Ansicht teile, daß der interkulturelle Dialog bereichernd ist und weiter ausgebaut werden muß und daß wir dabei die Akteure sein müssen.
Jeg beklager dybt den overdrevne vending, betænkningen har taget, men er i øvrigt enig i, at interkulturel dialog er berigende og bør udvikles, og at vi bør stå for denne udvikling.

Ich bin der festen Überzeugung, dass der interkulturelle Dialog äußerst wichtig ist, um sektiererische und starre Haltungen zu überwinden und die religiöse Toleranz überall auf der Welt zu fördern.
Jeg er overbevist om, at det er meget vigtigt at have en løbende interkulturel dialog for at bekæmpe sekteriske og yderliggående holdninger og øge den religiøse tolerance overalt i verden.

Darin heißt es, dass das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs ausgerufen wird,"um die Achtung der kulturellen Vielfalt zu stärken und mit der komplexen Realität in unseren Gesellschaften sowie der Koexistenz verschiedener kultureller Identitäten und Überzeugungen umzugehen. Zu unterstreichen ist auch der Beitrag, der von den verschiedenen Kulturen für das Erbe der Mitgliedstaaten und die Lebensweise ihrer Bürger ausgeht, und es ist anzuerkennen, dass die Kultur und der interkulturelle Dialog wesentlich sind, um ein Zusammenleben in Harmonie zu lernen.
Jeg kan i den grad tilslutte mig den måde, hvorpå Europa-Parlamentet og Rådet har beskrevet målsætningerne i den interkulturelle dialog i beslutning nr. 1983/2006/EF, hvori det er fastsat, at det europæiske år har til formål"at fremhæve de forskellige kulturers bidrag til medlemsstaternes kulturarv og livsstil og anerkende, at kulturen og den interkulturelle dialog er afgørende redskaber til at lære at leve sammen i harmoni.

Der interkulturelle Dialog ist untrennbar mit unseren Bestrebungen verbunden, den Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen auf internationaler Ebene zu fördern. Gewährleistet sein muss aus diesem Grunde auch die Komplementarität zwischen dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs und allen Außenaspekten zur Förderung der verschiedenen Initiativen des interkulturellen Dialogs, die mit den EFTA-Ländern, die Mitglied des EWR sind, mit den westlichen Balkanländern und den Partnerländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik entwickelt werden.
Da interkulturel dialog i EU skal ses i sammenhæng med vore bestræbelser på at fremme dialogen mellem kulturer og folkeslag internationalt, er det også vigtigt at sikre, at det europæiske år for interkulturel dialog og de initiativer til fremme af interkulturel dialog, som iværksættes i samarbejde med de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.

Der interkulturelle Dialog ist als ein Instrument anzusehen, das die Verwirklichung zahlreicher für die Union strategisch wichtiger Ziele erleichtert.
Interkulturel dialog bør ses som et middel til at lette gennemførelsen af en række strategiske prioriteter for EU.

Der interkulturelle Dialog ist eine wichtige Dimension zahlreicher Politiken und Instrumente der Gemeinschaft in den Bereichen Bildung, Jugend, Kultur, Unionsbürgerschaft, Sport, Antidiskriminierung, soziale Ausgrenzung, lebenslanges Lernen, Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Asyl und Integration, audiovisuelle Medien und Forschung.
Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og -instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU-medborgerskab og sport, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl og integration af indvandrere, av- og forskningspolitik.

Dieser Bereich ist für den interkulturellen Dialog außerordentlich wichtig.
Denne sektor er af stor betydning for den tværkulturelle dialog.

Was das Jahr 2008 betrifft, ist das Europäische Jahr dem interkulturellen Dialog gewidmet, und wir beabsichtigen, dieses Thema in den Mittelpunkt des französischen Ratsvorsitzes zu stellen.
Hvad angår 2008, er det europæiske år som bekendt dedikeret til interkulturel dialog, og vi agter at lægge vægt på dette spørgsmål under det franske formandskab.

In diesem Zusammenhang ist es von Bedeutung, die Menschen, die in der Europäischen Union leben, zu ermutigen, sich aktiv für andere Kulturen zu interessieren, sei es im Heimatland oder im Ausland, und somit zu Toleranz und gegenseitigem Respekt beizutragen, welche Grundvoraussetzungen für den interkulturellen Dialog sind.
Derfor er det vigtigt at opfordre enhver, der lever i EU, til aktivt at sætte sig i kontakt med andre kulturer både hjemme og i udlandet og således medvirke til at skabe tolerance og gensidig respekt, der er forudsætninger for interkulturel dialog.

Der Kern des interkulturellen Dialogs ist die Toleranz.
Kernen i den interkulturelle dialog er tolerance.

Die Förderung des interkulturellen Dialogs ist einer der Tragpfeiler des vorgeschlagenen neuen Programms„Kultur 2007“16.
Styrkelsen af den tværkulturelle dialog bliver et af hovedtemaerne i det nye program"Kultur 2007"16.

Das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs ist die Gelegenheit, auch Lehr- und Lernmittel für die verschiedenen Kulturen zu verbreiten.
Det europæiske år for interkulturel dialog er en chance til at udbrede undervisningsmateriale til de forskellige kulturer.

RO 2008 ist das"Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs.
RO Hr. formand! 2008 er det europæiske år for interkulturel dialog.

In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs ist es bedauerlich und inakzeptabel, dass die Slowakei entgegen der europäischen Praxis handelt.
I det europæiske år for interkulturel dialog er det begrædeligt og uacceptabelt, at Slovakiet handler i modstrid med europæisk praksis.

Sport spielt eine einzigartige Rolle bei der Förderung der sozialen Integration und Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts, da er ein wichtiges Instrument der Sozialisierung und des interkulturellen Dialogs ist.
Sport har stor betydning for at fremme social integration og styrke den sociale samhørighed, for så vidt som sport er et vigtigt redskab til socialisering og interkulturel dialog.

Im vorliegenden Kulturprogramm ist zudem die Förderung des interkulturellen Dialogs abstrakt formuliert, so dass alles oder nichts unter diesen Zielpunkt fallen kann.
I det foreliggende kulturprogram er støtten til den interkulturelle dialog formuleret abstrakt, så alt og intet kan høre ind under denne målsætning.

Wir verfügen über ein ständiges Kulturforum, 2008 ist das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs, und es gibt einen dahingehenden Konsens, das Jahr 2009 als Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation auszurufen.
Vi har et permanent kulturforum, 2008 er europæisk år for interkulturel dialog, og der er enighed om at gøre 2009 til europæisk år for kreativitet og innovation.

Zudem ist es im Hinblick auf den Kosovo äußerst wichtig, dass die Frage des interkulturellen Dialogs seinen Kontext bildet.
Jeg vil også gerne tilføje, at det er utrolig vigtigt, at den tværkulturelle dialog ses i sammenhæng med Kosovospørgsmålet.

Und deswegen möchte ich ganz ausdrücklich unterstreichen: Der interreligiöse Dialog muss ein wichtiger Bestandteil des interkulturellen Dialogs sein.
Derfor vil jeg meget klart understrege, at den interreligiøse dialog skal være en vigtig bestanddel af den interkulturelle dialog.

Der EWSA stimmt mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament darin überein, dass die Jugendlichen die Hauptadressaten der Initiativen zur Förderung des interkulturellen Dialogs sein sollen.
EØSU er enigt med Kommissionen og Europa-Parlamentet i, at de unge bør være den primære målgruppe for initiativet til fordel for den interkulturelle dialog.

War das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs.
Var det europæiske år for interkulturel dialog.