Hvad Betyder IST KEIN STAAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er ikke nogen stat

Eksempler på brug af Ist kein staat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die EU ist kein Staat!
EU er ingen stat!

Aber die Europäische Union ist kein Staat.
Men EU er ikke nogen stat.

Das ist kein Staat.
Det er ikke en stat.

Aber die Gemeinschaft ist kein Staat.
Men Fællesskabet er ikke en stat.

Dir ist kein Staat auf'N' eingefallen?
Du kender ingen stater med'N'?

Die Europäische Union ist kein Staat.
Den Europæiske Union er ikke nogen stat.

Ist kein Staat, sondern ein Bezirk.
Det er ikke en stat, men et distrikt.

Detroit ist kein Staat.
Detroit er ikke en stat.

Welche Propaganda es auch immer von einigen Seiten dieses Hauses gibt, die Europäische Union ist kein Staat oder Superstaat.
Uanset den propaganda, man hører fra visse sider her i Parlamentet, er EU ikke nogen stat eller en superstat.

Das ist kein Staat, das ist eine Ex-Frau.
Det er ikke en delstat, det er en ekskone.

Herr Präsident! Nach dem, was wir jüngst aus Indonesien gehört haben, läßt sich feststellen: Dies ist kein demokratischer Staat, und dies ist kein Staat, in dem Menschenrechte gewahrt werden.
Hr. formand, efter det, vi senest har hørt fra Indonesien, kan det konstateres: Dette er ikke nogen demokratisk stat, og dette er ikke nogen stat, hvor menneskerettighederne respekteres.

Die EU ist kein Staat und soll kein Staat sein.
EU er ikke og skal ikke være en stat.

Wenn wir sagen, wir brauchen eine Verfassung, dann bedeutet das nicht, daß die Europäische Union eine Staatsverfassung haben sollte, denn die Union ist kein Staat und wird so schnell auch keiner werden.
At sige, at vi trænger til en forfatning, er ikke at sige, at Den Europæiske Union skulle have samme slags forfatning som en stat, for Unionen er ikke en stat, og det er det heller ikke meningen, at den skal blive.

Die EU ist kein Staat und soll auch keiner werden.
EU er ingen stat, og det skal den heller ikke blive til.

Alle anderen Funktionen jeglicher Art können an die lokalen Regierungen oder sogar an internationale Zusammenschlüsse abgetreten werden, aber ein Staat, der nicht mehr bestimmt, wer seine Grenzen überschreiten und sich in seinem Gebiet niederlassen darf, ist kein Staat mehr.
Alle andre funktioner kan overdrages til lokale myndigheder eller kan uddelegeres til internationale sammenslutninger, men en stat, der ikke længere bestemmer, hvem der må krydse dens grænser og bosætte sig på dens område, er ingen stat overhovedet.

Die Union ist kein Staat und darf auch keiner sein..
EU er ikke en stat og skal heller ikke være det.

Die sogenannte Union ist kein Staat, der sich auf ein Staatsvolk stützt.
Den såkaldte union er ingen stat, der bygger på et statsfolk.

Die EU ist kein Staat, sondern sie soll eine rein zwischenstaatliche Zusammenarbeitsform sein..
EU er ingen stat, men skal derimod være et rent mellemstatsligt samarbejde.

CS Die Europäische Union ist kein Staat und braucht somit auch keine Verfassung.
CS Hr. formand! EU er ikke nogen stat og har derfor ikke brug for nogen forfatning.

Die EU ist kein Staat, sie wird niemals einer sein, und sie kann daher keine Verfassung haben.
EU er ikke nogen stat, det bliver det aldrig, og derfor kan det ikke have en forfatning.

Das Entscheidende ist, dass Europa kein Staat ist.
Dertil kommer, at Europa ikke er en stat.

Aber obwohl sie kein Staat ist, hat sie Gesetzgebungskompetenz.
Men selv om den ikke er en stat, har den lovgivningskompetence.

Weil Ihre Juristen Ihnen gesagt haben, daß die Gemeinschaft kein Staat ist.
Fordi Deres jurister har sagt til Dem: Kommissionen er ikke en stat.

Ein Kosovo, das kein Staat ist, kann an diesem Prozess nicht teilhaben.
Et Kosovo, som ikke er en stat, kan ikke deltage i denne proces.

Doch das Problem besteht ja gerade darin, dass die Europäische Union kein Staat ist.
Men problemet er netop, at EU ikke er en stat.

Das Einmalige an der Europäischen Union als Zusammenschluß besteht darin, daß sie kein Staat ist.
EU er som sammenslutning enestående ved, at den ikke er en stat.

Insofern ist Griechenland kein Staat, der allein steht, um sich hier immer wieder neu beweisen zu müssen.
For så vidt er Grækenland ikke en stat, der står alene, og som gang på gang skal bevise sit værd.

Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union.
Adskillelsen af kirke og stat er ikke et begreb, der er gået af mode, det er et fremtidsbegreb for Unionen.

Dann sollten wir dankbar sein, dass Wyoming noch kein Staat ist.
Så lad os være taknemmelige for, at Wyoming ikke er en officiel stat endnu.

Palästina ist noch kein Staat, der die Kompetenz für eigene Handelsabkommen hat, die die EU, was ebenfalls umstritten war, 1994 ratifiziert hat.
Palæstina er endnu ikke en stat, der kan indgå egne handelsaftaler, hvilket EU noget kontroversielt ratificerede i 1994.