Hvad Betyder IST GEÄNDERT WORDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er blevet ændret

Eksempler på brug af Ist geändert worden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Zugriffscode ist geändert worden.
Adgangskoden er blevet ændret.

Ist geändert worden. Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen? @title: window.
Er blevet ændret. Vil du kassere dine ændringer?@ title: window.

Der Sicherheitscode ist geändert worden.
Adgangskoden er blevet ændret.

Das Dokument ist geändert worden. Möchten Sie es vor dem Schließen speichern?
Dokumentet er blevet ændret. Vil du gemme det før lukning?

AB-STIMME: Ihre Ansage ist geändert worden.
Modtagerbeskeden er nu blevet ændret.

Das Dokument„ %1“ ist geändert worden. Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?
Dokumentet"% 1" er blevet ændret. Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

Seit der Annahme der Entscheidung 92/532/EWG haben praktische und wissenschaftliche Entwicklungen stattgefunden, und die Richtlinie 91/67/EWG ist geändert worden.
Siden beslutning 92/532/EØF blev vedtaget, har der været en vis praktisk og videnskabelig udvikling, og direktiv 91/67/EØF er blevet ændret.

Das Lesezeichen„ %1“ ist geändert worden. Möchten Sie es mit dem aktuellen Status aktualisieren?
Bogmærket[% 1] er blevet ændret. Vil du opdatere det med nuværende tilstand?

Das Berechnungsverfahren für die Festlegung der typischen Standardabweichung für die einzelnen vom Käufer festgelegten Erzeugnisspezifikationen ist geändert worden, da ein wesentlichen Element dieser Standardabweichung nicht berücksichtigt worden war.
Beregningsproceduren for fastlæggelse af den procestypiske standardafvigelse for hver varekøbsspecifikation er blevet revideret, fordi et væsentligt element i denne standardafvigelse ikke var blevet taget i betragtning.

Das Bild„ %1“ ist geändert worden. Beim erneuten Laden gehen alle Änderungen verloren. @info: tooltip.
Dette billede er blevet ændret. Genindlæsning af det vil kassere dine ændringer.@ info: tooltip.

Mit der Entscheidung 93/55/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 93/169/EWG(4), sind die Garantien für das Verbringen von Weichtieren in Gebiete, für welche ein Programm bezüglich Bonamia ostreae und Marteilia refringens genehmigt worden ist, geändert worden..
Kommissionens beslutning 93/55/EØF(3), ændret ved beslutning 93/169/EØF(4), ændrer garantierne i forbindelse med, at bløddyr føres ind i zoner, for hvilke et program for B. ostreae og M. refringens er blevet godkendt.

Ist geändert worden. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen? @info"%title" has been modified.
Er blevet ændret. Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?@ info"% title" has been modified.

Der Name der zuständigen Behörde Chiles ist geändert worden. Anhang A der Entscheidung 93/436/EWG ist daher zu ändern..
Den chilenske kompetente myndighed har skiftet navn; bilag A til beslutning 93/436/EØF bør derfor ændres;

Der Entwurf ist geändert worden, sodass er nicht mehr eine Definition des durchschnittlichen Verbrauchers im Text enthält, um Bedenken zu entgegnen, dass sich ein solches Konzept nicht in Übereinstimmung mit der EuGH-Rechtssprechung entwickeln wird..
Teksten er ændret, således at den ikke længere indeholder en definition af den gennemsnitlige forbruger, da dette efter nogles mening kunne forhindre begrebet i at udvikle sig i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.

Die Begriffsbestimmung des Erzeugers in einem benachteiligten Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3493/90 ist geändert worden und umfasst nunmehr jeden Schaf- und Ziegenfleischerzeuger, dessen Betrieb in einem der gemäß Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 definierten Gebiete liegt oder bei dem mindestens die Hälfte der landwirtschaftlich genutzten Fläche des Betriebs in einem derartigen Gebiet liegt.
Definitionen af en producent i et ugunstigt stillet område ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3493/90 er blevet ændret og omfatter nu enhver producent af fåre- eller gedekød, hvis bedrift er beliggende i de områder, der er fastlagt i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1257/1999, eller hvis bedrift for mindst 50% af det udnyttede landbrugsareals vedkommende er beliggende i disse områder.

Das Gebiet rund um den Uffizien ist geändert worden, um alle Besucher unterzubringen, kann so viele Wohnungen und Restaurants in der Nähe.
Området omkring Uffizi er blevet modificeret til at rumme alle de besøgende, kan således mange lejligheder og restauranter findes i nærheden.

Heute nachmittag teilt man uns nun mit, das Verfahren sei geändert worden, andere Fraktionen hätten Rednerlisten verlangt und eingereicht.
Her til eftermiddag får jeg så at vide, at proceduren er blevet ændret, at talerlisten er forelagt, og at andre grupper har forlangt den.

Reversals sind geändert worden, so dass Spieler eine bestimmte Menge an Auflösungen pro Spiel, verhindern, dass Spieler aus Spam Umkehrungen, die alle passen….
Reversals er blevet ændret, så spillerne har en angives beløbet af tilbageførsler pr. kamp, at forhindre spillere fra spamming tilbageførsler alle passer….

Um Änderungsantrag 13 hat einige Verwirrung geherrscht, einige Sprachversionen sind geändert worden, die englische jedoch nicht.
Der har hersket en vis forvirring vedrørende ændringsforslag 13, hvor flere sprogversioner er blevet ændret, dog ikke den engelske.

Herr Zapatero selbst hat dazu erklärt, kein einziger wesentlicher Bestandteil sei geändert worden.
Hr. Zapatero har selv sagt i den forbindelse, at ikke et eneste væsentligt element er blevet ændret.

Und dann wurde uns von Frau Ciller vor erst neun Monaten zugesichert, Artikel 8 des Antiterrorgesetzes sei geändert worden.
Og så havde vi for kun ni måneder siden fået garanti fra fru Ciller om, at artikel 8 i antiterrorloven var blevet ændret.

Sie ist heute geändert worden.
Den er blevet ændret i dag.

Das Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets ist so geändert worden, daß der Beitritt der Gemeinschaft möglich ist..
Konventionen om beskyttelse af OEstersoeen er blevet aendret for at goere det muligt for Faellesskabet at tiltraede.

Die Verordnung(EG) Nr. 74/2004 ist zweimal geändert worden, und zwar durch die Ratsverordnungen(EG) Nr. 2143/2004 und Nr. 122/2006.
Rådets forordning(EF) nr. 74/2004 er blevet ændret to gange, nemlig ved Rådets forordning(EF) nr. 2143/2004 og Rådets forordning(EF) nr. 122/2006.

Die ursprüngliche Verordnung ist zweimal geändert worden, und zwar durch die Verordnungen(EG) Nr. 2143/2004[6] und(EG) Nr. 122/2006[7] des Rates.
Den oprindelige forordning er blevet ændret to gange ved ændringsforordninger, nemlig ved Rådets forordning(EF) nr. 2143/2004[6] og Rådets forordning(EF) nr. 122/20067.

Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 ist wiederholt geändert worden. Im Interesse der Rechtsklarheit sollte er daher durch einen konsolidierten Wortlaut ersetzt werden..
Artikel 3, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 3950/92 er blevet ændret ved flere lejligheder; ud fra et hensyn til klarheden bør den erstattes af en konsolideret tekst.

Ist der Ansicht, dass der im Legislativvorschlag angegebene Referenzbetrag mit dem mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar ist, da dieser geändert worden ist;
Mener, at det referencebeløb, der er anført i forslaget til retsakt, er foreneligt med den flerårige finansielle ramme, da der er foretaget en revision af sidstnævnte;

Gewiß haben unsere britischen Freunde Vorkehrungen für die Rückverfolgbarkeit getroffen, haben einen Rinderpaß eingeführt, das Tiermehl ist seit 1990 verboten, die Schlachtbedingungen sind geändert worden, Lymphdrüsen, Rückenmark, Lymphgewebe werden entfernt, und nur Rinder, die weniger als 30 Monate alt sind, werden exportiert.
Det er sandt, at vores engelske venner har truffet forholdsregler med hensyn til sporbarheden, de har indført et pas for kvæg, dyremel har været forbudt siden 1990, slagtemetoderne er ændret, man har trukket glandler, rygmarv og lymfestoffer tilbage, man eksporterer kun kvæg, der er yngre end 30 måneder.

Der Regulierungsund Aufsichtsrahmen für die Finanzmärkte ist erheblich geändert worden.
Der er foretaget vigtige ændringer i reguleringen og tilsynet med finansmarkederne.

Meine Macht ist geändert werden.
Min kraft skal ændres.