Hvad Betyder JAMES BAKER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• james baker

Eksempler på brug af James baker på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Stabschef James Baker sagt, die Reagan-Regierung.
Stabschef James Baker siger, at Reagan-administrationen-.

Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu diesem Vorschlag von James Baker?
Hvad er Rådets holdning til James Bakers forslag?

Es wird ein Treffen zwischen Weinberger und James Baker in Weinbergers Privatbüro geben.
Der holdes møde mellem Weinberger og James Baker hos Weinberger.

James Baker, wahrscheinlich John Major und definitiv Bush senior, auch wenn er noch am Vormittag abreiste.
James Baker, John Major og George Bush senior, selvom han forlod mødet tidligt.

Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten.
Jeg mener, at det her er klart, at nu skal James Baker endnu en gang gå ind i denne sag.

Es gebe keinen vernünftigen Grund, mit einer neuerlichen Involvierung des personal envoy, des Generalsekretärs, James Baker, bis Ende Januar zu warten.
Der er ingen fornuftig grund til at vente til slutningen af januar med på ny at involvere generalsekretærens personal envoy, James Baker.

Die EU hält engen Kontakt zu James Baker und untersucht weitere Möglichkeiten zur Unterstützung des UN-Prozesses.
Unionen holder tæt kontakt til James Baker og undersøger, hvordan man bedst vil kunne støtte FN's indsats.

Wir haben überlegt, ob wir nicht gemeinsam mit den Vereinten Nationen und mit James Baker eine Mission durchführen sollten.
Vi har overvejet, om vi ikke skulle gennemføre en mission sammen med FN og James Baker.

Es wurde vom US-Finanzminister, James Baker, eröffnet, der den Kongressvorschlag über eine World Conservation Bank betonte.
Det blev åbnet af US finansminister, James Baker, der lagde vægt på kongressens forslag til World Conservation Bank.

Wir sollten sicherstellen, daß wir voll hinter den Vereinten Nationen und hinter dem Engagement von Kofi Annan und James Baker stehen und daß wir ein Ende des Konflikts für möglich halten.
Lad os sikre os, at vi står fuldt ud bag De Forenede Nationer og Kofi Annans og James Bakers løfter, og at vi kan få en ende på denne konflikt.

Die Studiengruppe Irak, geführt von James Baker, ein geschätzter Repräsentant der herrschenden Klasse, erteilte recht resolut aus der Perspektive der US-Bourgeoisie einen Rat.
The Iraq Study Group ledt af James Baker, en repræsentant som den herskende klasse har tillid til, gav ret fornuftige råd ud fra det amerikanske borgerskabs perspektiv.

Ich danke der amtierenden Ratspräsidentin für ihre zahlreichen ausführlichen Antworten und weiß sowohl die engen Kontakte mit den Vereinten Nationen als auch die entscheidende Rolle von James Baker zu schätzen.
Jeg takker formanden for Rådet for de utallige detaljerede svar og værdsætter både den nære kontakt, der holdes med FN og James Bakers vigtige rolle.

James Baker legte am 16. Januar 2003 einen Vorschlag zur politischen Lösung des Konflikts vor, die gemäß Resolution 1429 des Sicherheitsrates vom 30. Juli 2002 das Recht auf Selbstbestimmung garantiert.
Baker præsenterede den 16. januar 2003 et forslag til en politisk løsning på konflikten, som garanterer selvbestemmelse i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1429 af 30. juni 2002.

Ich hatte selbst- das habe ich am Anfang ausgeführt- dem UN-Generalsekretär angeboten, daß wir jederzeit bereit wären, entweder mit ihm zusammen oder mit James Baker eine gemeinsame Mission durchzuführen.
Jeg har selv- det redegjorde jeg for i begyndelsen- tilbudt FN's generalsekretær, at vi til enhver tid var villige til enten sammen med ham eller med James Baker at gennemføre en fælles mission.

Im Jahr 2001 schlug James Baker eine fünfjährige Autonomie innerhalb Marokkos vor Abhaltung des Referendums vor, aber diese wurde von der Polisario abgelehnt, vor allem wegen der Frage, wer stimmberechtigt sein dürfe.
I 2001 foreslog James Baker en femårsperiode med selvstyre i Marokko, før folkeafstemningen afholdes, men Polisario afviste det, især på grund af spørgsmålet om, hvem der måtte stemme.

Der jetzt im Rahmen der Vereinten Nationen im Einklang mit den Resolutionen des Sicherheitsrats stattfindende Prozess und insbesondere die von James Baker unternommenen Anstrengungen finden die uneingeschränkte und aktive Unterstützung des Rates.
Rådet støtter helt og aktivt den proces, som nu finder sted i FN-regi, som fastsat i Sikkerhedsrådets resolutioner. Rådet støtter især James Bakers indsats.

In der unlängst den beteiligten Parteien vorgelegten neuen Fassung des Plans von James Baker für eine Lösung der Auseinandersetzung um die Westsahara ist die Abhaltung von Autonomiewahlen innerhalb eines Jahres und eines Referendums über die Selbstbestimmung höchstens fünf Jahre nach der etwaigen Unterzeichnung der Vereinbarung durch die beteiligten Parteien vorgesehen.
I henhold til den nye version af James Bakers plan for en løsning af konflikten i Vestsahara, som for nylig blev forelagt for parterne, skal der afholdes valg i området i løbet af et år og en folkeafstemning om selvstyre senest fem år efter, at parterne måtte have undertegnet aftalen.

Schließlich ist die UNO eine Institution, die weltweit anerkannt ist, die noch dazu zu einem bestimmten Thema wirklich Gutes geleistet hat- denken wir an den special envoy, James Baker, den ich übrigens auch genannt hatte.
Når alt kommer til alt er FN en institution, der nyder global anerkendelse, og som oven i købet har ydet en virkelig god indsats for et vist emne- tænk bare på den særlige udsending, James Baker, som jeg for øvrigt også nævnte.

Durch die Carlyle Group bekam die Familie Bin Laden von George Bush Sr. und(dem ehemaligen Außenminister) James Baker sowie anderen Honoratioren von Carlyle(u.a. dem Rothschild-Agenten, George Soros) in den letzten Jahren Besuch.
Gennem Carlyle Group fik bin Laden familien besøg af George Bush Sr,(tidligere udenrigsminister) James Baker og andre Carlylenotabiliteter(Rothschild agenten, George Soros) i de seneste år.

Angesichts dessen, dass wir die umfangreichste humanitäre Hilfe leisten, stellt sich die Frage, ob wir nicht eine grundlegende politische Rolle in diesem Konflikt spielen sollten, um zu verhindern, dass die Saharauis wieder zu den Waffen greifen und dieser Konflikt sich ausweitet, anstatt uns nur auf die Unterstützung von James Baker und den Vereinten Nationen zu beschränken.
Da vi således er den største yder af humanitær bistand, er spørgsmålet, om vi ikke burde spille en grundlæggende politisk rolle i denne konflikt, for at forhindre, at saharanerne igen griber til våben, og at konflikten eskalerer, i stedet for kun at begrænse os til at støtte James Baker og FN.

Das bisherige Engagement des persönlichen Gesandten des UN-Generalsekretärs, Herrn James Baker, sollte für eine weitere Vermittlungsarbeit genutzt werden, um die Resolution Nr. 1292/2000 des UN-Sicherheitsrates umzusetzen.
Det hidtidige engagement hos den personlige udsending for FN's generalsekretær, hr. James Baker, bør udnyttes til et fortsat formidlingsarbejde for at få gennemført FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1292/2000.

Der Rat vertritt bezüglich des Westsaharakonflikts die allgemeine politische Linie der uneingeschränkten Unterstützung der UN und des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs, James Baker, in seinem Bestreben, eine Lösung des Konfliktes herbeizuführen.
Rådets overordnede politiske linje for konflikten i Vestsahara er fuldt ud at støtte FN og FN's generalsekretærs personlige udsending, James Baker, i dennes bestræbelser på at nå frem til en løsning på konflikten.

Am 30. Mai stattete der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush, in Begleitung von Außenminister James Baker und Handelsminister Robert Mosbacher der Kommission einen Besuch ab, in dessen Verlauf er von Kommissionspräsident Jacques Delors und Vi zepräsident Frans Andriessen empfangen wurde.
USA's præsident Georges Bush, der var ledsaget af statssekretær J. Baker og af handelssekretær R. Mosbacher, aflagde den 30. maj besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og af næstformand Frans Andriessen.

Wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützt sie rückhaltlos die Bemühungen des UN-Generalsekretärs und seines persönlichen Gesandten, Herrn James Baker, um eine gerechte, ausgewogene und dauerhafte Lösung für die Westsahara.
Som Den Europæiske Unions medlemsstater støtter den helhjertet de bestræbelser, som FN's generalsekretær og hans personlige udsending James Baker udfolder for at finde en retfærdig, rimelig og varig løsning for Vestsahara.

Und in Ihrer Antwort sprechen Sie ganz klar von der Unterstützung für die Vereinten Nationen und James Baker, erwähnen Sie die Notwendigkeit eines für alle Seiten akzeptablen Übereinkommens und bestätigen Sie, dass Europa mit 20 Millionen Euro faktisch der größte Geber von humanitärer Hilfe ist.
Og i sit meget klare svar taler han om støtte til FN og til James Baker, om nødvendigheden af at opnå en aftale, der er acceptabel for alle, og han bekræfter, at Europa med 20 millioner euro faktisk er den største yder af humanitær bistand.

Das gilt in gleiche Weise für die Bemerkung von US-Unterhändler Gelbard, daß Milosevic es im Kosovo mit Terroristen zu tun habe- ein ebenso großer Fauxpas wie die Bemerkung von James Baker 1991, daß Jugoslawien vor allem vereint bleiben sollte.
Et andet forkert signal var den amerikanske forhandler Gelbards bemærkning om, at Milosevic i Kosovo har at gøre med terrorister. Et lige så stort fejltrin som da James Baker i 1991 sagde, at Jugoslavien fremfor alt måtte forblive ét land.

Also insofern bin ich vom Grundsatz ganz Ihrer Meinung, aber dort, wo bereits positive Vermittler da sind- und ich glaube, James Baker ist eine gute Persönlichkeit, die sehr viel geschaffen hat und die auch bei den Konfliktparteien anerkannt ist-, sollten wir eher unterstützend wirken, und das tun wir!
I princippet er jeg altså for så vidt helt enig med Dem, men dér, hvor der allerede findes positive mæglere- og jeg mener, James Baker er en god personlighed, som har udrettet meget, og som også er anerkendt af konfliktens parter- dér bør vi snarere arbejde ved at tilbyde hjælp, og det gør vi!

Damit dieses Referendum durchgeführt werden kann, damit das Recht auf Selbstbestimmung in der Westsahara sehr bald Wirklichkeit wird, müssen wir die Instrumente nutzen, die uns dabei zur Verfügung stehen: erstens die Abkommen von Houston und zweitens die Vermittlung von James Baker, wobei der direkte Dialog zwischen den Parteien absolut notwendig ist.
For at den afstemning kan blive gennemført, således at Vestsaharas selvbestemmelse kan blive en realitet meget snart, er det nødvendigt, at vi anvender de instrumenter, som vi har til rådighed: først og fremmest Houston-aftalerne og dernæst James Bakers foranstaltninger. Og det er påkrævet, at der er en direkte dialog mellem parterne.

Er unterstützt die gegenwärtig vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, James Baker, unternommenen Bemühungen, der mir allerdings gegenwärtig etwas durch andere Verpflichtungen in Anspruch genommen zu sein scheint, doch das wird vorübergehen, um eine gerechte und gegenseitig akzeptable Lösung für die Westsahara zu finden.
Det støtter den indsats, der i øjeblikket gøres af generalsekretærens personlige udsending James Baker- som efter min mening har travlt med andre forpligtelser i øjeblikket, men det går nok over- for at finde en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning på problemet i Vestsahara.

Referendum über die Selbstbestimmung der Westsahara Die Gespräche im Hinblick auf die Durchführung eines Referendums über die Selbstbestimmung der Westsahara, die seit einiger Zeit zwischen dem internationalen Vermittler James Baker als Delegiertem des UNO-Generalsekretärs und den Konfliktparteien geführt werden, sind in eine Sackgasse geraten.
Om: Folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara Forhandlingerne om afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara mellem FN's internationale mægler, James Baker, og parterne i konflikten er gået i hårdknude.