Hvad Betyder IST UNSCHÄTZBAR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er uvurderlig

Eksempler på brug af Ist unschätzbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie ist unschätzbar.
Den er uvurderlig.

Ihr Wissen der betroffenen Spezies ist unschätzbar.
Din viden om målarten er uvurderlig.

Das ist unschätzbar.
Den er uvurderlig.

Ihre Angaben, Förderung und kontinuierliche Unterstützung ist unschätzbar… Gayle, Washington.
Dine oplysninger, opmuntring og fortsatte støtte har været uvurderlig… Gayle, Washington.

Das ist unschätzbares Material.
Det er uvurderligt materiale.

Ihr Reichtum ist unschätzbar.
Deres rigdom er utællelig.

Deren Arbeit ist unschätzbar wichtig, aber auch wir sind hier in der Verantwortung.
Deres arbejde er uvurderlig vigtigt, men også vi har et ansvar her.

Weiter durch die erhöhte metabolische Atmosphäre, sind Sie jetzt in der Lage, mehr magere Masse mit weniger Körper-fetter Ansammlung zu gewinnen, und die ist unschätzbar.
Ved den øgede metaboliske atmosfære er du nu også i stand til at få mere magert masse med mindre kropsfedtopbygning, og det er uvurderligt.

Ihr Rat ist unschätzbar, Herr Minister Petrow, aber in diesem Land gebe ich die Befehle.
Deres råd er uvurderligt, minister Petrov, men i dette land giver jeg ordrer.

Die unserem Land gewährte humanitäre Hilfe ist unschätzbar, aber wir hoffen, dass Europa diese Hilfe durch Investitionsprogramme ersetzen wird, die es uns ermöglichen, zu arbeiten und genug für ein normales Leben zu verdienen.
Den humanitære bistand til vores land er uvurderlig, men vi håber, at Europa vil følge den op med investeringsprogrammer, der vil skaffe os arbejde, så vi kan opretholde et normalt liv.

Dann sagten sie uns, Informationen seien unschätzbar.
De fortalte os at oplysninger var uvurderlige.

Er sagte, sie seien unschätzbar.
Han sagde, de var uvurderlige.

Wir fordern aber, daß derjenige landwirtschaftliche Unternehmer, der in benachteiligten Gebieten niemals dieser global player werden kann, den ländlichen Raum aber durch seine unschätzbaren ökologischen Dienstleistungen erhält, daß dieser Unter nehmer für diese Leistung auch anständig- und anständiger als bisher nachprüfbar- unterhalten wird.
Men vi kræver, at den landbruger, som i ugunstigt stillede områder aldrig kan blive en sådan global playa, men som gennem sine uvurderlige økologiske tjensteydelser er med til at bevare landdistriktet, at denne landbruger får et anstændigt udkomme for denne ydelse- og mere anstændigt end det bevisligt har været hidtil.

Sie sind unschätzbar.
Du er uvurderlig.

Aber für mich ist es unschätzbar.
Men for mig er det uvurderligt.

Aus militärischer Sicht ist dies unschätzbar.
Fra et militært synpunkt, har dette været uvurderligt.

Deine Suche birgt Gefahren, der Lohn indes unschätzbar ist.
Din færd bliver farefuld, men prisen er uvurderlig.

Danke. Ok. Das ist für mich unschätzbar.
Tak. Okay. Det er uvurderligt for mig.

Die erzielbaren Gewinne sind jedoch unschätzbar.
Men gevinsten er uvurderlig.

Im 1355, Edward III würdigte die Universität für seinen unschätzbaren Beitrag zum Lernen;
I 1355, Edward III hyldede universitetet for sin uvurderlige bidrag til læring;

Zu seinen Freunden sein Gespräch war unschätzbarem; als große Talente, die vollkommenste Aufrichtigkeit, und die äußerst einfache Art und Weise, alle vereint auf Stempel auf….
At hans venner hans samtale var uvurderlig, da der er store talenter, den mest perfekte oprigtighed, og den yderste enkelhed af karakter og vaner, alle forenet til stempel på det….

Wer ihm andererseits echte Achtung entgegenbringt, lässt damit ein Vertrauensverhältnis wachsen, das bei weiterer Hilfestellung unschätzbar ist.".
Hvis man derimod viser dem respekt, fordi man oprigtigt mener det, så dannes der et bånd af tillid, som er uundværligt, hvis man skal hjælpe.

Dies ist wegen seiner unschätzbaren Kunstschätze, seine titanischen Erbe der Geschichte und Kultur, und die unerschöpfliche Schönheit und Charme der archäologischen Stätte.
Dette er på grund af sin uvurderlige kunstneriske arv, sin titaniske kulturarv af historie og kultur, og den uudtømmelige skønhed og charme af sin arkæologiske område.