Eksempler på brug af Ist und bleibt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er ist und bleibt ein Verräter.
Han er og bliver en forræder.Ihr Tätigkeitsbereich ist und bleibt.
Dens aktionsfelt har været og er fortsat.Kosovo ist und bleibt das Sorgenkind.
Kosovo er og bliver problembarnet.Die Vernichtung des ungeborenen Lebens ist und bleibt Mord.
Tilintetgørelse af det ufødte liv er og bliver mord.Es ist und bleibt eben nur ein Kompromiss.
Det er og bliver netop kun et kompromis.
Folk også translate
Für dieses Parlament ist und bleibt dies inakzeptabel.
Det er og bliver uacceptabelt for Europa-Parlamentet.Das ist und bleibt ein historisches Ereignis.
Det er og bliver en historisk begivenhed.Die Primärleistung von Englishsupport ist und bleibt die englische Sprache.
Englishsupports kerneydelse er og bliver det engelske sprog.Sie ist und bleibt eine kurzfristige Maßnahme.
Den er og bliver en kortsigtet foranstaltning.Die Europäische Union ist und bleibt eine Wertegemeinschaft.
Den Europæiske Union er og bliver et værdisamfund.Damit ist und bleibt der FEIN MultiMaster die Nr. 1 unter den oszillierenden Elektrowerkzeugen für Ausbau und Renovierung.
Det er og bliver FEIN MultiMaster, nr. 1 blandt oscillerende el-værktøj til indendørs indretning Eine solche Intervention ist und bleibt Aufgabe der Schweizer Behörden.
Det er og bliver de schweiziske myndigheders ansvarsområde.Ein primäres Mittel zur Handpflege seit der Antike ist und bleibt eine Maniküre.
Ein Knackpunkt ist und bleibt die Komitologie.
Det springende punkt er og bliver komitologien.Bruno Gröning Der größte Arzt aller Menschen ist und bleibt unser Herrgott!
Bruno Gröning Alle menneskers største læge er og bliver Gud!Die Inflation ist und bleibt ein Problem in der Slowakei.
Inflationen er og bliver et problem i Slovakiet.GEMÜ ist und bleibt ein unabhängiges Familienunternehmen.
GEMÜ er og bliver en uafhængig familievirksomhed.Die Haltung der Europäischen Union ist und bleibt völlig unverändert.
Den Europæiske Unions holdning er og bliver fuldstændig uforandret.Die Türkei ist und bleibt ein wichtiger Partner Europas.
Tyrkiet er og bliver en vigtig partner for Europa.Das erfolgreichste Kapitel der Gemeinschaftspolitik der Union ist und bleibt die gemeinsame Agrarpolitik.
Unionens største succes i forbindelse med fælles politik har været og er fortsat den fælles landbrugspolitik.Jerry Maguire ist und bleibt der King of Rock'n' Roll für mich.
Så er og bliver Jerry Maguire kongen over rock'n'roll.Im Bericht d'Anconawird auch eindeutig festgestellt, daß eine drogenfreie Gesellschaft unser gemeinsames Ziel innerhalb der EU ist und bleibt.
I betænkningen af d'Ancona fastslåsdet også helt entydigt, at vores fælles mål i EU er og forbliver et samfund uden narkotika.Nukleare Sicherheit ist und bleibt eher Fiktion als Realität.
Nuklear sikkerhed er og bliver mere fiktion end virkelighed.Diese Voraussetzungen müssen sicherstellen, daß die Zusammenarbeit zwischen den Versicherungsunternehmen mit Artikel 85 Absatz 3 EIüG-vertrag vereinbar ist und bleibt.
Disse betingelser skal sikre, at samarbejdet mellem forsikringsvirksomhederne er og forbliver foreneligt med artikel 85, stk. 3.Messer ist und bleibt ein unabhängiges Familienunternehmen.
Messer er og vil forblive en uafhængig familiedrevet virksomhed.Hinsichtlich Ihrer zweiten Frage verhält es sich genauso:Der Energiemix, die Wahl der Energieträger ist und bleibt die souveräne Entscheidung der Mitgliedstaaten.
Det samme gælder Deres andre spørgsmål. Energisammensætningen Belarus ist und bleibt das Sorgenkind in unserer Nachbarschaftspolitik.
Belarus er og bliver problembarnet i vores naboskabspolitik.Woher kommt es, daß diese Möglich keiten durch die Gemeinschaft kaum genutzt wurden,denn das Wachstum ist und bleibt gering: 1986 2,5%, 1987 2,8%?
Hvordan kan det da Diese Ratifizierung ist und bleibt Angelegenheit der nationalen Staaten.
Denne ratificering er og bliver de nationale staters anliggende.
